译技术 | 腾讯翻译君：没有勇敢的心，也能当TalkKing

1. 工具简介

1.1 腾讯翻译君简介

腾讯翻译君是腾讯公司出品的一款实时对话机器翻译系统，它不仅有网站版，还有手机app版和微信小程序版。除网站版支持的文本翻译和API接口申请外，手机app端还支持屏幕取词、OCR文本翻译、AR实时翻译以及交替传译和同声传译的功能。具有翻译效果准确、语音输入高效、音频识别准确、操作体验快捷、工具体验简洁、服务功能多样的特点。

腾讯作为一家致力于社交、游戏、新闻和门户网站建设的多元化服务提供商，在腾讯翻译君中也融入了多元化的因素，如语言学习、社交和实时翻译等。让你在国外旅游、口语提升、社会交友上爆发自信，走上人生巅峰。

1.2 官网：https://fanyi.qq.com/

腾讯翻译君下载地址：

Android版：https://fanyi.qq.com/do-download/download?os=android&ct=pc_website

Iphone版：https://fanyi.qq.com/do-download/download?os=ios&ct=pc_website

2. 图文教程

2.1 网站版

1）打开腾讯翻译君的网址，可以看到下面的界面。

网站上方可以清晰地看到菜单栏【在线翻译】、【产品介绍】、【翻译API】、【翻译同传】六个栏目。

使用者可以根据自己的翻译需求，在腾讯翻译君的翻译界面将原文内容直接复制粘贴到翻译平台左侧的翻译框中，腾讯翻译君网站版支持中、英、日、韩语等17门语言的自动检测，粘贴完成后，点击翻译按钮即可完成机器翻译。目前，腾讯翻译君网站版一次性最多可支持2000字符的在线翻译。

使用者可以通过点击进行复制译文的操作，也可以通过鼠标或者计算机快捷键Ctrl+C和Ctrl+V对译文进行复制和粘贴。

使用者可以通过点击纠错按钮对译文进行修改，并对译文进行评星，帮助腾讯翻译君提高和改进译文质量。

2）使用者也可以点击人工翻译按钮，定制专属人工翻译。腾讯翻译君目前支持日常快译和专业翻译需求，完成订单付款即可享受服务，见下图。

3）使用者可以点击产品介绍菜单，见下图。点击右上方下载手机App版下载手机版本使用，也可以通过腾讯产品扫描屏幕上方二维码进行下载。

4）使用者可以点击翻译API菜单，在线申请API接口，实现与计算机辅助翻译的交互或者定制自己的专属在线翻译软件，见下图。

5）使用者可以点击翻译同传，申请同传服务，购买后进入控制台，下载Windows客户端即可使用，见下图。目前腾讯翻译君已经服务于2018年亚洲博鳌论坛，首次站在了国际会议的舞台上供世人检验。另外，腾讯翻译君还在WMT2018国际翻译大赛中获得中英翻译冠军。

腾讯翻译君网站版最为便利的优点在于：

1. 使用者在翻译完成后，可以点击翻译框左侧的小喇叭按钮提供原文读音，也可以点击右侧译文框的小喇叭按钮提供译文读音。
2. 腾讯翻译君支持译文在线对齐技术。在使用者将译文框右下角中，将双语对照菜单设置开启时，在线工具会自动对译文进行切割对齐。然后使用者将鼠标滑至译文中的句子时，在线工具会自动将对应句子高亮标黄，如上图。这样方便使用者与原文进行平行核对，也可以通过自动对齐技术制作平行文本双语语料库。这也是腾讯翻译君与其它在线翻译工具相比的一个亮点所在。

2.2 手机APP版

1）打开翻译君手机APP版，会出现如下界面，如图1。点击屏幕右上角按钮后可以选择通过微信或者QQ两种方式登录翻译君，如图2。登录后界面见图3。

图1图2图3

使用者可以通过词句学习中的管理添加单词书，背诵单词。目前翻译君提供大学英语四六级、高考单词等10种考试单词书籍；使用者还可以点击常用语界面，学习了解旅行、工作、社交和生活四种场景的日常用语。这些便捷的服务可以让热爱英语的小伙伴们利用碎片化的时间学起来。

2）回到翻译君的主界面，见图1。左侧菜单栏提供【翻译】、【练听说】、【看世界】三个选项。在【翻译】界面，使用者可以选择拍照按钮进入界面，见图4。

图4

目前手机端支持中、英、日、韩等11种语言的转换。点击屏幕上方正中间位置即可选择源语和目标语语言，在右上角的手电筒按钮可以开启手机手电筒，提供摄入光源亮度，让你在黑暗中也能翻，翻，翻。

如果在手机中开启允许翻译君访问手机相册的功能，屏幕左侧的相册按钮可以手机相册中的任意OCR文本进行提取和翻译。当然，也可以选择下方屏幕中间的拍照按钮开启实时拍照取词。

右下角中的取词菜单也可以方便用户对阅读文本中的任意词或词组实时找到对应翻译。

另外，若将屏幕中的AR翻译设置为开启状态后，翻译君也支持AR实习翻译，这是继有道翻译后，腾讯翻译也推出的一款服务，实景AR 翻译与拍照翻译最大的不同在于，无需拍照再识别图片内容，而是对摄像头中的文字内容实时翻译，这里面涉及到动态追踪、神经网络翻译、OCR组段分析、AR渲染等复杂技术。

当然，翻译君APP端也支持日常的文本输入翻译，使用者只需在图1中输入文本的位置将所需翻译的文本粘入，即可得到目标语言，这里不多做赘述。

图5

3）翻译君APP版最大的亮点在于，在图1界面中，从屏幕下方向上方快速滑动即可进入同声翻译界面。在同传界面中，你可以点击话筒按钮实现语音输入，并实现目标语言实时输出。点击按钮即可实现文本翻转功能。并可以点击话筒按钮，实现语言朗读功能。

在图1界面，选择按住说中文和English按钮即可实现交互传译，强大的功能，让你语言不通的旅游毫无胆怯。

使用者还可以点击菜单栏中的【练听说】欣赏美妙纯正的英音和美音，见图6。点击练听力和练口语即可实现自己的练习需求。

图6

1. 在【看世界】中，还可以看到不同的小伙伴说英语，介绍各种英语知识，让你秒变社交达人。

2.3 公众号

只需要在微信中搜索“腾讯翻译君”，即可使用微信公众号模式。微信公众号模式与手机APP模式相同，此处不做多余赘述。

3. 学习心得

作为一款在线翻译系统，腾讯翻译君与市面上的其他翻译系统一样，存在其自身的优点和缺点。它的优点在于，可以实现实时的语音输入和输出，可以自动完成对源语言与目标语言的对齐。另外，还支持OCR扫描输出和AR翻译。不足之处同许多机器翻译一样，译语产出质量有待商榷，有些功能的使用并不全都是免费的。总之，机器翻译作为翻译辅助工具，可以极大提高译者速度，提升翻译效率。但我们应该不断提升自己的翻译素养，与时俱进，提高自身的翻译能力和翻译水平才是永恒之道。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：韩涛

编校：布兰妮