译技术 | 彩云小译：在线翻译的万花筒

1. 工具简介

彩云小译是由彩云科技公司研发的一款机器翻译系统。彩云科技是一家从事天气预报、机器翻译和智能写作的公司。近些年致力于发展具有高阶认知能力的人工智能，提升人类感知环境、相互交流和与 AI 沟通的能力，并将之赋予全球用户和开发者。

彩云小译创立于2017年，为数百万用户提供了翻译服务。目前app上可以选用的语言有中日英三种，网页在线翻译可选中、日、英、西、法、俄六种，但文档翻译仅限中日英三种。创立至今，彩云小译已经开发了多种多样的功能，比如在线翻译、文档翻译、网页翻译、同声传译、字幕翻译、翻译API、翻译术语库等多种强大的机器翻译功能。

彩云小译网址：https://fanyi.caiyunapp.com/#/

2. 图文教程

2.1 在线翻译

用户只需将要翻译的原文复制到左边空白处，选好目的语语言，就可以得到右边的译文。而手机端和平板电脑端app里除了在线翻译外，还提供了传送门服务，可以根据自己感兴趣的话题阅读双语文章。

2.2 文档翻译

彩云小译的文档翻译支持多种格式文档的中英互译，支持pdf和word两种格式的文件下载，要翻译的文档最多不超过200页。

示例如下：

首先，我们需要点击上传文档，选中我们要翻译的文档，上传得到下图：

选择符合要求的语言对，本例以英译汉为例，选好之后点击翻译，得到下图：

当前页面为预览模式，点击右下方的按钮，可以选择下载副本、打印pdf，进入易访问模式、嵌入信息和全屏显示等多种功能。

下图为易访问模式：在这一模式下，可以进行视图切换、定位查找、标记重点等操作。

最后，确定无误后，就可以进行下载了，如图：可以自行选择下载双语对照版或是汉译文版。

2.3 网页翻译

在用彩云小译进行网页翻译之前，我们需要在浏览器中安装彩云小译网页翻译的插件，使用教程可至官方网站观看详解视频，此附链接：

https://cdn-v.caiyunai.com/p/v/yt/Ia/t8/Iat8zIa0JvM.mp4

2.4 同声传译

如果想要进行同传翻译，则要先在电脑上下载小译同传的软件，此附链接：

https://fanyi.caiyunapp.com/#/interpretation

安装成功之后，我们打开小译同传就会看到这样一个界面：

如图所示，在这里我们可以对音频的输入设备、语种、字幕等多种对象进行设置，还可以进行截图翻译、划词翻译等多种形式的翻译。

点击结束同传时，可以看到以下界面：

向下滑动时可追溯同传记录。

另外，在手机和平板电脑使用小译同传进行语音同传时，佩戴耳机效果更佳。

2.5 字幕翻译

彩云小译支持字幕文件翻译（仅srt格式）和视频文件字幕翻译（目前支持mp4, mp3, flv, webm, flac, wav格式的视频文件），字幕文件生成后，可以选择【下载字幕】或【直接在本页观看带字幕的视频】，如下图所示：

如图所示，用户可直接在彩云小译在线观看或者下载翻译好了的视频，也可以选择下载生成的字幕文件（原语、目的语或双语均可）。

2.6 翻译API

彩云小译 API 可以用来把信息翻译到指定的语言，支持文本、网页、PDF/Word 文档、语音、视频等多种形式。可以用来构建应用程序、网站、工具或任何需要多语言支持的解决方案。

详情可见此链接：https://docs.caiyunapp.com/blog/2018/09/03/lingocloud-api/

2.7 翻译术语库

目前，彩云小译的术语库还属于开放试用中，主要分为公用术语库（由官方提供，不可更改）和默认术语库（可以自建），且只支持在线文本框翻译使用术语库。公用术语库目前只提供医学、法学和机械三个领域的术语库，而且均为英译中的术语库；而默认术语库，则为用户提供了术语库的创建模板，用户可自行按照要求创建自己的术语库，并且支持中日英三语，如下图所示：

3. 学习心得

彩云小译作为一款在线机器翻译产品，功能多样，技术支持强大。以前只是简单地利用在线文本框进行翻译，通过这次作业，也深入地体验并了解了它的各项功能，从而对于机器翻译有了更深入的认识和理解，机器翻译技术现在进步确实很快，发展劲头也十分猛，但也存在很多缺陷和不足，就目前的形势来看，人机合作才是最佳方案。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：侯金月

编校：阿之