译技术 | DeepL翻译器：译员的小助手

1. 工具简介

1.1 DeepL简介

机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。它是计算语言学的一个分支，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值。同时，机器翻译又具有重要的实用价值。随着经济全球化及互联网的飞速发展，机器翻译技术在促进政治、经济、文化交流等方面起到越来越重要的作用。机器翻译，肩负着架起语言沟通桥梁的重任。百度翻译自2011年上线至今，在追梦路上已经走过十个年头。十年来，翻译质量大幅提升30个百分点，领域翻译准确率90%以上，日均翻译量超千亿字符，服务50多万企事业单位和个人开发者，实现了机器翻译技术和产业的跨越式发展。

DeepL是一款来自德国的人工智能翻译工具，支持中文、 英语、德语等九种语言之间的全文翻译，其运行方式是利用人工智能技术和神经网络来不断训练和提升翻译能力。官网：www.deepl.com

2. 图文教程

2.1 文本英译汉

将要翻译的英语原文输入到区域内，之后机器翻译的结果就会出现在右侧框内，可以选择不同语言进行翻译。

2.2 文本汉译英

将要翻译的汉原文输入到区域内，之后机器翻译的结果就会出现在右侧框内，可以选择不同语言进行翻译。

2.3 翻译文件

首先，将文件拖放置框内，或点击浏览查找需要翻译的文件，之后选择需要翻译的目的语语种，如译为英文，机器就会开始进行翻译，点击右侧打开后，就可以看到机器翻译的结果。

3. 学习心得

由于人类语言本身所具有的复杂性，计算技术和编程技术的限制等原因，机器翻译系统的翻译结果还差强人意，目前还无法和人类译者相比，导致有许多翻译评论家对目前的机器翻译评价是“废物进，废物出”。但在以DeepL翻译为代表的机器翻译技术日渐成熟的今天，机器翻译的文本不是完全不可读，并且在涉及一些专有名词、术语和大致的句子结构上还是做得不错的，只是译文充斥着“陷阱”，需要译者再注意修改，机器翻译确实提高了人工翻译的效率，在为人工翻译做准备，提供参考方面，机器翻译还是有其可取之处的。我们有理由对机器翻译的未来充满信心，毕竟人脑的智慧是无穷的。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：吴锴

编校：阿之