译技术 | 小牛翻译：让翻译更“牛”

1. 工具简介

小牛翻译是由沈阳雅译网络技术有限公司开发的机器翻译系统，支持304种语言互译，具有API接口、文本翻译、文档翻译、术语词典以及翻译记忆等主要功能。小牛翻译既有手机应用版，还有网站版，可以满足不同人群的需求。小牛翻译具有成熟的场景化解决方案，能够为医药、专利、电商、舆情、APP等领域提供成熟的解决方案。

官网：http://niutrans.com/

2. 图文教程

2.1 使用教程

进入小牛翻译官网后，可以看到其具有的不同功能。

2.1.1 文本翻译和文档翻译

点击小牛翻译官网首页的文本翻译，可以在文本框中输入文本内容进行翻译。

点击右上角的设置图标，可以添加术语库和记忆库，能够提高翻译效率。

点击小牛翻译官网首页的文档翻译，可以拖入或选择需要上传的文件进行翻译，同时小牛翻译也支持批量上传。文档翻译接受PDF、DOCX、PPT、PPTX、TXT等格式，最多可以批量上传、翻译、下载五个文档。

2.1.2 API接口

点击小牛翻译官网首页的API接口，小牛翻译提供了文本翻译接口、XML格式接口、语种识别接口、双语对照接口、制定词典接口、术语词典接口、翻译记忆接口、Android开发文档、iOS开发文档和Linux开发文档七个接口。

小牛翻译可以通过API接口接入网页或应用程序，直接对其进行翻译。通过小牛翻译的API接口服务，我们可以直接对网页和应用程序进行高效翻译。

2.1.3 离线SDK

在无网络或网络较差的情况下，小牛翻译的离线SDK功能支持在翻译笔、翻译机、手机、车载设备等不同智能设备上集成多种语言并完成实时互译，支持Android、iOS、Linux多种操作系统，秒级快速响应。同时能够帮助开发人员为翻译软件、小程序等多种应用提供翻译能力。

小牛翻译官网提供离线SDK功能的免费试用，只需根据其选项进行配置组合即可。

2.1.4 应用插件

在小牛翻译官网首页中，我们可以看到小牛翻译插件这一功能。小牛翻译插件提供可以在Trados、memoQ、WPS、Office等软件中流畅运行的插件，可以通过下载来使用这些插件。

下载小牛翻译提供的memoQ插件，可以在memoQ软件中使用小牛翻译的机器翻译功能。该插件提供38种语言互译，支持批量处理文件和文件预翻译功能。

Trados插件提供45种语言互译，能够对标签进行自动处理，对机器翻译结果进行自动修改，以及译前、译后自动调整。

文档翻译插件同时支持Office和WPS两款软件，可以使用Word、Excel、PPT三种形式。在使用插件时，可以选择文档通篇翻译或部分翻译，翻译后也可保留原文格式。

3. 学习心得

在翻译需求日益增长的今天，机器翻译的发展为我们提供了极大的便利。我国的机器翻译研究开始于1957年，中国社会科学院、中国科学技术情报研究所、中国科学院技术研究所都致力于机器翻译的研究，与此同时，互联网公司也开始发布互联网机器翻译系统，如百度翻译、有道翻译、阿里翻译等。对于当代译者而言，技术能力在译者综合能力中变得越来越重要。针对小牛翻译这一款机器翻译系统，它提供了基本的功能，如翻译记忆库和术语库等，进一步提高了机器翻译的效率。同时，小牛翻译还提供API接口、离线SDK、以及各种应用插件等高级功能，实现了机器翻译系统和其他应用程序之间的联动，在离线状态下也可以进行机器翻译，大大提升了机器翻译系统功能的集成化和多样化。作为当代译者，我们应该积极学习使用机器翻译系统所提供的各种功能，提高自己的技术能力，用先进的翻译技术武装自己，通过人机互动的方式提高翻译的效率和质量。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：董楚凡

编校：布兰妮