译技术 | 阿里翻译：让翻译走进生活

1. 工具简介

阿里翻译是由阿里巴巴提供的多语种在线实时翻译网站。阿里翻译依托阿里巴巴先进的自然语言处理技术和海量的数据优势，为企业或开发者提供多语言、多场景、多模态的语言解决方案，应用于跨境电商、教育、医疗、金融、制造等行业。语种丰富，覆盖全球214种语言，支持文本、文档、图片、语音、视频5种模态，在机器翻译基础上，提供人机协同翻译平台及自学习平台，满足多样化的语言诉求。

官网：https://translate.alibaba.com/

2. 图文教程

2.1 基础用法

1）首先，打开阿里翻译的网址后，使用者会看到下图的页面。在图中我们可以发现阿里翻译的主打点，即场景翻译，如跨境电商场景、语言服务场景等。这一点我们将在下文中专门讲解。我们还可以在下图中的右上角发现，使用者可以对网页进行中英转换，为国际友人提供了极大的便利。                                           

2）当使用者往下翻，就会看到下图，即阿里翻译的基本用法，包含文本翻译、文档翻译、图片翻译、视频翻译和语音翻译，且支持214种语言，并且按照首字母对其提供的语言进行排序和总结。

2.2 API接口

2.2.1  API的基本信息

上文我们提到阿里翻译的场景翻译，这一点可以通过点击阿里翻译首页的“API接入”选项实现。点击“API接入”后，我们进入到下图页面，并且点击右上角“中国站”选项将网页转换为多种语言。

点击上图右上角的“文档”选项，我们将会看到下图，图中是阿里为使用者撰写的其各种功能的介绍和学习路径。新用户可以点击下图的“新手上云指南”进行学习。

2.2.2 核心产品

1）阿里会为用户提供各种层级的翻译服务，如通用版、专业版、定制版，同时聚焦电商、医疗、社交沟通、金融4大垂直领域，进行场景模型定制等。通过阿里翻译定制属于自己的一般需要一定的资金投入，大家理性使用。

2）阿里翻译的核心产品主要有：通用版翻译引擎、专业版翻译引擎、图片翻译、跨境电商工具。不同于上文中的通用、专业翻译，此处的功能大多为免费的。

图中的通用版翻译引擎和阿里翻译首页中的文档翻译功能相同，而专业版翻译引擎可以选择文本设计的领域，进行精准翻译，如下图

而阿里翻译的图片翻译HIA包括本地图片翻译、线上图片翻译、身份证翻译、驾照翻译。如下图：

阿里翻译核心产品中的跨境电商工具功能更是多样，如商品翻译、标题智能优化等，详见下图：

3）阿里的核心产品，阿里还推出了下图的其他使用功能，如离线翻译SDK、文档翻译、语种识别、翻译自学习平台等，并且阿里为每一功能都提供相应的场景。

如下图的离线翻译SDK，阿里为使用者提供了外文阅读、外语学习、商务会议、出国旅游等场景，能够帮助使用者在无网状态下应对各种场景。

3）阿里的场景翻译包含各个方面，如跨境电商平台商品发布、计算机辅助翻译、多语言大数据处理以及会议场景同传。此外，在每一种场景的右下方，阿里还为使用者提供了相关的配套服务，节省使用者的时间、提高效率。

3. 学习心得

机器翻译的发展和完善为企业及个人提供了更多的选择，也给译者带来更大的压力。通过对阿里翻译的学习，我们可以发现机器翻译早已不再局限于文字，而是将领域拓宽到了视频、语音、甚至场景翻译领域，这给我们敲响了一个警钟。我们应该清晰地认识到，机器翻译的迅猛势头是不可阻挡的，人机协同翻译已经成为时代的趋势，将人工翻译和机器翻译进行高效、有机的融合可以更好地提升翻译的质量和效率。因此作为一名翻译学习者，我们不能只局限于课堂及书本，我们应多了解技术的发展，厘清机器翻译的优劣，充分利用机器翻译来提升自身，发挥人工翻译的固有优势，避免被不断发展的机器翻译取代。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：王淑萍

编校：布兰妮