译技术 | 沪江小D：一款出色的多语种翻译词典

1. 工具简介

沪江小D词典(dict.hujiang.com)是由上海互加文化传播有限公司推出，沪江(hujiang.com)旗下国内领先的多语种词典工具，目前沪江小D已全面覆盖iOS，Android，PC全终端，是一款可以随时随地实现多语种查词及多语种翻译的平台。沪江小D依托沪江网丰富的学习资源为沪江小D提供了庞大的语料资源，涵盖中、英、日、法、韩、德、西等多语种。此外，沪江小D词典还提供更多的拓展服务，让使用者在查词翻译的同时了解更多其他领域的相关知识。

官网：https://dict.hjenglish.com/

2. 图文教程

2.1 安装或搜索教程

1）目前沪江小D已全面覆盖iOS，Android两大系统，使用者到手机自带的软件商店搜索“沪江小D”关键词就可以找到安装界面。网页版沪江小D在任意浏览器的搜索栏输入“沪江小D”关键词即可找到。

网页地址：https://dict.hjenglish.com/

2.2 查词

进入网页版“沪江小D”就能看到“查词”界面，沪江小D 一款多语种词典，查词界面有英语、日语、韩语、法语、德语、西语等。在查词搜索框输入任意想查的单词，点击“查询”即可。跳转到查词界面后，中间部分是查询结果，即详细释义。在左侧导引栏还有“常用短语”、“英英释义”、“同反义词”、“词义辨析”、“词形变化”等选项，使用者可以根据自己的需求点击导引标签进行跳转。在网页右侧还有“相关搜索”、“今日热词”及“内容推荐”等导引栏，使用者可以按需使用。

2.3 翻译

“沪江小D”的翻译功能主要侧重于整句翻译，所以他没有其他的翻译功能，只有整句输入和输出。沪江小D的翻译界面共可以选择12种语言，包括：中文（简体）、中文（繁体）、英文、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、泰语、俄语、葡萄牙语和意大利语。使用者在输入栏中输入源语然后选择想要输出的目的语即可得到翻译结果。

图示以“英译汉”为主

查询结果出现后，如果有哪些单词不清楚原意，使用者可以用鼠标选中该单词进行查词，即可快速获得该单词的含义。

2.4 生词本

在使用者查词过程中如果有不熟悉的单词，可以自行添加到“生词本”，以便日后复习，或者直接到生词本中查看单词的意思。

2.5 人工翻译

沪江小D主要提供整句翻译，但在由中译语通科技股份有限公司提供的“人工翻译”选项卡中，也可进行“应急文本翻译”及“专业文本翻译”，可进行英、法、俄、西、日、韩等多语种的翻译。“应急文本翻译”包括“商贸交往”、“邮件往来”、“日常用语”、“零散短句”、“地址信息”；“专业文本翻译”包括“合作伙伴”、“产品说明”、“合同标书”、“视频字幕”、“简历简介”、“留学移民”、“证书证件”、“出版书籍”、“起名标语”等。

有需要的使用者可以点击“服务说明”查看公司的基本信息、报价以及相关事项。

3. 学习心得

在信息时代下，利用网络，我们既可以搜索非专业领域的术语，也可以查找翻译外来词汇以确认用词的准确性，还可以检验译文是否准确、地道。相对于书海战术的传统翻译来说，网络技术辅助下的翻译能力显然得到了很大程度上的拓展。而作为信息时代的翻译人员既要充分发挥语言能力，又要学会合理有效地利用各种网络资源，加快翻译速度，提高翻译质量，充实和丰富翻译能力。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：刘霁月

编校：布兰妮