译技术 | 柯林斯翻译器：自带双语对照示例的语言学习者神器

1. 工具简介

Collins翻译是柯林斯字典旗下的翻译器，柯林斯字典被誉为现代英语最全面、权威的字典，收录最新电脑及流行用词汇，以例句解释，清楚且易于阅读。其旗下的翻译器也十分简单好用，而且提供双语对照的每个单词释义。不仅免费，而且还能够翻译超过三十门语言。支持键盘输入文本，译出的文本也有文字版和语音版。一次性最高可以翻译5000字符以内的文本。

官网：https://www.collinsdictionary.com/translator

2.图文教程

2.1 打开界面

打开Collins dictionary的网页点开translator，进入如下页面

2.2 文本翻译

打开后系统默认使用英法翻译，英法翻译是柯林斯词典中最成熟的，当然也可以选择包括中英在内的互译，也可以选择自动检测语言。输入完文本之后点击translate就会在右边文本框出现译文。点击右下角的复制图标即可复制译文，点击朗读图标即可朗读译文。

2.3 双语例子释义

在原文和译文下方会给出每个单词的双语释义和用法，方便使用者更加清楚地了解译文和原文的对照

3. 学习心得

作为一款在线翻译工具，Collins Translator同其它机器翻译一样，存在其自身的优势和不足。它的缺点是很明显的：首先是功能少。比起其他拥有独立体系的翻译系统来说，Collins Translator只是柯林斯字典旗下的一个分支翻译器。因此功能十分简单，只有文本翻译，没有花哨的功能。其次是给出的翻译版本单一，没有多余的参考选项。第三是它较为成熟的语言如今还不够多，所有可用的语言只有三十多种，其中只有英法的能够提供双语对照例子。但是它拥有的双语对照例子功能对语言学习者十分友好，将每个词的释义都给出来，便于理解。希望这样的功能能够早日发展到其他包括中文的语言中。与其说这是一个供日常使用的翻译工具，不如说它是一个适合语言学习者使用的翻译器。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：吴梓琦

编校：布兰妮