译技术 | 翻译狗：一款可以添加个人术语库和语料库的机器翻译系统
1. 工具简介
翻译狗于2017年8月上线，是杭州轻寻科技有限公司旗下运营的翻译平台。支持多格式文档翻译，在拥有媲美人工翻译精度的同时，还能享受到保留原文格式排版带来的畅快阅读体验。此外，翻译狗还提供语音翻译、图片翻译以及网页翻译。
翻译狗支持PDF、Word、PPT、Excel和OFD等22种文档格式，125种语言在线混合互译，同时涵盖了多功能、多格式、多场景和多端口的翻译功能。
拥有超10亿级别的专业语料库，行业覆盖金融、农业、医药、生化和法律等专业领域。为确保专业术语的高精准翻译，翻译狗还支持用户导入自建术语库，以保障更全面和更专业的术语精准翻译。
官网入口：http://www.fanyigou.com
用户可以自行前往应用商店下载手机app。
2. 图文教程
打开翻译狗的官方网页后，所有功能一目了然，页面设计简洁，操作方便。如图1，菜单栏中包含七个栏目。使用者可以根据自己的需求，选择相应的功能使用。
2.1 翻译功能
“立即翻译”中所提供的翻译功能包括“文档翻译”“文字翻译”“图片翻译”及“人工翻译”。除此之外，翻译狗还提供网页翻译和语音翻译。
1）文档翻译
翻译狗的一大特点和优势在于，进行文档的翻译时，可以完整地保留原文的格式，包括原文字体格式及插图等，还可以提供对照阅读的模式，比较适合文献的翻译。使用者可以直接点击“选择文档”按钮（见图2），上传文件进行翻译。新人用户还可以获得三次免费翻译文档的机会，但是只能阅读前20页的翻译结果，下载格式也可以选择多种，需要付费。翻译结果可以在“我的文件”→“我的翻译”中查看（见图3）。
2） 文字翻译
文字翻译可以直接将源文本复制到翻译框内，可以目标语言，系统会自动翻译，生成所需的目的语文本。点击语言栏后的小三角符号（见图4），可以切换多种语言，翻译无障碍，译文可以直接复制，非常方便。
3） 图片翻译
4） 人工翻译
5） 网页翻译
打开后的页面如图5所示，大家可以不受地域、语言限制，浏览各国各语言的网站，并通过中文直接搜索需要的内容。目前拥有的网站包括但不限于：Springer、Nature、PubMed、Google学术等。以图5中的《环球时报》的英文网站为例，在输入网址https://www.globaltimes.cn/后，点击“翻译网站”，所得结果如图6：
可以看到，翻译成中文的《环球时报》网站仍然保留着原网站的格式和排版，并且每条新闻都可以点击查看，具体的新闻内容也会翻译为中文，方便读者阅读，普通用户不限翻译页数。
2.2 个人专业术语库及语料库的添加
翻译狗除了“神经网络智能翻译系统NITS”自身拥有的10亿级语料，用户还可以自主创建术语库并添加专业术语。翻译时选择相关术语库，系统将自动分析，进行最准确的专业词汇翻译。
专业术语库在创建时需要先选择行业名称及语言方向（见图8）。创建完成后，可以“添加单词”“导入术语”“下载模板”和“导出全部”。导入的文件需是Excel文件格式，可以参考下载的模板。另外，需要注意，在创建表格时，要使用模板中的表头，若未使用，会提示“导入的文件格式不符合”。
语料库的创建与术语库的方式一致，同样要注意与模板的格式一致，并且语料库的语料内容要以句号、感叹号、问号结尾，否则会导入失败。
术语库及语料库的创建，普通用户只可以创建100条术语（每个行业）及100条语料，开通会员则可以创建1000条，导入结果见图9。
2.3 格式转换
翻译狗还提供各种文件格式转换，新用户可以首次免费转换20页，超出部分0.1元/页，使用者可以开通会员，或者购买转换套餐进行使用。
2.4 论文查重
翻译狗新添加了论文查重的功能，并且推出了福利活动，但仅限充值者使用。
3. 学习心得
目前，翻译行业发展迅速，翻译任务不断增加，在翻译量大、专业性强的文本时，机器翻译成为一大得力助手。国内外已经涌现出各种翻译平台，如谷歌翻译、百度翻译、Deepl翻译等等。一个翻译平台发展的状况受其翻译质量及付费情况的影响。各个平台都在努力打造自己的翻译系统，使其译文更加符合中文阅读习惯，所以在翻译质量差不多的前提下，付费与否就会成为重要影响因素。与谷歌翻译、百度翻译等相比，翻译狗是收费的，并且翻译的结果阅读量也有限制，许多功能都需要会员才可使用。但是翻译狗在文献翻译方面是具有优势的，因为它完全保留了原文的格式,所以比较适合有专业翻译需求，并且经济条件较好的人士来使用。与有道按字数收费相比，翻译狗是按页收费的，相比之下较为划算，并且可以通过调整字数大小，尽可能地减少翻译成本。对学生党来说，翻译狗可以作为一个备选的翻译平台。
4. 配套视频
编校：阿之