首页
下载应用
提交文章
关于我们
🔥 热搜 🔥
1
1
2
1'"
3
百度
4
习近平
5
@诉说趣闻
6
@纽约时间
7
1'
8
上海
9
bxss.me
10
百度傻逼
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
首页
下载应用
提交文章
关于我们
🔥
热搜
🔥
1
1
2
1'"
3
百度
4
习近平
5
@诉说趣闻
6
@纽约时间
7
1'
8
上海
9
bxss.me
10
百度傻逼
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
二湘:朱令去世一周年,清华学子控诉清华在朱令案中的冷血和无耻
李宜雪的良知卖了2万元,真正需要声援的是罗灿宏啊
故意按摩让女生“产生欲望”后发生关系,算性侵吗?
洗牌电商圈!阿哲放话全网:挑战抖音所有机制!爆全品类大牌!
阿哲现身评论区,@一修!肉肉痛哭,无限期停播!回应舆论黑料,关闭私信评论区!
生成图片,分享到微信朋友圈
查看原文
其他
译技术 | 一本词典:让专业更专业
Original
TransLearn
翻译学习共同体
2024-09-10
1. 工具简介
一本词典是北京语智云帆科技有限公司旗下的一款在线术语查询平台。可以进行英汉汉英专业术语查询。术语及例句主要来自于技术、科学、专利、论文等专业学术领域,涵盖工业科学、交通运输、航空航天、天文地理、环境农业、自然生物等等。致力于在海量科技材料、专利信息、学术论文数据中帮助用户查到所需的专业术语。
官网:http://www.onedict.com/
2. 图文教程
2.1 界面介绍
一本词典的界面相对简洁,进入网站,最上方就是查询输入窗口。“查词”右侧还有两个按钮“高级搜索”及“使用偏好”。页面显示如下图:
继续下拉页面,可以看到如下三个单元,分别为“专题页面”、“七日热词”以及“分类热门查询词”。这三个单元下设的内容都可以点击进入浏览。“专题页面”可以浏览不同专利、学科分类下有哪些术语。“七日热词”以及“分类热门查询词”则展示了查询频次最高的一些术语及其所属专利类别。
以上为一本词典界面的基本情况。
2.2 术语查询功能
1)直接搜索
一本词典仅支持中英文双语术语查询,直接在查询窗口输入一个术语,点击“查词”,就会出现这个术语对应的释义词,释义词并不唯一,而且也标明了该意思下的术语在文献中出现的频次。下图是查询英语术语“phobia”出现的结果。
而且每个释义词都标注了所属的专利类型及学科领域。下面每种译法都提供了中英双语例句,这些例句都来自于学术文献或者专利文献中。
下图是查询中文术语“物联网”出现的结果。中文术语和英语术语查询结果页面是一样的,这里就不再赘述了。
值得注意的是,在查询术语结果展示页面的右侧有一些小模块,“专利类别说明”下面把专利A类到H类的术语的所属范围都列了出来。“相关词条”下面列出了几个与用户所查术语相关的一些词条供用户浏览和查阅。
2)高级搜索
在直接搜索的窗口旁边有两个按钮,在第一部分中也有所提及。“使用偏好”这一按钮可能因为技术等原因,点击并没有反应。我们直接来看高级搜索。点击“高级搜索”按钮,页面跳转如下图所示:
可以看到,页面除了原有的搜索窗口外,下面多了“其它关键词”以及“来源类别”。在“其它关键词”中,用户可以输入和想查找的术语有关的或者其上下文词汇,以便查找结果更加精确。“来源类别”可以选择“全部”、“学术文献”或者“专利文献”。这些都设置好以后,点击“查词”,会出现以下页面:
用“物联网”和关键词“技术”进行查询,来源类别选择“专利文献”,首先可以看到包含这一术语的不同专利类别以及每一专业类别出现的频次,可以根据需求进行点选。下面展示出了包含该术语的中英双语例句。因为选择了专利文献这一来源类别,所以就不会显示出自学术文献的例句了。英文术语高级查询也是如此。
3)搜索相似例句
“高级搜索”旁边还有一个按钮是“搜索相似例句”。点击会出现一个搜索框,在搜索框里可以输入一个句子,其实也可以输入一个术语。然后根据查询的句子选择原文语言即可。查询结果也是出现相似句的中英双语例句,如下图所示:
与直接搜索和高级搜索不同的是,相似例句搜索结果不再显示例句的专利分类和学科领域,也没有标注例句来源。
3. 学习心得
以上就是对一本词典全部的功能介绍。这款术语查询平台总体上界面清新,操作方便,词汇相对比较专业,对于技术、工业一类术语的查询还是推荐使用的。但是它功能较少,收录的新词较少,而且查询最好用直接搜索,因为设定的要素过多反而产出的结果没有那么准确。对于翻译学习者来说,多了解和使用这样的术语查询平台以及一些语料库查询平台,能够帮助译者在做一些不熟悉的领域的翻译时更加有证可考,提升翻译内容的专业程度。
4. 配套视频
注:学习作品,仅供参考,欢迎指正。
作者:周杰
编校:布兰妮
继续滑动看下一个
轻触阅读原文
翻译学习共同体
向上滑动看下一个
您可能也对以下帖子感兴趣
{{{title}}}
文章有问题?点此查看未经处理的缓存