译技术 | 搜狗翻译：易上手的多功能机翻工具

1. 工具简介

1.1 产品介绍

搜狗翻译是搜狗搜索旗下机器翻译成果的集中展现，集各类产品形态如PC网页、APP、小程序。为满足用户的文档翻译需求，提升用户翻译效率，让搜狗翻译技术能力更好地服务于用户，搜狗翻译推出“文档翻译”功能。目前，文档翻译已优先在PC端上线。搜狗翻译可支持中、英、法、日等50多种语言之间的互译功能，并且即时免费提供字词、短语、文本等翻译服务。

1.2 覆盖场景

① 学习：海量词典数据，精准释义。特别优化外文长文、专业文献翻译。有效提升外文文献研读效率，是你写论文做作业的必备帮手。

② 生活：实时对话翻译，随手拍照翻译，让你在国外旅行点菜购物、看欧美大片、听打榜音乐不再茫然。

③ 工作：语音输入同声传译，对外商务洽谈、大牛经验分享、国际名品发布，让你的交流沟通得心应手。

1.3 主要功能

① 语音翻译：语音输入，实时翻译，人声播报，感受同声传译般的体验。

② 双人对话：双人中英对话，实时翻译对话内容，让沟通便捷无阻。

③ 拍照翻译：图书、试题、路牌、菜单、广告单…随手拍照，及时获取翻译结果。

④ 文本翻译：输入文字，便可实时获得高质量译文。更有海量词典数据，获取精准释义。

⑤ 内容推荐：每日精选优质内容，为你推荐热门、有意思的海内外资讯。

⑥ 点菜助手：只需对着菜单轻松一拍，为你精准翻译菜品内容，并智能匹配图片，出国点菜无障碍。

官网网址：https://fanyi.sogou.com/text

2. 图文教程

2.1 登录

打开官方网页后出现以下界面，用户可直接点击右上角“登录”按钮，通过微信、QQ、微博二维码以及手机号四种方式进行登录。

2.2 平台页面顶部工具栏介绍

搜狗翻译，页面十分简洁，所以操作起来也就相对简单。登入后，进入的页面依旧是上图显示的初始界面。顶部工具栏包括“网页”、“微信”、“知乎”、“图片”、“视频”、“医疗”、“科学”、“汉语”、“英文”、“问问”、“翻译”、“更多”、“翻译API”、“翻译APP官网”、“登录”和“下载APP”功能区，“更多”中还包括“地图”、“购物”、“百科”、“知识”、“应用”和“全部”，“全部”一栏中更是涵盖了搜狗旗下的所有产品。

2.3 平台页面左侧工具栏介绍

顶部工具栏已介绍完毕，虽然与翻译没有直接明显的关系，但是有助于我们翻译过程中即时查找各种相关信息。接下来将为大家介绍左侧工具栏。左侧工具栏最醒目的就是“搜狗翻译的Logo，以及其标语“查词好、翻译快！”。往下就是搜狗翻译的四大主功能：“翻文字”、“翻文档”、“翻图片”以及“改英文”。底部还有“查询历史”一栏，可以清晰地看到自己最新的查询记录。接下来我们将对搜狗翻译的四大主功能进行逐一介绍。

2.3.1 “翻文字”

点击“翻文字”出现的页面依旧是初始页面。在内容框中输入或粘贴需要翻译的文字，系统会自动检测译入语的语种，最常见的是英语、中文、日语、俄语和意大利语，也可以自行选择相关语种。双向箭头右侧是目的语语种，最常见的是中文、英语、日语、粤语（繁体）和俄语，进行翻译任务时，可以根据任务所需目的语语种进行选择。

接下来，我们随机选择一段文字（要求源语言为中文，目的语为英文）进行翻译，以“翻译教育全球化”为例。翻译界面呈现的结果如下：在页面的左侧上半部分是我们需要翻译的源语言；内容下方是“朗读”和“复读”两个按钮（可以对翻译内容进行“朗读”和“复读”）以及“翻译的字数限制”（最多5000字）；页面左侧下半部分是翻译内容的“重点词汇”展示，它将翻译内容切分为最小的语言单位，分别给出对应的翻译内容且每个语素也给出多种译法，供用户选择。页面右侧给大家呈现的是我们翻译任务所需的目的语。与源语言一样，目的语下方也有“朗读”和“复读”两个按钮。除此之外，还有对目的语内容的“结果评价（分为好评和差评）”、“复制”和“意见反馈”的按钮。页面右侧最下方是“更多翻译结果”，用户可以按需选择。同时我们也可以看到不同译文的右端也有“结果评价”，用户可以对相关翻译结果给出好评与差评。

2.3.2 “翻文档”

点击“翻文档”，显示出来的页面如图所示：右上角显示的是搜狗翻译目前的文档翻译量，达28849122篇，从数据上可以看出搜狗翻译的使用量还是比较高的。页面正中间是操作方法，翻译时我们可以“拖入/选择要翻译的文档（支持英中、韩中和日中互译）”，同时文档格式可以是pdf、word、excel、csv、txt；文档大小需小于10M，以及字符数需小于20万。页面最下方是为期30天的“文档翻译记录”，为译者提供备份。

接下来我们选择一个文档（汉译英）进行翻译，会弹出如下页面。页面中给我们呈现的是我们需要翻译的文档，如果文档选择有误，我们还可以“重新选择”。接下来是“语种选择”，我们可以根据翻译任务要求选择相应的互译语种（这里我们以汉英互译为例）。紧接着是“领域选择”，分为通用领域、生物医学和金融财经三大领域，我们可以根据所选文档的特点选择合适的领域（这次的选材偏向外交类，因此我们选择“通用领域”），所有选项选择完毕后，我们就可以点击下方的“立即翻译”，稍等片刻便可得出我们需要的结果，效果预览如图。页面顶部是“效果预览”、“划词对照”、“语种选择-中译英”、“领域选择-通用领域”、“文档名称”、“我要吐槽”、“翻译下一篇”和“（免费）下载翻译文档”的选项。“划词对照”部分我们可以以句为单位对源语言和目的语进行对照。“我要吐槽”可以对此次翻译出现的相关问题进行吐槽。“下载翻译文档”为我们提供了译文word、双语word、译文pdf和双语pdf四个版本。（这里我们选择双语对照版本方便我们后期进行修改）下载的文件我们可以在浏览器下载记录中查看。

2.3.3 “翻图片”

接下来为大家呈现的是搜狗翻译的“翻图片”功能。如图所示，“翻图片”页面同样具有“语种选择”一栏，选好语种后我们可以“拖入、粘贴或者上传要翻译的图片，上传成功后稍等片刻便可得出图片和文字两个版本的翻译结果。在文字版本中我们还可以随意选取一个片段，搜狗翻译便会为我们提供该片段的双语播报。与“翻文档”一样，页面右上角也有“我要吐槽”和“翻译下一张”的选项，除此之外还有“导出对照图片”的选项，导出的图片一样在下载记录中查看。页面最下方我们还可以对文字版的源语内容和目的语内容进行复制。

2.3.4 “改英文”

最后一大功能就是“改英文”了。“改英文”页面相对更为简洁。你只需要输入或粘贴英文写作，AI批改助手便会为你校正错误，升级句式。该页面右下角也有三个功能区：复制、意见反馈和分享。现在，我们同样随意选取一段英文进行操作。复制粘贴完我们需要批改的内容后，点击“点我批改”，为我们呈现的就是左边是带有批注的原文内容，右边是具体的修改建议。同时我们也可以点击右上角的“提出修改意见”按钮，提出自己的修改意见以及对此次机器修改结果的意见。因为所选内容不存在“句式升级”，所以该页面未显示相关内容。而对于所选内容我们还可以点击“点我编辑”返回原始界面，进行重新批改。

3. 学习心得

通过此次对搜狗翻译的实操练习，笔者基本掌握了搜狗翻译的全部流程。随着人工智能时代的到来，机器翻译应运而生。作为翻译专业的学生，更要掌握相关机翻软件，帮助提高自己的译文质量。但是，机器翻译无法完全代替人工翻译，两者最好的相处方式就是译者需要学会与机器协同完成翻译任务，这也是译者的必备素质之一。搜狗翻译平台界面简洁，操作流程简单，可以进行常规的翻译任务。但是搜狗翻译的术语库功能不太完善，建议开发者后期可以加大对这方面的改进与提升。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：徐青青

编校：阿之