译技术 | IBM Watson Language Translator：低调的MT绅士

1. 工具简介

IBM Watson Language Translator是由万国商业机器公司（International Business Machines Corporation，简称IBM）自主研发的在线机器翻译平台，支持多个语种的在线即时互译，还具有文档翻译、网页翻译等功能。

官网：https://www.ibm.com/demos/live/watson-language-translator/self-service/home

2. 图文教程

图1

访问IBM Watson Language Translator网址，主页显示如图1。

平台主要免费功能为：

1．文本翻译

2．文档翻译

3．URL网页翻译

图2

注：打开左上角目录可以看到API等高级功能（图2），但该平台API等功能需要进行购买才能使用，故不作讲解。

2.1 文本翻译

图3

• 点击“Text”进入文本翻译页面，直接粘贴或键入原文即可进行在线翻译；
• 原文字符数量上限为10000个字符（以字母个数计算，且包括标点符号和空格）；
• 点击原文和译文上方的语言框，可切换源语和目的语语种；
• 点击译文右上角“复制”图标可以复制全部译文。

2.2 文档翻译

图4

• 点击“Document”进入文档翻译页面（图4）；
• 点击语言框，可以选择或切换源语和目的语语种（一定要先选好源语和目的语，否则无法点击翻译键）；
• 拖拽或单击上传文件，即可进行文档翻译；

图5

• 上传的单个文档最大为2M，支持doc、docx、ppt、pptx、xls、xlsx、rtf、odt、odp、ods、pdf、htm、html、xml、json、txt等多种文件格式；
• 可以一次性上传多个、不同种类的文档（图5）；
• 译文文档可以免费下载，翻译完成后会有自动弹窗弹出是否下载文件的提示，译文文件和原文文件的格式相同。

图6

注：如果上传的文档中，存在除了所选源语和目标语之外的语种，那么译文中可能出现因识别错误导致的乱码（图6为英译汉，但原文档中存在俄语，无法识别的地方不会原封不动地保留，导致译文出现乱码错误）。要注意原文档语种的单一性，以保证翻译的准确度。

2.3 URL网页翻译

图7

• 点击“URL”进入文档翻译页面（图7）；
• 将要翻译的网页的网址粘贴在框中，即可进行网页翻译；
• 译文html文件可以免费下载，翻译完成后会弹出是否下载文件的提示。

图8

• 图8为原网页和翻译后网页的对比。

3. 学习心得

• IBM Watson Language Translator的优点：

支持多种格式的文档翻译；可以同时翻译多个、不同类别的文档，节省了多次上传文档的时间；虽然对单个文档的大小有限制，但是对所有文档的总大小和数量没有严格限制，足够日常学习使用；译文文档下载免费。

• IBM Watson Language Translator的缺点：

文本翻译不能对译文进行在线修改，不方便译者及时优化译文质量；如果上传的文档中，存在除了所选源语和目标语之外的语种，无法识别的地方不会原封不动地保留，会出现乱码错误，要注意原文档语种的单一性；在翻译部分格式的文档时（如pdf），译文会出现乱码，平台对不同类型文档内的文字识别能力有待提高；网页翻译时，部分翻译不完整，短语、句子结构不全，且译后网页布局存在字符重叠的情况，有待优化。

感悟：机器翻译虽然大大节省了翻译任务耗费的时间，但在语言的识别、译文的质量、页面的布局上还有待提高。人类研发机器翻译，并不是为了让机器翻译完全取代人类译者，而是让机器从事中低水平工作以及部分重复劳动环节，以节省人类的时间，让我们将时间用在更加有意义的研究与创造中，从而使人类不断进行自我提升。同理，如果不想被机器取代，固步自封是不可行的，要不断学习、不断突破、提高自身综合素养。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：陈晨

编校：布兰妮