译技术 | 查查在线词典：一款基于海量词典资源的翻译系统

1. 工具简介

查查在线词典，由北京词泰科技有限公司研发，内含多语种在线词典，同时具有在线翻译功能。查查所拥有的海量词库资源，为英语学习者及专业人士提供了很好的帮助。官方网站也支持移动版本下载，方便用户使用。

网站地址：http://www.ichacha.net/fanyi.aspx

移动版本地址：http://www.ichacha.net/m/

2. 图文教程

查查在线词典官方网站首页如下：

该网站的界面十分简洁，中心区域为上下分布的两个方形文本框，分别是原文输入处和译文产出处。原文输入处下方分别是源语言选择（可检测语种）、目标语言选择以及自动翻译按钮。

界面右上角分别是设为首页、收藏本站、推荐给好友以及English四个选项。

界面底端第一行是英语翻译、日语翻译、法语翻译、韩语翻译、俄语翻译、汉语词典、Hindi七个选项；第二行则是有关网站本身信息的五个链接。

2.1 在线翻译功能

1）网站只提供text文本在线翻译功能，当输入源语言后，可在右侧目标语言处选择译语的语种，然后点击自动翻译按钮，即可产出译文，界面如下：

网站不支持即时编辑译文，用户可根据需要将译文复制后再进行译后编辑。

虽然网站上表明原文限500字以内，但经实际测试，英语最多为154字符，中文最多为991字符。由于网站译文文本框处并没有下拉式滚动条的设置，当原文字符过多时，译文处将会有字符堆积情况出现（实例见下图），影响用户正常使用。因此翻译长篇文章时，建议用户选择分段输入。

2）输入原文后，用户可直接在目标语言中进行选择，无需再次输入便可产出多种译语版本。

3）翻译结果对比（部分）

查查在线词典主打的是海量词库资源，收录了电影名称、专业术语、人名等等词汇的译语版本。笔者选取了一位网友的影评，其中涉及到影视剧名称、汉语的省略、重复。整体来看，查查的中译英表现要好于谷歌翻译，但仍有一些明显的不足。

首先，虽然Friends的常见中文译名为《老友记》，但源自台湾的译名《六人行》也并不小众，而主打海量词库资源的查查在线词典没能正确的给出翻译，还是比较让人失望的。但是在其他方面，查查的表现极佳，如将“打开碟机”的打开译为turn on，而谷歌则是译成了open。例子中的最后一句，谷歌识别不出，无法产出译本，而查查虽然在选词上仍有所欠缺，但是可以给出较为全面的完整译本。

2.2 词典功能

正如软件名字所指，查查主打的是在线词典功能。

进入网站首页后，点击底端的英语翻译即可进入词典首页，界面如下：

1）搜索栏左侧的下拉菜单处，可以选择其他语种

2）用户输入词语后，点击翻译按钮，即可出现查询结果界面

3）结果中也给出了包含该词义的例句，如下图：

4）在页面底端，则有其他语种的简略译语，也可供参考，如下图：

5）返回词典首页，输入词语后，点击造句，则会出现包含源语词汇的例句，如下图：

词典首页上方同时提供查电话、造句范文、发音读音等服务，因与在线翻译系统关联较弱，便不多加赘述，有意了解者可自行登录网站搜索。

3. 学习心得

作为一款主打在线词典的软件推出的在线翻译系统，查查在线词典在中译英方面的表现还不错，在一些重复性的、其他在线翻译系统无法给出译本的情况下，能较为准确的识别语意，产出译文。但该软件的界面设计，功能等方面都有所欠缺，如无法进行译文直接编辑、原文字符限制数量标识不准确等，导致用户使用感较差。

机器翻译技术正处于一个蓬勃发展时期，但目前而言，在语言差异较大的中英翻译方面，翻译软件的表现不尽如人意，仍需译员进行深度译后编辑，方可产出优质译本。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：张咏惠

编校：阿之