译技术 | WIPO translate：一款好用的专利翻译平台

1. 工具简介

WIPO translate是一款即时的专利翻译软件，现已开发出22对语言之间的相互翻译，涉及到三十多种领域。它具有强大的术语库，对于专利文件中的技术性语言翻译效果较好。界面简洁，易于操作。是各领域专利技术的选择之一。

网址：https://patentscope.wipo.int/translate/

2. 图文教程

2.1 WIPO 主界面

打开网址，可以看到如下界面。

① 在页面的右上角，可以选择页面语言，共有阿拉伯语、英语、西班牙语、法语、俄语和中文六种语言可以选择；

② 在translate上方分别是，主页、知识产权服务、专利检索、数据检索和世界知识产权组织翻译；

③ 在翻译框内，将需要翻译的文本输入翻译框，下方分别可以选择源语和输入语对以及文本所属领域。

2.2 文本翻译English-Chinese

1）输入英文文本，选择English-Chinese的语言转换，领域定位医学技术。得到结果如下。

2）用户可以在下方原文译文界面进行修改。

3）鼠标所定位处，该句原文和译文都会标红，可以快速进行定位，不需要自己再进行匹配。除了定位句子，还可定位句子中的词。

4）点击一个句子的任一处，会出现多个可选译文，且可以在给定的译文上进行修改，非常方便。

5）此外，在原文底部有一个edit translation,可以直接全文修改，不限于句子。

2.3 文本翻译Chinese- English

1）定位译文处，可以发现，全文译文不止一种可以选择。功能与上述相同。

2）在出现多个译文时，各个译文不同的地方已经用黑体标识出来了，可以省去我们进行比较的尴尬。

3）除此之外，英中和中英翻译都可以选中某个词组，该词组会被单独隔出来，且会出现该词组对应译文的多种表达，用户可以进行选择。

2.4 数据库的搜索

1）这款软件的另一个强大之处就在于此，可以在Field处搜索专利的首页、全文、专利号、名字、发布日期等等。在做专利翻译时，方便用户直接搜索相关专利已经发布的英文版，以作参考。

2）以Covid-19为例，搜索结果如下：最上方一排，我们可以选择，专利所属国家、语言等。点进去后大部分是有中英文对照的，可以为用户在该领域的翻译提供借鉴。

3. 学习心得

作为一款专利翻译软件，WIPO translate既有优势也存在不足。优点是具有强大的专利数据库，因此在专利技术等方面具有优势，此外该软件会提供不止一种译文，且能在文内进行更改，方便用户选择和操作。不足之处在于，有些译文还需要进一步更改，且对于文学，新闻，对话等文本时，准确性不高。但由于翻译辅助工具的存在，我们在进行此类翻译的时候，可以大大减少工作量，并能从中学到很多。同时紧跟CAT的发展，有助于我们自身技能的提升和效率的提升。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：刘琳

编校：阿之