译技术 | TranSmart：交互式机器翻译平台

1. 工具简介

1.1 TranSmart简介

Transmart是由腾讯AI Lab于 2018年发布的一款AI辅助翻译产品——“腾讯辅助翻译”，支持14个语种的在线翻译，旨在满足用户快速翻译，辅助人工翻译更快、更精准地完成任务。通过业内领先的人机交互式机器翻译技术，融合神经网络机器翻译、统计机器翻译、输入法、语义理解、数据挖掘等，配合亿级双语平行数据，Transmart能够为用户提供实时智能翻译，实时翻译辅助，帮助用户更快达成目标。Transmart支持PC以及MAC客户端下载，同时作为在线级平台支持用户通过网页进行使用，操作便捷，便于翻译新手入门。

图1：TranSmart主界面

1.2 功能特点

1) 交互式翻译

作为业内首个交互式机器翻译落地产品，TranSmart能够根据提供译文片段做到智能推荐和整句补全，错误的机翻结果无需重复多次进行人工修订，减少了重复性工作，帮助提高用户翻译效率。

2) 翻译记忆融合

TranSmart能够动态结合用户已完成的双语句对，生成更符合期望的自动译文，性能显著优于传统静态和增量式训练的机器翻译，从而输出更高质量的译文。

3) 翻译输入法

TranSmart参照原文上下文和机器翻译知识，实现精准组词，加快人工翻译过程中的输入效率，比普通输入法显著减少按键数与打字时间。

图2：TranSmart功能特点

1.3 TranSmart 官方网址

官方网址：

https://transmart.qq.com/zh-CN/index

2. 图文教程

2.1 第一步：

打开后得到以下画面，即进入了TranSmart主界面。Tencent Transmart可以进行即时文本翻译，最多在文本框中输入4000字符；同时也支持pptx、docx、txt、pdf等文件翻译。

图3：TranSmart启动

2.2 第二步：

1）网页翻译

在文本框中输入要翻译的文本，网页会识别原文语言并进行即时翻译，同时会自动选择句段。即时翻译也可以手动关闭。翻译结果可以根据用户自身需要进行复制粘贴。

图4: TranSmart翻译功能

2）文件翻译

在TranSmart主界面上选择文件翻译后，登录个人账号，选择文件源语以及用户所需要的译语后便可上传文件，支持pptx、docx、txt、pdf等文件格式。待文件翻译完成后，用户可进行下载或删除，平台记录会保留最近翻译的五个文件。

图5：TranSmart文件翻译

2.3 第三步：

TranSmart会在左下方提供图4中选中句子的相关例句，用户可根据自己的需求进行参考。

图6：例句参考

2.4 第四步：

TranSmart具备术语库功能，用户可结合选中语句中的词汇，参考平台左下角所提供的术语。

图7：术语库功能

2.5 第五步：

TranSmart支持译文修改功能，点击“采用机翻”，机器翻译会直接进入文本框，用户即可在机器翻译的基础上进行修改，亦或是点击“清空译文”直接输入自己的译文。同时，用户可以在2.3或2.4阶段，选择“插入文本框”，即可将参考例句或术语插入编辑框中光标选择的位置。完成译文编辑或修改后点击“确认修改”即可。

图8：译文修改

2.6 第六步：

点击“确认修改”之后，平台将自动选中下一句翻译。此时用户可以重复2.5的操作，直至翻译完成。译文修改后系统将自动保存。

图9：自动保存

2.7 第七步：

待全部译文修改完成后，即可通过复制粘贴将译文保存在本地文档中。

图10：译文复制

3. 学习心得

TranSmart辅助翻译平台操作简便、便于上手，同时凭借交互式机器翻译、翻译记忆整合以及翻译输入法等特点，充分考虑了翻译用户的需求，配备了在线修改译文、术语库参考、文件翻译等其他网页机器翻译平台所没有的功能。但同时TranSmart也有一定缺陷：如文件翻译功能需要注册并登录账号才能够使用，语句之间仍不够连贯，翻译结果缺少逻辑连接词连接。

总而言之，TranSmart对于翻译专业的学生而言还是比较方便的一款计算机辅助翻译工具，其例句参考以及术语参考能够为翻译提供一定思路并节约时间，但大部分翻译结果仍需要通过人工译后编辑才能达到理想效果。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：黄誉源

编校：阿之