地址 : 顶上空间 (广州海珠区宝岗路郊坛顶17号之三)The blue house made me a village inhabitant again.TIME : 2023.09.22 (Fri.) 19:30
Guangzhou CenturyDream Advertising Ltd.,ADD : TOP Art Space (No.3, Building 17, Baogang Rd, Haizhu District, Guangzhou)
从2010年开始，章梦奇每年冬天回到她已经20多年没返回过、也断了联系的家乡——湖北省随州市殷店镇钓鱼台村里拍摄纪录片。2010年到2019年期间，每次她都借住在大伯家。于是，2019 那年，她在村子山丘上建造了一栋房子，同时作为“家”，和公共空间——村里小孩（在城市读书，假期回村时）可以来玩、看电影、跳舞、瑜伽等。她把房子外表涂成蓝色，取名“蓝房子”。对于梦奇而言，蓝色代表“无尽的可能变成现实”，蓝房子是一个能够容纳想象力的空间、也是绑定她与这片土地和人们的意义所在。这也是她在2020年剪辑这部《自画像：47公里童话》纪录片的原因。她希望村里的孩子可能会因为拍摄影片获得一种对生活不同的理解和想象，也就可能不会像她以前那样——轻易地把家乡“放弃”了。去年开始，梦奇他们在蓝房子周边养了鸡、鸭、鹅，搭了菜园子、鱼塘，种植玉米、水稻等，扎身在这里生活、工作、劳作……逐步让自己重新成为村里人。
——王景
放映作品 Screening
《自画像：47公里童话》
国语（湖北话），彩色，109分，2021
Self-Portrait: Fairy Tale in 47KM
CHINA / 2021 / Chinese (Hubei Dialect) / Color / DCP / 109 min
Director, Editing, Sound:Zhang Mengqi
Photography: Zhang Mengqi, Fang Hong, Ding Qixuan
Appearances:Fang Hong, Ding Qixuan, Lei Jinting
Producer: Zhang Mengqi
Production Company: Caochangdi Workstation
这是“自画像”系列的第九部影片。
2019年我在“47公里”村子度过了第十年的冬天。在这个村子的山丘上，一个新的空间从孩子的绘画落到地面，童话从故事变成现实。
为什么这部影片叫“童话”？为什么我们需要童话？
2020年我开始剪辑这部影片，这是特殊的一年，对我来说似乎是一次重启，一次关于对此刻和未来的重新确认。
——章梦奇
This is the ninth film of "Self-Portrait" series.
In 2019, I spent my tenth winter in "47 KM" village. On one of the village's hills, a new space is coming into being, from children's drawing paper to the solid ground, from a fairy tale to the reality.
Why I named this film Fairy Tale? Why do we need fairy tales?
In 2020, I started editing this film, it was a special year. It seems to me to be a reboot, a reconfirmation of the present and the future.
——Zhang Mengqi
章梦奇，1987年出生。以剧场和纪录片进行“自画像”系列创作。草场地工作站“民间记忆计划”成员。
其“自画像”系列纪录片多次入围日本山形国际纪录片电影节、法国真实电影节、瑞士真实影展等。并获得“韩国DMZ国际纪录片电影节国际最佳纪录片‘白鹅奖’”；韩国釜山国际电影节“最佳纪录片奖”；西班牙获西班牙Punto de Vista电影节“最佳导演奖”及“青年评审奖”。
其舞蹈剧场作品曾受邀在瑞士Foundation CULTURESCAPES艺术节、法国塞纳-圣但尼国际编舞家艺术节、奥地利维也纳ImPuls Tanz舞蹈节、克罗地亚国际新剧场艺术节、德国法兰克福Künstlerhaus Mousonturm艺术中心等演出。
Zhang Mengqi was born in 1987. Filmmaker and choreographer, a founding member of the Folk Memory Project.Mengqi has made ten feature-length documentaries, known as "Self-Portrait series". Her films have been selected by YIDFF, Cinéma du Réel, Visions du Réel, etc. Her films Won the "White Goose Award" in DMZ International Documentary Film Festival; "BIFF Mecenat Award" in Busan International Film Festival; "The Jean Vigo prize for best Director" and "The Youth prize for best film" in Punto de Vista.Her choreographic work was performed in Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis(France), ImPuls Tanz (Austria), Eurokaz(Croatia), Künstlerhaus Mousonturm(Germany).王景，毕业于广州美术学院美术史系、纽约巴德学院策展研究中心（CCS Bard）。现主要生活、工作于广东珠三角。Wang Jing, graduated from the Department of Art History of Guangzhou Academy of Fine Arts and the Center for Curatorial Studies at Bard College （CCS Bard). Now lives and works mainly in the Pearl River Delta of Guangdong.顶上（顶上空间）成立于2016年7月，源于韩飞和李振华的一次谈话，关于“做什么”和“什么也不做”。后来还是归结为一句话：顶上是一座位于城中村建筑屋顶的精神之屋。顶上的实体空间包含了开放式的厨房、天台、阅览室、小型放映厅、会议室等不同基础设施，通过到访者的参与，以各自兴趣为出发点展开与顶上的连结。TOP (TOP Art Space) was established in July 2016. The opportunity for the establishment of space originated from a conversation between Han Fei and Li Zhenhua, about "what to do" and "nothing to do". They finally concluded that TOP is a house of the spirit loacted on the roof of urban village. The physical space of TOP includes open kitchen, rooftop, reading room, small projection hall, conference room and other infrastructure. Through the participation of visitors, we start from their own interests to connect with TOP. 顶上 • 青田将“顶上”的概念在珠三⻆的村落、田野和屋顶中生长。顶上鼓励不同学科背景的艺术工作者， 在青田展开其研究和艺术实践，营造一个多元的文化环境，一个介于地方生态、当代艺术和文化交流之间的平台。顶上 • 青田将“顶上动态概念进一步的深化，让艺术与地方生态连接，生长出三个板块：当代艺术研究、驻留计划、声音实验室。顶上 • 青田保持多维开放性的态度与社会各界共建：顶上 X 激发研究所艺术档案空间、顶上 X FUMAC LAB声音实验室、影像珠三⻆调研计划、关于当代艺术的争论研究课题等项目。TOP • Qingtian develops the idea of "TOP" in the villages, fields, and rooftops among the Pearl River Delta. The art space encourages art workers with various disciplinary backgrounds to carry out their research and artistic practice in Qingtian, together creating a diverse cultural environment, and constructing a platform intertwining local ecology, contemporary art, and cultural exchanges. TOP • Qingtian takes its dynamic concept to a deeper level, connecting art and local ecology, resulting in three sections: contemporary art research, residency program, and sound laboratory. TOP • Qingtian maintains an attitude of being multi-dimensional and open-minded, and collaborates with different institutions: TAS (Qing Tian) X IFP Clouds Base, TOP X FUMAC LAB Sound Laboratory, Pearl River Delta Images Research Project, Research Projects on Contemporary Art, etc.广州市世纪理想广告有限公司是一间综合性的策划整合公司，组建于2000年。一直坚持“真诚 • 共同创造”的核心价值观 ，用真诚的态度和源源不断的创造力服务社会，为社会创造更大的价值。Founded in 2000, Guangzhou Century Dream Advertising Ltd. is a media company that ranges in specialty from media planning, resource management to project execution. Since then, we have adhered to integrity and co-creation, the ethos and culture we insist. We pride ourselves in being trustworthy and creative, bringing exceptionally professional services to our clients and aiming to deliver greater work for people.
顶上 · 青田支持单位
激发研究所是2010年成立于北京的独立艺术组织和项目空间。通过理论研究和艺术实践的结合，激发研究所旨在以合作的方式联结跨领域的知识，激发文化生产和交流。发起并支持多种形式的实践活动，包括驻地、项目研究、研讨会、展览、工作坊、出版等。
IFP Institute for Provocation (IFP) is an independent art organization founded in 2010. Combining the study of theory and artistic practice, IFP aims to combine cross-disciplinary knowledge and stimulate cultural exchange and production in a collective approach. IFP organizes and advocates various kinds of activities, including artist residency, research project, discussion, exhibition making, workshop, publication, etc. on the basis of considering the dynamics of the relationship of independent art space with the society.
FUMAC LAB 驸马老师于1999年创立“FUMAC LAB”，并成功研发国内第一套UHF多频道无线麦克风，继而开发出国内第一套大功率数字功放MHzpower和超低失真超大功率功放集成电路GIAI。FumacLAB实验室一直以“极限设计”为最终目的研发前沿音频技术和声学技术为方向。为用户提供集电学声学电声学的研发设计推广等综合服务。
FUMAC LAB Mr. FuMa founded "FUMAC LAB" in 1999, and successfully developed the first set of UHF multi-channel wireless microphone in China, and then developed the first set of high-power digital power amplifier MHzpower and ultra-low distortion ultra-power amplifier integrated circuit GIAI.
FumacLAB laboratory has been developing cutting-edge audio technology and acoustic technology with the ultimate goal of "extreme design". Provide users with comprehensive services such as R&D, design and promotion of electro-acoustics and electro-acoustics.
由此进直入看见“Century Dream世纪理想”即到
A Spiritual House On The Roof of Urban Village