文化外译新消息 || 贾平凹新作《山本》英文版签约伦敦书展
本文转自“贾平凹艺术文化研究院”，特此致谢！
《山本》英文版签约
第47届伦敦书展近日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。书展期间，人民文学出版社与英国查思出版（亚洲）有限公司签署了贾平凹新作《山本》英文版合约。
《山本》是贾平凹最新的长篇小说，刚刚由人民文学出版社推出精装版，作家出版社推出简装版，2018《收获》长篇专号（春卷）首发，以秦岭为主题，从天、地、人的角度写出一段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性。贾平凹在采访中称，如果地方特色太强，翻译就会有很大难度。他此次在写作中注意了对地方特色元素的把握和对语言的运动技巧，希望能做到让其他地方的读者也“能读懂”“能理解”。
《山本》内容简介
《 山本》 讲述20世纪二三十年代，秦岭大山里一个叫涡镇的地方，在军阀混战、“城头变幻大王旗”的乱世里，其顽强自保却最终毁灭的命运。
小说从女主人公陆菊人和她家一块被“赶龙脉”的风水先生相为“能出官人”的风水宝地写起，陆菊人带着这三分地做嫁妆嫁到涡镇，指望它带给自己好运，但阴差阳错这块地却被公公送给了家庭遭遇横祸的井宗秀用作安葬父亲的坟地。陆菊人绝望之余发现井宗秀竟是个既知恩图报又聪慧俊逸的青年，便把初始的美好期望都寄托在了井宗秀身上。井宗秀竟也不负所望真的成了涡镇保护神一样的统领，涡镇一时繁荣昌盛令八方羡慕。
然而涡镇毕竟不是世外桃源，外面有土匪山贼，有闹红的秦岭游击队，有政府的军队和保安队。乱世里处处以暴制暴，人如草芥，涡镇看似固若金汤，而终于不保……
伦敦书展
2018年伦敦书展于12日闭幕。为期三天的书展上，中国上百家出版机构参展并在展厅显著位置布设展台，中国主题图书吸引多方关注，不仅收获大量西方出版商的版权合作协议，一些图书更是走出展厅，进入大英图书馆的馆藏。
今年的伦敦书展吸引来自全球１２０多个国家的１５００多家出版机构参展。中国国际出版集团、中国出版集团、凤凰出版传媒集团等几家国内出版业领军机构均以相当大的展台在展厅突出位置亮相，与企鹅兰登书屋、哈珀－科林斯出版集团等全球知名出版公司并肩而立。
这是国际汉学研究与数据库建设推送的第782篇文章。
－END－
国际汉学研究与数据库建设
开通于2017年3月9日
是一个开放的公众平台
更多大咖纷纷亮相
·↑长按此二维码可关注 ↑·
投稿邮箱
leewrcn@163.com