张译：在一个刚刚好的年纪，被观众刚刚好喜欢
I Happen To Be Liked By My Audience At The Perfect Age
《ICON—F时尚画报》2018年3月第86期
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0612937ryd&width=500&height=375&auto=0
ICON-F按：四十不惑，张译已经习惯了遇到瓶颈时的痛苦和迷茫，“只要你努力、沉下心来，总会突破。”他总结道，“但行好事，莫问前程。”采访快结束时，问张译怎么看自己在媒体上“卧薪尝胆、大器晚成”的形象。他“噗”地一声笑了：“谈不上成，谈不上晚，也谈不上大器。我只是在一个刚刚好的年纪，被一些观众刚刚好喜欢。”
外套、T 恤、裤子All by LANVIN
采访当天，张译主演的《红海行动》票房刚破30亿。朋友发来微信，恭喜他栖身全国票房超30亿的四大男主之一。张译挺高兴，一些题材、班底都很好的电影已经来找他谈了。“最近一两年风气特别好，观众开始对高品质的作品、认真的表演有要求了。”
每个角色都是天大的难事儿
风衣、裤子、鞋All by CERRUTI 1881、衬衫Kiton
《红海行动》后，张译又拍了三四部电影，每个角色都不同——这是他拍戏的准则之一。“观众想看到不同的你，演员必须根据观众的喜好去走。”他说，“我们其实有点像讨好观众，不管这个词好不好听，我觉得就是这么回事儿。”
张译确实做到了“一人千面”。在《追凶者也》中，他扮演的董小凤是云南某县城夜总会领班，为了和相好——在夜总会坐台的萍姐到省城买房，出狱不久的董小凤接下买凶杀人的活计，却闹出一系列乌龙，最后被警察击毙。
西装、衬衫、领带、裤子All by GIOVANNI VALENTINO、鞋JIMMY CHOO
接演董小凤时，张译想起去看守所体验生活时遇到的年轻人：戴眼镜、长得干净白皙、文质彬彬，却戴着重刑犯的手铐脚镣。他打听得知，对方是刚毕业的大学生，杀了两个人。
张译和年轻人聊起来，对方说哥们儿你演得不错。“他一直保持微笑，很有礼貌。我有一种不寒而栗的感觉，在这样文质彬彬的气质下，竟然沾着两条人命的鲜血。我一直在想，他作案的时候到底是一个什么样的面孔。”
西装、裤子、高领毛衣All by dunhill
这个形象成为董小凤的底色，张译给角色加了一副眼镜，让他变得文质彬彬。电影上映后，有影评说：张译的演技“没谁了”。
《我不是潘金莲》里，张译饰演油滑、投机的法院审判长贾聪明。他给角色加了一句台词：“我这个人最大的缺点，就是不愿意给领导添麻烦。”这是张译在一次酒桌上听人说过的话，“当时就觉得这话太逗了。”
风衣CERRUTI 1881、衬衫Kiton
张译会像看纪录片一样观察生活。他讲起一次饭局，有个人想去结识一位领导，在一顿饭的功夫里，这个人对领导的称谓发生了几次变化：从“某处长”变成“领导”，再改为“某哥”，最后结束时变成了“老大”。“我觉得人的社会很奇妙，这是烟火气。”张译把这些观察用到了饰演贾聪明这个角色上。
这些看起来水到渠成的角色，张译说他演得“特别痛苦”。“每个角色都是天大的难事儿”，他说，“你没杀过人，怎么知道杀人的时候什么样？把他（角色）变得让人信任，需要一个漫长的艰难的过程。”
知乎000号员工
风衣CERRUTI 1881、衬衫Kiton
张译讲话有点慢，仿佛要把每个句子都在脑中梳光滑了才一字一顿地说出来。但他其实是余裕的，会主动举例，会耐心讲述故事的前因后果，还会在结尾处点到记者的提问——这大抵和他坚持写作有关。
他表情不多，反应很快。聊到电影《我不是潘金莲》，他在老戏骨扎堆儿的群戏中表现亮眼，张译说：“因为我年轻，老戏骨当中肯定我最年轻。”谈及电视剧《守护丽人》口碑不好，一些网友说张译不该接这部戏。他说：“大多数故事都是有一定的缺憾。演员的作用在于把这些你认为有缺憾的故事，尽量说得圆一点、真实一点。”停了一下，他又说：“《守护丽人》收视率还挺高的，有些桥段观众反应说还蛮感人，说明大家的努力没有白费。”
西装、高领毛衣All by dunhill
张译似乎把活泼的一面留给了知乎。他喜欢知乎上那种“较真的姿态”、“公平的探讨”。张译在知乎上的签名是“知乎000号员工+猫与观众的侍者”，拥有近45万关注者，除了发表一系列和猫有关的文章，还兢兢业业地回答了24个提问，包括“影视作品中的呕吐戏，演员吐出来的是什么？”“如何在非洲的阳台上种菜？”“怎样耍一把跟自己身高一样的刀？”……
这些回答动辄上千字，文笔流畅，包袱不断。在此之前，他在博客里认认真真码了多年字，还出过一本书——《不靠谱的演员都爱说如果》。有知友说，张译是最喜欢在网上认真写字的演员。
夹克MICHAEL KORS男士系列、衬衫dunhill
“我只是一个整理控而已，把奇奇怪怪的想法或者一些好玩的梦境记下来。”这话听起来挺随意，但追问两句，张译便认真介绍起自己的写作特点，“我喜欢山洪暴发式的写作结构，一开始涓涓细流，突然变得磅礴，‘推金山、倒玉柱’似的塌方，最后有一个美好收尾。我希望永远抢在读者的判断之前。”
他喜欢用朗读来检验节奏和结构，还要合辙押韵，同样的法子也被用在打磨台词上。前两天他拍一场戏，对方问他：“那你怎么办？”张译的台词是：“不知道，无路可走。”他在拍摄时改成了：“不知道，无路可走，也无处可去。”
“这样就会好听，因为那场戏是结尾，这样，戏就可以收得住。”谈起这些，张译身上有种笃定。
在一个刚刚好的年纪，被观众刚刚好喜欢
外套、T 恤、裤子All by LANVIN
都说演员是个“祖师爷赏饭吃”的行当，问张译：“祖师爷对你好么？”他说：“挺好。”
张译也曾严重怀疑过祖师爷到底有没有赏他这口饭。网上至今流传着以他为主角的励志故事，包括一位导演在酒后劝他：不能再演戏了，演戏就是个死啊。
外套、T 恤All by LANVIN
张译1997年加入北京军区政治部战友话剧团，2006年才出演第一部电视剧《士兵突击》，退役后他陆续接拍了《我的团长我的团》、《生死线》等作品，虽然口碑良好，却始终称不上大红大紫。直到2015年，张译凭借电影《亲爱的》获得金鸡奖最佳男配角，此后拍摄了数部叫好叫座的影视剧。2017年，他在热门电视剧《鸡毛飞上天》中饰演了白手成家的义乌商人陈江河，斩获第23届上海电视节白玉兰奖的最佳男主角，一时风头无两。
西装、高领毛衣All by dunhill
但直到今天，他仍为演技所焦虑：“昨天还在和一个朋友聊天，觉得最近这一两年越来越不会演戏。”张译始终记得多年前一位导演的提醒：“我们有时候在现场拍完一场戏，可能全组会给你鼓掌，但你要小心，真正上了剪辑台，这场戏未必好。”
西装、高领毛衣All by dunhill
四十不惑，张译已经习惯了遇到瓶颈时的痛苦和迷茫，“只要你努力、沉下心来，总会突破。”他总结道，“但行好事，莫问前程。”
西装、高领毛衣All by dunhill
采访快结束时，问张译怎么看自己在媒体上“卧薪尝胆、大器晚成”的形象。他“噗”地一声笑了——这是一个多小时的采访中，张译最大的一次表情变化。
“谈不上成，谈不上晚，也谈不上大器。”他收敛了大笑，“我只是在一个刚刚好的年纪，被一些观众刚刚好喜欢。”
Producer 监制:王牧｜Fashion Director 时装总监:Mia.S
Editor Senior 资深编辑:郭逸阳｜Assistant editor 助理编辑:明慧
Photographer 摄影:王欢
Make up&Hair 化妆&发型:曹维
Fashion Modelling 时装造型:@ICON-F Studio
Artist general director 艺人统筹总监:甘露
Artist co-ordination 艺人统筹:Micky
Layout design 板式设计:WYW
Text co-ordination 文字统筹:卤蛋猫
Author&Interview 撰文&采访:吴婧
Director 导演:章雪岩｜Camera 摄像:张奇
Auxiliary seat 副机位:张东飞
Post production 后期剪辑:殷晨睿
Clothing Assistant 服装助理:伍伊惟
Digital Operator 数字运营:VV
Produce出品:秦风时尚传媒
Brand Thanks 品牌鸣谢
CERRUTI 1881｜Kiton｜JIMMY CHOO｜MICHAEL KORS
GIOVANNI VALENTINO｜dunhill｜MASTER｜LANVIN
往期回顾