短片放映 | AISA ON ACTION：在印尼，“集体”的含义

选择在706放映印尼短片精选有一些原因，不是因为我们没有场地，而是706作为“集体”在北京地理的特殊性极大地吸引了我们。706作为中国第一家青年集体空间，还活着并且健壮实在是令人惊讶，现在他们想转型成一家“合作社”。

印尼当代艺术在去年以集体为单位在急求稻草的艺术界忽然名满天下，但“集体”的多种尝试，他们做了20多年。Hafiz曾经和我聊ruangrupa最早的几年，原因很简单，“我们不做集体，我们活不下来”。正是这种“抱团求生”让他们得以持续创作，从空间几乎为零的社会（1998年以前的印尼）硬生生捱了过来，到现在撑开缝隙，甚至为下一代创作者打造更健全的生态。

我们会在706放映印尼短片，之后我们希望讨论与“集体”有关的工作，如何活下来，如何把缝隙撑大。（jiahui）

时间：12月8日周日下午2-5pm

地点：北京706青年空间（海淀区五道口华清嘉园15号楼2007）

费用：免费

报名：无须报名，开放活动

印尼短片精选：改革之后

由Afrian Purnama 和 Hafiz Rancajale 策划

毫无疑问，艺术运动、议题和美学几乎总是与国家的政治动态紧密相交。在印度尼西亚，以苏哈托政权倒台为标志的改革掀开了独立电影的新篇章。“新秩序”政权32年以来，苏哈托高压管制这种媒介以维持统治*，气氛令人窒息。改革忽然带来了苏哈托政权中前所未有的清新空气，言论自由、表达自由和电影制作的民主化。视觉语言飞速发展，各种议题的讨论相继迸发，在这个过程中，”短片“成为这种自由的代表性媒介之一。便携式摄像机的普及让制作电影，尤其是制作短片变得更加容易，广受欢迎。

对这种自由的一瞥是我们今年在BISFF这个单元的核心。我们基于议题的重要性、艺术成就以及所提出的问题的多样性来选择影片，在这里，你可以看到一些普遍又特殊的问题——性、集体创伤和社会不公正等。

*最突出的“成果“之一大概算是1984年捏造1965反共屠杀的“戏剧纪录片”《印尼共产党九三零事件》。

KETOK | 敲门

导演：Tintin Wulia

时长：5分钟

地区：印度尼西亚

首播：2002

一个真实的故事，关于一对夫妻在家听到的神秘敲门声。

Tintin Wulia

受训于作曲（1997年在伯克利音乐学院）和建筑（1998年在万隆天主教大学）。她于2014年在RMIT大学取得了艺术博士学位。她创作视频、装置、绘画、声音、舞蹈、文字、表演以及公共干预。她的作品主要着眼于社会阶层人民流动以及穿越边境，展现了社会政治议题，经常具有很强的艺术参与性。她在多个展览中都有所参与：2005年的伊斯坦布尔双年展和横滨三年展、2009年的雅加达双年展、2011年的莫斯科双年展、2012年的光州双年展和亚太三年展、2013年的沙迦双年展和2017年的威尼斯双年展。她在2014到16年担任澳大利亚艺术委员会授予的创意澳大利亚研究员，2018年史密森尼艺术调查研究员，现在在瑞典的哥德堡大学进修关于世界范围内移民议题的博士后。

ALAM SYUHADA | 殉道者艾伦

导演：Hafiz Rancajale

时长：9分钟

地区：印度尼西亚

首播：2005

艾伦想要参军成为战士，但因为家境贫穷，他只能去往印尼首都雅加达。他想要减轻父母的负担。艾伦讲述关于生活，关于在大城市打拼的人们梦想的故事。 

Hafiz Rancajale

印尼艺术家、策展人、电影人，同时还担任雅加达纪录片与实验电影节的艺术总监。他还共同创立了自发艺术团体ruangrupa，同时导演过一些实验电影与纪录片。在2018年，他在印度尼西亚国立美术馆举办了“社会有机体”的个展。

SUGIHARTI HALIM | 苏吉哈蒂·哈利姆

导演：Ariani Darmawan

时长：10分钟

地区：印度尼西亚

首播：2008

名字中藏有什么信息？对于“苏吉哈蒂·哈利姆”，这个名字可以引导到永无止境的问题上去。既有趣，也恼人，还有时候自我矛盾：一个人真的需要一个“真实”的名字吗？你能卖掉你的名字吗？你真的可以通过名字来隐藏起自己的身份吗？《苏吉哈蒂·哈利姆》给我们带来一个观察角度，有趣、发人深省、前后呼应，而且值得在当下的环境被再次审视。

Ariani Darmawan

1977年出生在印度尼西亚，她是一名现居在万隆的视频艺术家。在她展映于多个国际电影节的作品中，主题多聚焦于权力、身份、记忆、语言和媒介。 

The Backyard | 后院

导演：Yusuf Radjamuda

时长：12分钟

地区：印度尼西亚

语言：无对白

首播：2013

一个男孩在自家屋子的后院里玩耍，他完全无视周围环境发生的一切。

Yusuf Radjamuda

成长工作于帕卢。在2010年，他参与了In-Docs举办的Kickstart! Palu活动。他的一些短片作品被入选过索罗电影节、玛琅电影节、印尼日惹NETPAC亚洲电影节。他的短片《后院》在印度尼西亚和海外都获得过多个奖项，包括：2014年印度尼西亚电影德宛达拉奖；2013年索罗电影节的拉德朗奖；2013年法国电影节的最佳导演奖。同时还在许多国际电影节中展映，包括2014年的Hanoi IFF，还有在2013年的迪拜电影节、2014年的Vladivostok IFF与摩洛哥Tissa IFF，还有2015年的印度班加罗尔实验电影展中竞赛。

MARYAM | 玛利亚姆

导演：Sidi Saleh

时长：18分钟

地区：印度尼西亚

首播：2014

玛利亚姆是一位女仆，她所照看的主人因为一些原因患有精神失常的疾病。在圣诞夜之时，他的家人把他一人留在家里，身边只有女仆陪伴。玛利亚姆带着他去了一场令人焦虑的、有关生死情景的精神圣诞弥撒。

Sidi Saleh

1979年4月5日出生在印度尼西亚的雅加达。他在雅加达艺术院校获得了电影摄影的学士学位。在毕业之后，他为一些实验电影长片担任了摄影的工作，包括《失明的猪也想飞》（2009年洛迦诺国际电影节的费比西奖）、《来自动物园的明信片》（2012年柏林电影节主竞赛），还有短片作品《Kara - the Daughter of a Tree》（2005年戛纳电影节的导演双周单元）。Sidi在2011年推出了自己的导演处女作《满月》，是在短片合集电影《Belkibolang》中的一个部分，从那之后他继续着自己的导演生涯。2013年，他参与了柏林电影节的天才训练营。Sidi的第三部短片《Fitri》入选了2014年克莱蒙费朗电影节的竞赛单元。他的后一部短片《玛利亚姆》，在2014年的第71届威尼斯电影节上夺得了最佳短片奖。

In the Year of Monkey | 在猴年

导演：Wregas Bhanuteja

时长：16分钟

地区：印度尼西亚

首播：2016

午餐休息的时候，迪亚带着贾沃进到一个仓库里。她说她急需用钱，试图想要贾沃花一千万卢比买下一根火柴。有了这根火柴，贾沃可以用来看迪亚的私处。

Wregas Bhanuteja

1992年出生在印度尼西亚的雅加达，Wregas Bhanuteja曾在雅加达艺术院校学习。2011年，他用16mm胶片导演了自己的第一部短片《SENYAWA》。2014年，他拍摄了有关他家庭的毕业作品《LEMANTUN》。《在猴年》入选了戛纳电影节的国际影评人周单元。

ON THE ORIGIN OF FEAR | 恐惧之源

导演：Bayu Prihantoro Filemon

时长：13分钟

地区：印度尼西亚

首播：2016

一个战士和一个囚徒。两个战士和一个电影导演。那一天，他们十分亲近地互相交谈：关于痛苦、忠诚、背叛、戏剧和恐惧。

Bayu Prihantoro Filemon

Bayu是自学成才的电影人，釜山国际电影节2009年亚洲电影学院的毕业生。他的首部长片《奇异旅程与其他恋爱症候群》在多个重量级电影节展映，包括2012年的洛迦诺国际电影节和2012年的釜山国际电影节。同时还在2012年的温哥华国际电影节上获得了颁给年轻电影人的龙与虎特别提及奖。2014年，他被选入柏林电影节的天才训练营。《关于恐惧的源头》是他的首部虚构类短片作品。 

Forrest Now | 现代森林

导演：Wisnu Dewa Broto

时长：17分钟

地区：印度尼西亚

首播：2017

我们跟随着巴松和贝桑格在苏门答腊的“十二山”国家公园里割胶。两人谈到多少橡胶树应该被采集和因割胶而起的骚乱，以及学习字母表和拼写的过程。摄影机在导演和两个孩童的手间频繁移动。

Wisnu Dewa Broto

出生于1995年，毕业于努桑塔拉多媒体大学的设计专业。他现在兼任摄影师、导演、摄影指导和剪辑师的工作。2014年，Wisnu和他的朋友创立了名为Thesign Production的制作公司，致力于创意视频的制作。 

Gift | 礼物

导演：Aditya Ahmad

时长：15分钟

地区：印度尼西亚

首播：2018

伊斯菲在她的男性朋友间可以只穿舒适的裤子，但为了进到妮塔的家中，她必须戴上头巾。离妮塔的生日只剩下两天，伊斯菲想要的只有在妮塔的房间中准备一个最棒的礼物。

Aditya Ahmad

短片《阻雨》在许多国际电影节上展映。他在制作公司Miles Films里担任过第二副导演的角色，参加了许多长片电影的制作过程。

 “行动中的亚洲影像”由北京 国际 短片 联展（BISFF）策划和主办，是集齐论坛、放映、讲座等的特别策划单元。BISFF将每年特邀亚洲某区域特定影像创作群落在影展期间进行特别推荐，力图引发交流、联接群体、产生观点、促进行动。

影片放映时间及地点请查看排片信息

BISFF 北京国际短片联展

我们让全新的影像在中国发生，将“短片”的概念延伸至创作的各个领域，在电影和艺术中寻求结合的可能——丰富前卫，不拘一格——让真正的才华在人们面前得以呈现：我们是站在影像前沿的观察者和思考者，也是推动者和冒险家。