【边笑边学 · 连词②】并列连词 | 简单又不简单的7个词（下篇）

【本文多动图，建议在wifi模式下阅读】

上一篇中介绍了常用的 7个并列连词 中的5个：and, or, nor, for, so；今天这一篇咱们来说说剩下两个：but和yet —— 之所以把这两个单独拎出来讲，是因为它们的用法前面5个相对复杂一些，除了连词还有其它词性的用法。下面具体来说一说。

But / Yet

| 句与句之间 |

作为并列连词，but和yet都可以表转折。But在两句之间表转折的用法，各位童鞋应该很熟悉了，这里不多举例。除了but之外，yet也可以用来表转折，例如S02E04中，Sheldon谈到他童年时想要一只神话中的狮身鹰首兽Griffin当宠物，他如此形容他理想中的宠物：

A faithful companion that I could snuggle with at night, yet would be capable of killing upon telepathic command.

▲ 此处killing upon telepathic command翻译有误

应当译作「根据（我的）意念指令去杀人」

再比如S04E06中Raj对其它三个宅男说：「猜猜我在机场遇到了谁？我妹妹Priya。」听不懂设问句的Sheldon抱怨说：

You propose a guessing game, yet you don’t give me enough time to guess.

不过，正式书面语中很少使用连词but/yet表示句与句之间的转折关系，而多用副词however/nonetheless，注意：此时句子之间若无连词，则必须用分号或句号隔开【还记得之前讲过 分号的用法 和 连接副词 吗？忘了的童鞋不妨点击进去复习一下】。

另外，还可以将yet当副词用，前面需与连词and搭配，有时后面还会带上另一个副词still，例如S01S16中，猥琐男Howard表示过：

I've never had a *********, and yet I still know I want one.

再比如《权力的游戏》S07E07中「小指头之死」一段，绰号「小指头」的Petyr Baelish在奸计败露之后，向临冬城女爵Sansa Stark乞求饶命，此时Sansa连用了两个and yet来表示不领情：

 Petyr:  I loved your mother since I was a boy.

Sansa:  ... and yet you betrayed her.

 Petyr:  I loved you, more than anyone.

Sansa:  ... and yet you betrayed me.

| 词与词之间 |

But和yet作为连词还可以用来表达词与词之间的转折关系。例如S03E06中，Leonard形容Penny的两个前男友时说：

I met the huge ex-boy-friend and the smaller-yet-still-larger-than-me ex-boy-friend.

| 转折之外的用法 |

前面说了，but比较偏口语化，不多见于书面语。但也有例外，比如not only…but (also)这一组合，用来表递进（而不是转折）。例如S01E02中Sheldon向Penny介绍Leonard时说：

[Leonard] is not only a wonderful guy, but also, I hear, a gentle and thorough lover.

✪ 此外，but可以表示「除外 (except, other than)」之意，常常与all/every/any/no搭配使用，需要注意的是：此时but的词性是介词而非连词。例如S01E12中，来自朝鲜的天才儿童Dennis Kim让Sheldon嫉妒得抓狂，其它三个跟着受害的宅男商议如何解决掉Dennis，在考虑并否决了「谋杀」、「遣送回朝鲜」两个方案后，Howard提出可以找些什么让Dennis转移注意力，而Leonard表示：

[That] won't happen. He's not interested in anything but physics.

再比如S04E24中，当Bernadette也拿到博士学位时，只有硕士学位的Howard被老妈嘲讽后羞愤地吼道：

Everybody’s a doctor but me!

✪ 除连词、介词之外，but还有副词的词性，表示「仅仅 (only, merely)」。例如S03E16中，Sheldon因为Penny的拖累错过了与传奇大佬Stan Lee见面共享冰淇淋的机会，他对Penny指责道：

I will never have another chace to have gelato with Stan Lee, because opportunities to have gelato with Stan Lee come but once in a lifetime.

好了，总结一下：

But和yet的词性和词义：

需要表达转折关系时：

| 近期预告 |

今天这篇强调了，书面语中句与句之间的转折关系常用however和nonetheless这两个副词表达。有些童鞋在论文写作中也会有意识地去用这两个词，但往往将它们当同义词互换着用。其实，however与nonetheless在词义上仍有着细微的差别。下一期计划用一篇「纠误篇」，仔细辨析一下这两个词的区别，不想错过的童鞋赶紧点击下面的二维码关注 Super立方体 吧！

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

如果觉得本文有用  

    麻烦右下角点个「在看」让更多人看到 ↘️

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体