【边笑边学 · 逻辑过渡词 · 原因②】Because, since和as有什么区别？

上周的推送讲了 三个表原因的从属连词 ：because, since和as，介绍了它们之间微妙的差别。由于辨析这些差别最好是放在特定的语境和情景中，所以今天再补充一篇推送，结合《生活大爆炸》中的情节，和大家一起趁热打铁再加深一下印象。

在开始之前再复习一下上一篇的要点，这三个词的区别在于：

▲  此处只归纳了as的现代派用法

请大家在阅读下面的内容时，仔细体会这些差别。

Because

【表直接原因，用来回答why的问句】

S01E04中，Sheldon的老妈教育他不要总在别人面前秀他的高智商，Sheldon委屈地问：Why not? 这时老妈很不客气地说：

Because people don’t like it!

辨析：看老妈的表情，能体会到because的强烈语气了吗？

【表直接原因，可以放在强调句型里】

S02E05中，Sheldon由于不会开车，上下班通勤给众人添了很多麻烦，于是众人开了一个劝诫会（intervention），像劝人戒毒一样劝他去学开车。劝诫会是这样开始的：

Penny: Sheldon, you know that we care about you.

Howard: And it’s because we care about you that we’ve decided we have to speak up.

辨析：注意这里Howard用的强调句型：it’s because … that …，「正是因为……所以……」。

【把重心拉到从句上】

S02E13中，Sheldon为了巴结Kripke而试图和他交朋友，但被对方冷处理，Sheldon在设计了一套「交友流程图」后给对方打电话：

It occurred to me you hadn't returned any of my calls because I hadn't offered any concrete suggestions for pursuing our friendship. Perhaps the two of us might share a meal together.

辨析：这里you hadn’t returned any of my calls是结果，是双方俱知的，不是重心；重心在because后面：I hadn’t offered any concrete suggestions for pursuing our friendship——这是Sheldon（罕见地）在自我检讨，随后他做出了补救，即提议「两人一起吃个饭」。

Since

【原因是众所周知的，重心在主句】

S02E07中，Penny无意中地碰了Sheldon的食物，导致洁癖的Sheldon抓狂了。Penny讽刺Sheldon待人太苛刻，Sheldon说：

Look, Penny, I wish I could be more lenient with you, but since you’ve become a permanent member of our social group I have to hold you to the same standards as everybody else.

辨析：You’ve become a permanent member of our social group是众人皆知的事情，所以用since引导，同时把重心推向后面的主句，说明自己一视同仁。【注意：这里的since不是「自从…起」之意，因为后面的从句不是过去时，而是现在时】

再比如S03E15中，Penny同意把去欧洲参观CERN的机会让给Sheldon，一向洁癖的Sheldon在激动之下竟给了她一个拥抱，拥抱了一小会后Sheldon说道：

Since I rarely hug, I’m relying on your expertise regarding duration.

辨析：I rarely hug这个事实是双方俱知的，所以用since引导，同时把重心推到后面的主句上，即让Penny告诉他该拥抱多久。

As

【原因是众所周知的，重心在主句】

S02E09中，Sheldon给大家科普煮意面时控制用量的小窍门：

A handful of dry pasta about an inch in diameter is sufficient for each person as it doubles in volume when cooked.

 ▲  字幕翻译有误，应该是「刚好够一个人吃」

辨析：这里的as引出的事实是众所周知的，这句话的重心在前面主句，教大家如何控制下意面的用量。

S02E23中，众人讨论后同意在Sheldon的领导下一起参加北极考察寻找磁单极子，这时Sheldon趾高气扬地命令大家称他为「队长 (sir)」：

As I am the expedition’s team leader, protocol dictates that be phrased “fine, sir”。

辨析：这里as引出的事实也是众所周知的，重心在主句，教训大家改称呼。

思考题：

还是S02E23中，为准备去北极考察，Sheldon借用了一家餐馆的冷库做演习，由于学校不允许他把科研仪器搬出校园，Sheldon只好找了些简易工具替代，对此他愤愤不平地对其他三个宅男说：

As the university did not permit me to bring the actual equipment we’ll be using to the Cheesecake Factory, because apparently I’m “ridiculous”, I’ve provided substitutes which will exercise your fine motor skills.

辨析：注意这句里同时用到了as和because两个表原因的从属连词。现在结合今天介绍的内容，你能解释为什么这样用吗？【提示：听一听音频里Sheldon说这句话时的语气，或许能帮你理解这两个词的区别】

| 近期预告 |

我们已经用两篇推送的篇幅介绍完了表原因的连词，下期文章我们来讲讲表原因的介词短语，包括because of, due to, owing to, by virtue of, on account of等等，不想错过的童鞋赶紧点击下面的二维码关注 Super立方体 吧！

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

如果觉得本文有用  

    麻烦右下角点个「在看」让更多人看到 ↘️

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体