「甩锅给中国」的英文怎么说？这个动词写论文时记得用【好用的词】

▲  发言稿上把corona手动改成Chinese

众所周知，随着美国疫情的扩散，特朗普前一阵开始蓄意在公开场合把「coronavirus」称做「Chinese virus」——至于动机嘛，大家都心知肚明是为了甩锅，这不，中国外交部也怼回去了。

从这个标题里我们学到了「甩锅」的英文：shift the blame。很多童鞋可能一时想不到居然用了shift这个动词，所以今天我们来说说它。

Shift的本义是「移动位置」，可作动词也可作名词，比如光谱学里常见的表达就有：

blue shift         蓝移

red shift           红移

Raman shift    拉曼位移（即入射光与散射光的频率之差）

Shift的宾语不一定是具体的东西，还可以是抽象的，比如focus、emphasis以及前面提到的blame。

有些童鞋可能会问，move也是「移动」，shift和它有什么区别？两者的差别很微妙：

• move强调「移动」这个动作本身；

• shift更强调「移开」「不在原来的位置上」。

——所以你再细品一下「shift the blame」这三个词，是不是恰如其分地表达出「甩锅」这层意思呢？锅为什么要「甩」？Blame为什么要「shift」？因为锅原本是扣在特朗普自己头上的呀！那还不得赶紧甩开？

从「移动」这层含义，shift还引申出了「改变」的意思。那么它和change又有什么区别呢？

• Change表达的「改变」可以是缓慢连续的，也可以是瞬间快速的；

• shift表达的「改变」往往是在明确的节点之间（平滑）的改变，或者翻译成「切换、转换」更确切一些。

比如说，驾驶汽车时换档，你可以说change gear，也可以直接说shift，shift本身就有「换档」之意。

▲  shift to the fourth gear，切换至第四档

再比如，电脑键盘上都有shift键，中文就叫「上档键」，按下去就可以切换字母大小写了。

——怎么样，体会到shift「在明确的节点之间平滑切换」这层意思了吗？

如果你去读科学史方面的书，可能会看到这样一种表达：

Paradigm shift    范式转移

——「范式转移」这个中文翻译不知道是谁造出来的，让人看得摸不着头脑。其实这里的shift翻译成「转换、转变」更合适，所以paradigm shift翻译成「范式转换」可能更易懂一些。

Paradigm shift是一个份量很重的表达，它指的是某领域里的根本性变化，常常是涉及本领域基本前提假设或基本研究方法的。

比如说，魏格纳的大陆漂移学说颠覆了之前地质学里「大陆固定不动」的基本假设，所以我们可以说：

Geophysical evidence supporting Wegener's theory led to a rapid paradigm shift in the earth sciences.

再比如说，爱因斯坦的狭义相对论打破了经典时空观，所以我们可以说：

Einstein’s special relativity is a paradigm-shifting theory that, together with quantum theory, marked the start of modern physics.

这篇稿子写完没两天，特朗普又在「Chinese virus」的问题上改口了，大哥您这打自己脸的操作总是让人猝不及防啊……

▲  发言稿上的Chinese又被手动划掉了……

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

往期推荐：

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体