སྡེ་ཚན་གཉིས་པ། བདེ་ཐང་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་སྐོར།
Part 2 I feel sick
སྡེ་ཚན་གཉིས་པ། བདེ་ཐང་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་སྐོར།
wo jue de bu shu fu
我觉得不舒服。
Thermometer please. I think I have a feve a fever.
ཚ་ཐུར་ཞིག་གཡོར་དང་། ང་ལ་ཚ་བ་རྒྱས་ཡོད་པ་འདྲ།
qing jie wo yi zhi ti wen jue de fa shao le
请借我一支体温觉得发烧了。
Thermometer please. I think I have a feve a fever.
ཚ་ཐུར་ཞིག་གཡོར་དང་། ང་ལ་ཚ་བ་རྒྱས་ཡོད་པ་འདྲ།
wen du ji qing。wo xiang wo you fa re fa shao。
温度计请。我想我有发热发烧。
Please lend me a temperature and feel a fever.
ཚ་ཐུར་ཞིག་གཡོར་དང་། ང་ལ་ཚ་བ་རྒྱས་ཡོད་པ་འདྲ།
qing jie wo yi zhi ti wen jue de fa shao le
请借我一支体温觉得发烧了。
My temperature is thirty-nine.
ངའི་ལུས་དྲོད་ཏུའུ་སོ་དགུ་རེད།
wo de ti wen shi san shi jiu du
我的体温是三十九度。
Please call a doctor?
སྨན་པ་འབོད་ཨེ་དགོས།
qing yi sheng ma
请医生吗？
Go to the hospital.
སྨན་ཁང་དུ་འགྲོ།
qu yi yu an
去医院。
Please recommend a good hospital.
སྨན་ཁང་བཟང་ཤོས་ཤིག་མཚམས་སྦྱོར་གནངས་རོགས།
qing jie shao yi ge hao yi yuan
请介绍一个好医院。
I'm going to see a doctor because I have a fever.
ང་ལ་ཚ་བ་རྒྱས་འདུག་པས་སྨན་པར་སྟོན་དུ་འགྲོ་དགོས།
wo qu kan bing，yin wei wo fa shao le。
我去看病，因为我发烧了。
Can you examine at once?
བརྟག་ཞིབ་འཕྲལ་དུ་བྱེད་དམ།
li ke zuo jian cha ma
立刻做检查吗？
Do you need a medical certificate?
ནདབརྟག་ཁང་གང་ན་ཡོད་དམ།
yao zhen duan shu ma
要诊断书吗？
Will it take much time?
ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་འགོར་བ་ཨེ་རེད།
yao hua hen duo shi jian ma
要花很多时间吗？
Had a fever since last night.
མདང་དགོང་ནས་བཟུང་ཚ་བ་རྒྱས་བྱུང་།
cong zuo wan qi fa shao
从昨晚起发烧。
A headache and feel very cold.
མགོ་ན་ཞིང་གྲང་ཤུམ་བྱེད།
tou ton ger qie jue de hen leng
头痛而且觉得很冷。
Feel weary.
ཧ་ཅང་ཐང་ཆད་སྣང་སྐྱེ།
jue de hen pi lao
觉得很披劳。
I'm Sneezing and my is nose running.
སྣ་སྦྲིད་ཅིང་སྣ་ཆུ་བཞུར།
da pen tier qie huan liu bi ti
打喷嚏而且还流鼻涕。
I took some medicine last night.
མདང་དགོང་སྨན་འགའ་རེ་བཏུང་ཟིན།
zuo wan chi le xie yao｡
昨晚吃了些药。
I'm dizzy and can't stand up.
མགོ་ཡོམ་འཁོར་ཞིང་དྲང་མོར་ལངས་མི་ནུས།
jue de tou yun，wu fa zhan li。
觉得头晕，无法站立。
Do you have any other symptoms?
ནད་རྟགས་གཞན་པ་ཡོད་དམ།
you bie de zheng zhuang ma
有别的症状吗？
Joint pain.
རུས་ཚིགས་ན།
guan jie teng tong｡
关节疼痛。
Severe cough and throat pain.
གློ་ལུ་བ་ཚབ་ཆེ་ཞིང་མིད་པ་ན།
ke de li haier qie hou long tong｡
咳得厉害而且喉咙痛。
Pain in my abdomen.
སྟོ་བ་ན།
gan dao fu bu teng tong
感到腹部疼痛。
A stomachache.
ཕོ་ཁ་ན།
wei tong
胃痛。
Heartburn
སྙིང་ཁམས་མི་བདེ།
xin tong
心痛
Too sick to eat anything.
ཟ་མར་ཡིད་ག་མེད་ཅིང་ཁམས་མི་དངས།
bu shu fu,chi bu xia dong xi｡
不舒服，吃不下东西。
No bowel movement for a week.
གཟའ་འཁོར་གཅིག་གི་རིང་ལ་བཤང་གཅི་འདོར་མ་ཐུབ།
yi ge xing qi wu fa tong bian｡
一个星期无法通便。
My stomach feels heavy.
ཕོ་བ་སྦོ།
gan dao wei zhang｡
感到胃胀。
Diarrhea.
ཁོག་པ་བཤལ།
fu xie｡
腹泻。
Go to restroom many times a day.
ཉིན་གཅིག་ལ་ཆབ་ཁང་དུ་ཐེངས་མང་པོར་འགྲོ་དགོས།
yi tian shang hao ji ci ce suo｡
一天上好几次厕所。
Diarrhea and vomiting all night.
མཚན་གང་བོར་འཁྲུ་སྐྱུགས་བྱས།
yi zheng ye shang fu xia xie｡
一整夜上腹下泻。
Is it contagious?
འགོས་ནད་ཨེ་རེད།
liu xing xing ji bing ma
流行性疾病吗？
I cut my head.
ངའི་ལག་པར་རྨས་ཐེབས་སོང་།
wo ge po le shou｡
我割破了手。
Do you need stitches?
སྐུད་ཚིགས་འགའ་ལེན་དགོས་སམ།
feng ji zhen ma
缝几针吗？
Sprained.
ཚིགས་བུད་སོང་།
wo tui tong｡
我腿痛。
My leg hurts.
ངའི་རྐང་པ་ན།
wo tui tong｡
我腿痛。
Lie down quietly.
བདེ་མོར་ཉོལ།
jing jing de tang zhe｡
静静地躺着。
Toothache.
སོ་ན།
ya tong｡
牙痛。
Give me some pain killers.
ཟུག་གཅོག་གི་སྨན་ཁབ་ཞིག་རྒྱག་རོགས།
da yi zhen zhi tong zhen｡
打一针止痛针。
Please stop the pain.
ན་ཟུག་གཅོག་པར་ཞུ།
qing zhi tong｡
请止痛。
I stayed out in the sun too long.
ང་ཉི་མར་ལྡེ་རྒྱུ་མང་སོང་།
wo shai tai yang shai de tai jiu le｡
我晒太阳晒得太久了。
Burned.
བསྲེགས་རྨས་ཐེབས་སོང་།
shao shang le｡
烧伤了。
Give me some medicine, please .
སྨན་ཞིག་གནངས་རོགས་ཞུ།
qing kai yao｡
请开药。
My head hurt for a long time.
ངའི་མགོའི་ནད་རྙིང་།
wo tou tong de, lao mao bing｡
我头痛的，老毛病。
What’s wrong?
ཅི་བྱུང་སོང་།
zen me la
怎么啦？
Cold and headache.
ཆམ་པ་ཕོག་ནས་མགོ་ན།
gan mao leer qie tou tong｡
感冒了而且头痛。
Do you have any good medicine?
སྨན་བཟང་པོ་ཞིག་ཡོད་དམ།
you hao yao ma
有好药吗？
How many tables at a time?
ཐེངས་རེར་སྨན་དུ་འཐུང་དགོས།
yi ci chi ji pian
一次吃几片？
After a meal?
ཟ་མ་ཟོས་རྗེས་སུ་འཐུང་དགོས་པ་ཨེ་རེད།
fan hou chi，shi ma
饭后吃，是吗？
Feel sleepy?
གཉིད་འདོད་དམ།
xiang shui jiao ma？
想睡觉吗？
Any side effects?
ཞོར་སྐྱོན་ཡོད་དམ།
you fu zuo yong ma
有副作用吗？
A good remedy for my eyes?
ངའི་མིག་བཅོས་ཐུབ་པའི་སྨན་བཟང་པོ་ཞིག་ཨེ་ཡོད།
you mei you zhi liaowoyanjingde，hao yao ma
有没有治疗我眼睛的，好药吗？
A few drops?
ཐིགས་པ་འགའ་བཏིག་དགོས་སམ།
yao dian ji di ma
要点几滴妈？
Bellyache.
ཁོག་པ་ན།
fu tong｡
腹痛。
Disinfectant,please.
དུག་སེལ་གྱི་སྨན་ཞིག་གནངས་རོགས།
qing gei wo xiao du yao｡
请给我消毒药。
Do you have a bandage?
རྨ་དཀྲིས་དགོས་སམ།
you beng dai ma
有绷带吗？
My leg is swollen.
ངའི་རྐང་པ་སྐྲང་འདུག
wo de tui zhong le｡
我的腿肿了。
Is there a special prescription?
དམིགས་བསལ་གྱི་སྨན་ཐོ་ཨེ་ཡོད།
you mei you te bie de yao fang
有没有特别的药方？
Any herb medicine?
སྔོ་སྨན་ཨེ་ཡོད།
you mei you cao yao
有没有草药？
Please fill this prescription.
སྨན་ཐོ་འདི་འགོད་རོགས།
qing kai zhe ge yao fang｡
请开这个药方。