སྡེ་ཚན་དྲུག་པ། ལམ་ཡིག་བོར་སྟོར་གྱི་སྐོར།

གངས་སྐར་མདའི་སྣ་འདུས་འཕྲིན་སྟེགས། 

སྐུ་ཉིད་གསན་གཟིགས་གནང་བར་ཕེབས་པར་དགའ་བསུ་ཞུ།

Part 6 I ve lost my passport.

སྡེ་ཚན་དྲུག་པ།  ལམ་ཡིག་བོར་སྟོར་གྱི་སྐོར།

wo de hu zhao yi shi le

我的护照遗失了。

Have you not found my passpor？

ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་ལམ་ཡིག་མ་མཐོང་ངམ།

ni mei you kan dao wo de hu zhao ma

你没有看到我的护照吗?

didn't you get my passport?

ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་ལམ་ཡིག་མ་ཁྱེར་རམ།

ni mei na wo de h心 zhao mo

你没拿我的护照吗?

If you find it, please let me know

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྙེད་ན་ང་ལ་བཤད་རོགས་གནོངས།

ruguonawodehuzhaoma

如果拿我的护照吗？

My passport was in my room, but I can't find it.

ངའི་ལམ་ཡིག་ཁྱིམ་ན་ཡོད་ཀྱང་རྙེད་མ་བྱུང་།

wo de hu zhao fang zai fang Jian li zhao bu dao le

我的护照放在房间里找不到了。

Did the maid take it by mistake?

ཞབས་ཞུ་བས་ཁྱེར་རྒྱུ་འཕྱུགས་སོང་བ་མིན་ནམ།

shi bu shi fu wu yuan na cuo le ne

是不是服务员拿错了呢?

Where do I have to go to get a new one?

ང་ངེས་པར་དུ་སོང་ནས་རེ་ཞུ་ཞིག་བྱེད་དགོས་སམ།

wo bi xa dao na I i qu zhong xin shen qing ma

我必须到哪里去重新中请吗？

You have to visit the consulate or embassy.

ཁྱོད་ངེས་པར་དུ་གཞུང་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་ངམ་གཞུང་ཚབ་ཆེན་མོ་རུ་སོང་།

ni bi xu dao ling shi guan huo da shi guan qu

你必须到领事馆或大使馆去。

Is it located in this town?

དེ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ཁུལ་ན་ཡོད་དམ།

ta zai shi nei ma

它在市内吗?

Did you inform the police of it?

ཁྱེད་ཀྱིས་དོན་རྐྱེན་འདི་ཉེན་རྟོག་པར་ཨེ་བཤད།

nibazhejianshigaosujingchalema

你把这件事告诉警察了吗？

Please tell me what was happening when it was stolen.

ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཤོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་ཡིག་དོན་ངོ་མར་བརྐུས་པ་རེད་དམ་ཅི་རེད།

qing gao su wo ni de bei tou jia Jing shi zen me yi hui shi

请告诉我你的护被偷究竟

是怎么一回事？

I don't know whether it's lost or stolen.

བོར་བའམ་བརྐུས་པ་གང་ཡིན་ངས་ཀྱང་མ་ཤེས།

wo bu zhi dao Jia jing shi dio le hai shi bei tou le

我不知道究竟是丢了,还是被偷了。

Maybe I left it somewhere.

ཕལ་ཆེར་ངས་ཡུལ་ག་གེ་མོ་ཞིག་ནས་བོར་སོང་བ་འདྲ།

ye xu shi wo yi shi zai mo chu le

也许是我遗失在莫处了。

I don t know where it was.

ངས་དེ་གར་ཡོད་མི་ཤེས།

wo bu zhi dao ta zai he cl

我不知道它在何处。

Im afraid I left it in the taxi

ཕལ་ཆེར་ངས་གླ་འཁོར་ནང་ནས་བོར་སོང་བ་འདྲ།

ong pa wo ba ta dia zai cha za che Iile

恐怕我把它丢在出租车里了。

Please contact the taxi company.

གླ་འཁོར་སྤྱི་གཉེར་ཁང་ལ་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་རོགས།

qing he cha za che gong SI an xi

请和出租车公司联系。

I don't remember my passport number,

ངས་ལམ་ཡིག་སྟེང་གི་ཨང་གྲངས་བརྗེད་སོང་།

wo wang le hu zhao shang de hao ma

我忘了护照上的号码。

Please report the loss of passport.

ལམ་ཡིག་བོར་བ་ཡར་ཞུ་བྱོས།

qing shen qing hu zhao yi shi

请申请护照遗失。

Is there any place to have my picture taken soon?

པར་མགྱོགས་པོར་ལེན་ས་ཨེ་ཡོད།

you di fang ke yi pal kuai zhao mo

有地方可以拍快照吗?

Do I have to go to the immigration control office?

ང་ངེས་པར་དུ་རྒྱལ་འབྱོར་དོ་དམ་ཁང་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་ཨེ་རེད།

wo bi xo yao dao ru Jing guan I I chu ma

我必须要到入境管理处吗?

Please tell it to the consulate soon after you

reported to the police

ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེན་རྟོག་ཁང་ལ་ཡར་ཞུ་བྱས་རྗེས་མྱུར་དུ་གཞུང་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་ལ་སྙན་སེང་ཞུས།

nizaixiangjingchajubaogaozhihou,qinglikexiang ling shi guan bei an

你在向警察局报告之后,请立刻向领事馆备案。

What is the phone number of the consulate?

གཞུང་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་གི་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་དུ་རེད།

ling shi guan de dian hua hao ma shi duo shac

领事馆的电话号码是多少？

Will you please reissue my passport, because

i' ve lost it？

ངས་ལམ་ཡིག་བོར་སོང་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་གསར་དུ་ལམ་ཡིག་ཅིག་ལས་རོགས།

qing ni wei wo chong xin ban Ii hu zhao yin wei wo ba ta yi shi le

请你为我重新办理护照因为我把它遗失了。

Please connect me to the person in charge.

ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་འགན་འཛིན་པར་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་རོགས།

qing bang wo he fu ze ren lian xi

请帮我和负责人联系。

▼

ཁྱེད་ཀྱིས་གསུང་རྩོམ་ཀློག་འདོན་དང་།

སྙན་ངག་གྱེར་འདོན།རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས།

པར་རིས་བརྩམ་ཆོས་སོགས་འཕྲིན་སྟེགས་འདིར་

བརྒྱུད་དེ་སྤེལ་འདོད་ཚེ་བདག་ལ་འཕྲིན་ཕྲན་

འབྲེལ་དེ་སྐུར་དང་ཁྱེད་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་ངེས་ཡིན།

བདག་གི་འཕྲིན་ཕྲན་ཨང་གྲངས་ནི།  Tibetan98 ཡིན།

SnowStar 

གངས་སྐར་མདའི་སྣ་འདུས་འཕྲིན་སྟེགས།