从多伦多央街小饭店“罗罐中”说起（含图片和绝句）

刘英凯

进入正文之前，我先录入这几天里新拍的照片——多伦多市非主要街道住家门前的“景点”。它们充分展现了这里的市民优渥的生活条件以及他们无忧而有闲后的美学情致和追求，是我们在提高民生指数思考方面该借鉴学习的内容。

**

今天的拙文谈“同音异形异义词--Homophone”。

在多伦多的北约克一带的Yonge Street，有一家小饭馆名叫“罗罐中”，我特意拍了照片（请看上图），还进去看了一下，这家小饭店的主人姓罗，所以招牌上标出了Mr.Luo，他的小店主营面条，但是同时也经营很多“罐中”的小点心和小菜。“罗罐中”，算得上是名副其实。

随笔的“随意性”是很多散文家和杂文家所鼓励推崇的，

因此，我先说说上面提到的Yonge Street：

Yonge Street被这个城市的华人说成是“央街” 。这条街竟然是世界上最长的街,它南起安大略湖，一直向北穿过多伦多城区，一路上经过众多的城镇，然后在Cochrane向西，最终到达Rainy River，全长1896公里。这应该算是一大奇迹了。

再说说“北约克”，它的英语名称是“North York”。这让我想到了Mei国的“纽约”，“纽约”的英语名是New York，全是音译，而不译成“新约克”，这说明了索绪尔（Saussure）的“任意性——arbitrariness”，即“非理据—— “unmotivated”和“非理据性——unmotivation”的适用性，不然多伦多如果仿照“纽约”然后再来个半意译半音译，译成“北约”，又跟目下已经有了30个成员国的“北约”（英語： North Atlantic Treaty Organization ，缩写为NATO ）重名了。一笑！

下面我们回到“罗罐中”的讨论上来。

多伦多北约克的的罗先生为所开的小饭店所起的名字说明，他是一位有着很不错的 “人文意识“和市场意识的生意人。

“罗罐中”谐音罗贯中，罗贯中是《三国演义》的作者。他是约1330年—约1400年在世的元末明初通俗小说家。除了《三国演义》他还出版了小说《隋唐两朝志传》《残唐五代史演义》《三遂平妖传》《水浒全传》。三国这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，他还有杂剧作品《宋太祖龙虎风云会》。

“罗罐中”谐音了大作家罗贯中的名字，自然在多伦多华人圈中会有知音，华人如果想吃饭——吃面条，在附近的饭店的选择过程中，自然就会把这个小店当成首选。我们可以猜测：也会有人慕名而来。

这就是地地地道道的市场价值和市场效应！

从修辞的角度讲，“罗罐中”谐罗贯中的名字，这叫做“同音同形现象”，英语的对应术语是Homophony。而具体的例子就是“同音同形词——homophone ”。

术语homophone,在专业词典里的汉译本中译作“同音词” 在我经常引用的Richards 词典《语言教学及应用语言学词典》：“发音相同但拼写不同，通常意义也不同的词（Richards et al 2002：210）”。

按照这个全面的定义，英语中单音节单词中的“同音异形异义词”最多。例如我更常引的克里斯特尔上述词典所举的两组例子threw(扔) /through（通过），rode (骑)/rowed都是单音节的。再如日常最容易碰到的：air(空气)和heir(后代)；here(这里)和hear（听见）。双音节的如如下一组4个词：carat(宝石重量单位：克拉)，caret(印刷脱字号)，carrot(胡萝卜)和 karat（贵金属纯度单位：“克拉”或“开”）。

再看汉语：单音节的如：朱、诛、珠、猪、株、蛛、诸等。赵元任先生20世纪20年代，创造了《施氏食狮史》的著名同音词妙文，以前我用过，此次不赘。

双音节的例子如：诚心—成心；匆匆—葱葱；帆船—翻船；反映—反应等。

如果把语言学知识融会贯通一下，这一现象涉及到互文性——Intertextuality ，这是强调人们使用的不同文本之间的参照关系，在这种“互文参照”里融进语言使用者知识结构和文化内涵。，“罗罐中”谐罗贯中，就是指多伦多北约克的的罗先生用“罗罐中” “互文参照”名作家“罗贯中”，表现出他的“知识结构”和“文化内涵”。

我们也可以联系到Geoffrey Leech对语义的 七种类型，其中之一是Associative meaning——联想意义。是“罗贯中”的联想意义跟他的产品“罗罐中”的各类视频产生了语义联系，尽管罗先生对“联想意义”可能一无所知，跟“互文性”也可能是根本性地“素昧平生”！

同音联想——这已经成为普通百姓的“集体无意识”。

有关“互文性”和“联想意义”的书目信息，连同其他书目，如索绪尔、瑞查兹的书目信息，敬请读者垂注明后天的拙文，“且听下回分解”是我国古典小说的共同用法。一笑！这是考虑之一，但主要的原因是篇幅已经过长了！

***

今天的拙作“每日诗词”是旧作：

自诫

心绕兴亡志未悭，

温良如水愿潺潺。

扬眉晚岁戒低首，

也有和颜也抗颜。