今日芝加哥：伊州租金补助计划:每个租户两万五!芝城经历暴力周末！芝上千民众示威游行!死刑犯选电椅或枪决伏法!

今日芝加哥05月18日 星期二 2021年

伊利诺伊州租金补助支付计划 该法案已通过

提供每位租户一笔25,000美元

 本报讯：昨天，州长JB Pritzker将COVID-19紧急住房法签署为法律，该法案已通过，旨在扩大对租户的保护，并指示联邦资金以大大扩展该州的租金援助计划。到2021年，至少要拨出15亿美元用于租金援助，几乎是去年提供的租金减免额的四倍。

有了这项关键措施，伊利诺伊州的租金支付计划现在仅接受房东的申请。

伊利诺伊州的租金付款计划（ILRPP）将提供一笔25,000美元的赠款，以弥补因COVID-19相关的收入损失而无法付款的租户错过的租金付款。这些补助金直接支付给房东，可弥补早在2020年6月的未付款项，并预付2021年8月的付款项，或者直到25,000美元用完为止，以先到者为准。

ILRPP的申请过程分为两步，其中一部分由房东完成，另一部分由房客完成。这两个部分都必须填写完整，以便考虑该应用程序。

截止到6月7日星期一，仅开放地主申请部分。地主现在可以通过访问ILRPP.ihda.org来完成申请。

在住房提供者完成其部分之后，将通过电子邮件与该租户联系，以提供完成其部分申请的说明，该说明必须在6月14日星期一之前提交。

住房提供者和租户都提交了他们的申请后，他们将通过DocuSign的电子邮件收到各自的申请ID。申请人可以使用此ID在ILRPP.ihda.org/status上查看其申请状态。

为了有资格获得ILRPP租金援助，租户必须满足以下所有要求：

•租户拖欠租金至少30天。

•租户居住在伊利诺伊州，并出租房屋作为主要住所

•租户的总总收入不超过地区中位数收入的80％

•由于大流行，家庭必须直接或间接经历财务困难，例如：

o由于工作场所因COVID-19造成严重疾病的高风险，因此无法参加以前的工作

o因关闭日托/学校而不得不与孩子呆在一起

o由于COVID-19而无法找到工作

o失去配偶/子女抚养费

o减少工作时间

o工作地点已关闭

o被解雇

•房客有无家可归或住房不稳定的风险

ILRPP租金援助适用于伊利诺伊州的所有符合条件的租户，无论其移民身份如何。此帮助不是“公共收费”收益。

如果住房提供者或租户需要帮助来完成申请，则住房稳定服务提供者将为您提供帮助。您可以在此提供商列表中找到离您最近的组织，或致电ILRPP呼叫中心1-866-454-3571。

租户应与房东联系，并鼓励他们立即申请ILRPP租金援助。租户启动的应用程序将在下个月初开放，更多详细信息将在随后的时事通讯中找到。

有关此计划及其申请方法的更多信息，请查询ILRPP常见问题页面或访问伊利诺伊州房屋发展局（IHDA）网站。

新闻观察

News Watch

芝加哥经历暴力周末！48人中枪包括2名警察、5人死亡

文章来源: 凤凰网 

本报讯：美国芝加哥警察局当地时间16日通报称，芝加哥周末发生多起枪击事件，导致包括2名警察在内至少48人遭到枪击，其中至少5人死亡。

据美国广播公司16日报道，芝加哥警方称，伤者中共有6名年龄在17岁以下的青少年，其中包括一名2岁女童。此外，2名警察在执行任务时遭枪击受伤，目前正在医院接受治疗。芝加哥警察局长大卫·布朗在16日举行的新闻发布会上称，这是芝加哥警察今年第29次遭遇枪击。

芝加哥市长洛里·莱特富特（Lori Lightfoot）在周日的新闻发布会上说：“让我们为城市的和平祈祷。” “我们必须放下这些枪支。我们必须制止非法枪支流入我们的城市。”

芝加哥警局于5月2日发布的最新统计报告显示，2021年前三个月，该市共发生865起枪击事件，比2020年同期增长33%；共发生195起谋杀案，比2020年同期增长22%。

公共卫生官员宣布1495例冠状病毒病新病例

其中21例死亡

伊利诺伊州已接种超过1000万剂COVID-19疫苗

本报讯：五月十八日,伊利诺伊州公共卫生部（IDPH）今天报告了伊利诺伊州1,495例新确诊和可能的冠状病毒病（COVID-19）病例，其中包括21例死亡。

-科尔斯县：1位女性60多岁，1位女性80多岁

-库克县：1男40多岁，1男50多岁，2女60多岁，2男60多岁，1男70多岁，1女80多岁，3男80多岁，1女90多岁

-皮奥里亚县：1男60多岁，女1 70多岁

-塔兹韦尔县：1位男性80年代

-威尔县：1男40多岁，1女80多岁，1男80多岁

-温尼巴哥县：1位男性70多岁

- Coles County: 1 female 60s, 1 female 80s

- Cook County: 1 male 40s, 1 male 50s, 2 females 60s, 2 males 60s, 1 male 70s, 1 female 80s, 3 males 80s, 1 female 90s

- Peoria County: 1 male 60s, 1 female 70s

- Tazewell County: 1 male 80s

- Will County: 1 male 40s, 1 female 80s, 1 male 80s

- Winnebago County: 1 male 70s

目前，IDPH报告在伊利诺伊州的102个县共发生1,368,709例病例，包括22,466例死亡。病例年龄从小于1岁到大于100岁不等。在过去的24小时内，实验室报告了58222个标本，总计23904959个。截至昨晚，据报道伊利诺伊州有1,503人因COVID-19进入医院。在这些患者中，有407例在ICU中，234例COVID-19在呼吸机中。

从2021年5月11日至17日，案件在州范围内的为期7天的初步阳性率为总测试的百分比，为2.3％。从2021年5月11日至17日，全州范围内的为期7天的初步测试阳性率为2.8％。

截至上个午夜，在伊利诺伊州共注射了10,433,777疫苗。每天接种疫苗的7天滚动平均值为56,593剂。昨天，据报道在伊利诺伊州已施用25,936剂。服务器药房的使用出现延误，昨天的数字缺少药房提供的某些剂量。该问题似乎已经解决，预计这些剂量将包含在明天的数据中。

*所有数据均为临时数据，并将更改。为了快速向公众报告COVID-19信息，正在实时报告数据。信息不断输入到电子系统中，随着收集更多信息，病例和死亡人数可能会发生变化。对于有关COVID-19的健康问题，请致电1-800-889-3931或发送电子邮件至[e-mail]。

芝加哥上千民众示威游行：停止空袭，结束流血冲突

本报讯：16日（星期日）下午约2时半，数千民众挥动巴勒斯坦国旗、男士戴上巴勒斯坦头巾、女士披上面纱，加上数百辆汽车一路按着震耳欲聋的喇叭、一边挥动巴勒斯坦国旗，声势浩大的沿着国会大道、州街、密芝根大道前进，一路高喊「立即停止空袭」、「建立一个没有殖民占领的未来」，并呼吁结束中东地区的流血冲突和种族清洗。

当天由芝加哥巴勒斯坦正义联盟组织、芝加哥司法活动者（Chicago Justice Activists）带领的巴勒斯坦人、波多黎各人、黑人，以及其他族裔逾千人，在市中心展开和平示威游行，他们呼吁结束以色列对巴勒斯坦领土的占领。幸好都是非常和平的进行，并无发生任何暴乱与冲突。
据新闻报道，四月间东耶路撒冷爆发了最新的暴力事件，当时巴勒斯坦人在斋月期间与以色列的警察发生冲突，以应对以色列警察的战术，犹太裔定居者威胁驱逐数十个巴勒斯坦家庭。

冲突的焦点是阿克萨清真寺（Al-Aqsa Mosque），位于穆斯林教徒和犹太人都敬仰的山顶上。
哈马斯（Hamas）在10日开始向耶路撒冷（Jerusalem）发射火箭弹，引发以色列对加沙（Gaza）的袭击。
联合国中东问题特使托尔·温内斯兰（Tor Wennesland）对安理会声称，这次袭击已经使大约3.4万名巴勒斯坦人背井离乡。

至少188名巴勒斯坦人在加沙数百次空袭中丧生，其中包括55名儿童和33名妇女，1230人受伤。在从加沙发射的3100枚火箭弹袭击中，以色列有8人丧生，其中包括一名5岁男孩和一名士兵。

伊州联邦第七选区国会议员加西亚（Jesus“Chuy”Garcia）表示，在过去一周内发生的暴力和侵略行动已经出现绝望，需要一个公正的两国体制。
16日的游行中，示威者高举标语「从1948年起，我们就无法呼吸了」。海报提到巴勒斯坦战争期间，数十万巴勒斯坦人民逃离或被驱逐出家园的那一年开始，巴勒斯坦人就失去了呼吸的自由。
当天，也有示威者表示并非两军之间的战争，而是从1948年开始一直延续到如今，就是一场种族清洗的罪行。

游行者也希望游行活动能够引起更多人们对巴勒斯坦人们被压迫得到更多的关注。游行示威者也表示有上千人参加抗议游行，代表了作为巴勒斯坦人是团结有影响力的，游行民众也偕老携幼的参加游行，他们认为要孩子也需明了巴勒斯坦人民的历史。
16日游行示威队伍一直走到国会大道（Congress Parkway），清真寺基金会主席乌萨马·贾马尔（Oussama Jammal）向人群发表讲话，并引导人们高呼口号。贾马尔说，以色列军方在袭击中「亵渎了我们的宗教象征」，包括突袭伊斯兰最神圣的圣地之一阿克萨清真寺。

认为是以色列挑起了暴力，以色列军队装备了最高科技的武器，目标对准了平民百姓。巴勒斯坦族人也强烈要求美国政府停止销售武器给以色列。与会者在下午4时左右慢慢散去，但一路唱着伊拉克的国歌。

人口普查在芝加哥约有超过3万多名巴勒斯坦族裔居住在桥景社区，已经有好几十年的历史了。那边还有清真寺与专门出售中东食品、服饰的商店。
目前联合国安理会召开紧急会议，轮任主席中国外长王毅形容以巴冲突不断升级，造成妇女儿童伤亡惨重。

这州推新法：让死刑犯选电椅或枪决伏法

美国移民 

由于注射用的毒药不足、暂停执行死刑长达10年之后，美国南卡罗来纳州推出新法，要求死刑犯选择以枪决或电椅方式伏法。(图/美联社提供)

本报讯：由于注射用的毒药不足、暂停执行死刑长达10年之后，美国南卡罗来纳州推出新法，要求死刑犯选择以枪决或电椅方式伏法。

南卡州长麦马斯特（Henry McMaster）在推特上写道：“我本周签署法案生效，将允许州内执行死刑。法律欠受害者家属和挚爱一个公道的结局。如今我们能有所交代。”

法新社报导，在注射死刑犯用的药物短缺造成南卡州10年未执行死刑后，这位支持死刑的共和党籍州长希望恢復处决。

在暂停行刑前，死刑犯得选择电椅或注射毒药，如果不选择，有关当局就会采取注射死刑。

根据14日签署的新法，如果无法执行注射死刑，电椅就会成为内定选项；新法也新增枪决选项。

当地关注在囚人士权益团体“在囚人士接触网”（Incarcerated Outreach Network）称此举“令人震惊、令人憎恶”；美国民权联盟（ACLU）南卡州分部则说新法是在“具种族主义、独断、易出错的系统中，寻找恢復执行死刑的新方式”。

ACLU南卡州分部执行主任柯纳克（Frank Knaack）在声明中说：“南卡州刑事司法系统会犯错。”

“而死刑执行后是不可逆的…（尤其）南卡州死刑犯有一半以上是非裔，而非裔在全州人口仅占27%。南卡州判死刑很可能不是主要基于案情事实，而是取决于受害者的种族和性别、犯行地点以及案发当时负责的法务官。”

根据南卡州矫治局资料，南卡州自2008年以来不曾使用电椅，上次执行注射死刑是在2011年。

根据死刑资讯中心（DPIC）资料，南卡州是美国第4个准许枪决的州，另外3州是密西西比、奥克拉荷马及犹他州。自美国联邦最高法院1976年允许恢復死刑以来，仅3名死刑犯是枪决，而且都在犹他州。

注射死刑所用的药物多年来严重短缺，多个大型实验室拒绝提供给美国监狱，以免涉及与死刑有关的负面观感。

注射死刑通常会连续施打3种药物，先让囚犯昏迷，再来是瘫痪，最后是停止心跳。

然而近年来数起执法中，首剂药物未能让死刑犯完全失去意识，造成他们在死前极度痛苦。

超2007年大泡沫！美国房价将一路涨到2024年，比米面油粮通胀得还厉害！

纽约华人圈 

本报讯： 现在还没有买房的华人，可能真得要错过这次通胀所带来的投资机会了！近日对疫后经济上反应最强烈的，应该是远超所有人预期的美国CPI和PPI数据，以及各种物价的对比。专业人士称，因统计数据的滞后，通胀的数据会越来越令人惊讶，住房通胀即将爆发。据华尔街见闻5月17日报道，高盛预测，到2024年，房价的上涨速度将远远超过公认的2006-2007年的房地产泡沫，而房价飙升的溢出效应将使即将到来的恶性通胀不会是暂时的。住房通胀将爆发
新冠疫情大流行，打乱了经济内在的规律，为了抵御这百年未遇的大流行，美国先后出台了三轮新冠疫情经济纾困法案，拜登的大基建，合计总额投放货币超过五万亿美元。一轮一轮的经济刺激将带来的通胀压力外，全美住房短缺将在至少几年内推动房价大幅上涨，而房价升值的5%至15%将被传导至通胀。
为了预测未来经济，高盛建立了一个模型，将城市地区的CPI数据与地方的失业率、空置率和房价升值数据结合起来。随着经济复苏加快，美国失业率将最终跌至上个周期达到的50年低点，劳动力市场的前期复苏与历史高位的房价增长相一致。2022年底前，这将推动住房通胀同比涨幅达到3.8%，到2023年将超过4%。随后随着房价增长放缓，通胀将有所放缓。
在继去年房产价格以两位数上涨后，在今明两年，美国房地产市场由于供需持续失衡仍将带来两位数的房价上涨。高盛分析说。
另外，周期性改善和房价上涨确实会在一定程度上延迟影响租金通胀和OER。5%-15%的房价升值会在数年时间的跨度内传导至通货膨胀。
高盛认为，美国房价的上涨速度将远远超过2006年至2007年的次债危机时的楼市，而且房价飙升的溢出效应将使即将到来的恶性通胀不会是暂时的。
住房通胀是核心通胀的关键组成部分
在高盛看来，住房通胀是核心通胀的关键组成部分，原因有二：
首先，租金和业主等价租金(OER)占核心PCE价格指数的近20%，占核心CPI指数的40%。
其次，住房通胀是核心经济体中最可靠的周期性因素之一。在过去20年里，当核心PCE高于2%时，PCE住房通胀率平均为3.0%。

每周工作超過55小時 世衛料74萬人會早死

 今日美東

本报讯：世界衛生組織（WHO）發表報告，表示每周工作超過55小時的話，將會導致中風或心臟病的風險大增，預料每年74.5萬人因此死亡。報告同時表示，這個問題在中國、日本等國家最嚴重，而且隨著新冠疫情蔓延，相信全球的情況也正在惡化。

路透社報道， 這次調查由世衛與國際勞工組織（International Labour Organization）共同進行，並在最新一期的《環境國際》（Environmental International）刊登報告。研究人員整理了2000至2016年間全球194個國家的數據，發現在2016年死於中風或心臟病的人達到74.5萬，比2000年增加了接近30%。

世衛環境、氣候變化及健康辦公室的負責人內娜（Maria Neira）形容，每周工時超過55小時的話便會構成「嚴重健康危害」，和每周工作35至40小時的人口相比，長期工作人群死於中風的機率高出35%，死於心臟病的風險也會增加17%，而且受影響人群以男性居多，比例佔了72%。這次是全球首次環繞工時與健康所做的研究，內娜表示，希望數據公開後，能促使政府民間採取行動，更好地保障工人。

報告發現，長時間工作的現象在東南亞和太平洋西部尤其嚴重，以國家區分的話，中國、日本、澳洲都是重災區。

此外，由於研究收集數據的期限只到2016年，因此並沒有把新冠疫情納入分析。不過世衛官員形容，由於全球經濟放緩、職位難求，加上在家遙距工作的風氣普及，相信情況只會變本加厲，預料全球超時工作的人比例達到9%。即使在世衛內部，總幹事譚德賽等各級官員的工作時間也明顯延長。

世衛表示，控制上班時間其實可以提升員工效率，因此全球雖然面對經濟考驗，但企業仍應考慮減輕工作負擔，這樣才是「明智的選擇」。

亚裔女跟老公吵架后斩首亲生儿女，起床后却不记得是自己杀的

美国移民 

本报讯 :美国亚利桑那州日前发生一起惊悚案件，一名女子与丈夫为金钱纠纷发生口角，待丈夫离开后竟以剁肉刀疯狂砍杀自己的2名子女，导致他们当场伤重惨死。待警方赶到时，幼小的生命已经成为尸体，女子隔天起床却不记得是自己杀的。

井上宣称，没有杀害任何人。（图／Maricopa County Sheriff's Department）

《美国广播公司》报导，这起事件发生于凤凰城郊区，40岁妇女井上（Yui Inoue）与丈夫早在4月便提出离婚，本月15日因井上欲移居日本的金钱问题吵架。据丈夫说法，井上扬言拿刀捅他，因此在隔天凌晨0时30分离开家中，睡在停车场的车内。

井上16日上午前往坦佩市警局表示，她听见有人叫她杀了自己的孩子。警方马上赶到她家中，发现一名9岁女童及一名7岁男童被以毯子包住，地上还有大量血迹。他们身上多处受伤，当场被宣布死亡。

警方随后在井上车内找到一把15公分长的剁肉刀，透过一名日文翻译询问她时，井上说明，她在凌晨4点半醒来，发现手上全是血，接着便看见一双子女的尸体，但不记得自己对他们做了什么，前往警局之前先洗过澡。
检方指出，井上的孩子被发现时身体已被撕裂、肢解，几乎完全被斩首。这些孩子很无助，竭尽所能地反抗母亲。井上被控一级谋杀罪，17日首次出庭则坚决否认杀害孩子，我没杀任何人，下次听证会预计25日举行。

南北行针灸理疗中心，现已正式接受医疗保险！

---

---

【本微信号招聘全职或兼职记者】

本微信号现招聘芝加哥地区的全职或兼职人员。若感兴趣的话，可邮箱联系：[e-mail]

[e-mail]

---

疫情期本报联络直线电话：331-575-7810

伊利诺伊州的COVID-19。在访问测试站点之前，请注意测试要求和工作时间。在此处查看测试站点的完整列表：

http://dph.illinois.gov/testing

免责声明：【若有内容来源于网络，版权归作者所有。若未能找到原始出处，望谅解。如原创作者看到，欢迎向本微信号联系，而后在后续文章中及时声明，多谢理解】

保温瓶可在本报社：华埠广场2146A提货

微信扫一扫
关注该公众号