非科班出身的我，如何读完上百本英文原著的？

本文由@小飞飞 投稿贡献。

很多人说读英文原著非常难，问我是如何读完这么多英文原著的。通过这篇文章，我将详细地回答这个问题。

文中大部分图片是我用手机拍的。司各特派克是我最喜欢的心理学家。《少有人走的路》，《邪恶人性》 是非常好的书。

首先谈谈面对英文原著时，很多人会产生的畏惧心理。

由于恐惧纯英文版的书籍，很多人喜欢买中英对译的书。

这类书有个缺点：由于人都是懒的，一旦有中文在，我们就自然而然会去看中文翻译，而且总是担心自己对英文的理解没有译者理解的正确，看几句英文，又去看几句中文。

长期这样的话，你就会对纯英文版的书形成一种恐惧感。几年过来，你可能连一本纯英文版的书都没有读过。

但这种恐惧、不舒适的状态是一种很常见的状态，而且我们从小就经历并克服过。

我们小时候背唐诗，读语文课文，我们很多时候也是不懂的，那时我们也有一种不舒服的感觉。

我们会去问父母，问老师，但问了以后，我们可能还是不懂，于是我们就只能忍受那种似懂非懂的状态。

慢慢地，我们阅读的越来越多，我们也就在阅读中熏陶了自己，提高了自己的理解力，那种不舒服的感觉也就越来越少了。

这是我一美国朋友从美国带给我的英文原版的书。左边是《1984》，右边是卡夫卡的《审判》。书非常精美，每本书都有一个纸盒装着。我俩都是书迷，他说他年轻的时候一年要读大约一百本书。

还举个例子。

当你进入某项对你来说全新的领域的时候，比如说金融或者互联网，即使资料全是用中文写的，别人也用中文跟你讲解，但你就是看的云里雾里，听的云里雾里。

你会有一种不舒服的感觉。但当你看得越多，听得越多的时候，某个瞬间你突然明白了别人在说什么了，感到自己的理解力提高了一大截。

阅读英文原著，你也要学会忍受这种似懂非懂的不舒服的感觉。如果你一旦感觉自己没看懂，就放弃，那你就会永远恐惧，永远看不懂英文原著。

开始的时候，读一本英文原著，如果只看懂40%，50%，那也没关系，要强迫自己读下去。

你会发现，一本书你越看到后面感觉越容易，看的越顺利。

因为你前面查的新单词，它们常常会反复不断的出现在一本书里。而且每个作家的写作手法不同，你适应他的语言特点也需要一定的时间。

我开始看《美丽新世界》（Brave New World)的时候，看了一章都不知作者在讲什么，但看到第二三章的时候就明白了。这是世界著名的三大反乌托邦小说之一。

在开始阅读英文原著的过程中，你还会遇到另一种不舒服的感觉：你在阅读的时候，脑子里总是自动将其翻译成中文来思考理解。

比如说你看到"food"这个单词，你脑子中立马把它翻译成“食物”来理解。那是因为我们的母语是中文，用中文思考更符合我们的习惯。

你有时候会想“我何时才能不在脑子里把英文翻译成中文来理解呢？” 

我想说的是，这也是一个过程。你阅读的越多，你对母语的依赖就会越少。

我是在阅读了一百多本原著、看了很多电影和美剧、跟外国人打了六七年交道后，才慢慢变得不怎么依赖母语了的。

但碰到非常难得东西，我还是要依赖母语，因为那是我出生就讲的语言啊。它已定格在我的思维当中了。

我有个德国同事，他十八岁离开家去了英国，他说他在英国生活了十几年后才学会完全用英语思考。

所以大家碰到阅读英文原著的这种不舒适感、恐惧感，千万不能退却、放弃，而要坚持，要学会与它共存。

我们在学习任何一门新的知识或技能的时候，都会遇到这种恐惧感和不舒适感。你之所以没学会，很多时候并不是你智力有问题，而是你没有耐心去与这种恐惧感、不舒适感共存。

无法面对恐惧、忍受不舒适感的人往往很难学会新的东西。他们总是生活在同一个地方，做着同样的工作，吃着同样的食物等等。他们不喜欢变化，过着单一的生活。

大家要勇于跳出自己的舒适区（Comfort Zone), 去迎接挑战。一个人要是总是呆在让自己舒服的环境和状态中，他又怎么能进步和成长呢？

开始看《飘》的时候，即使每页下面有注释，我还是要查很多字典，查的让人发疯，但还是坚持看完了。这是我读的第一本英文原著。这套有注释的世界名著是中国宇航出版社出版的，书非常精美。这套丛书大约出了20本。我基本都买来看了。

接下来，我就谈谈读什么样的书籍和一些阅读技巧。

1、你需要读你感兴趣的英文材料。

如果你平时喜欢看言情武侠小说，那你就去看英文版的言情武侠小说，这样的小说欧美一大堆。

如果你喜欢看肥皂剧，那你就去看美剧，把中文字幕遮起来，逼着自己去看英文字幕。

如果你喜欢瑜伽，那何不去看看纯英文版的瑜伽书籍或外籍瑜伽教练的视频呢？这样既学了英语，又学到了更正宗的瑜伽动作。

这里我举出自己的一个例子。

我小时候看到爸妈总是吵架，而且也看到身边很多夫妻总是吵架，彼此像个仇人似的。

所以我就想我以后要是谈恋爱或是结婚，一定要尽量和女友处理好关系。

为了避免一些不必要的争吵，就需要好的沟通，需要了解男女在精神、情感、性方面的不同点。于是我就去找这方面的英文书籍。

我看的第一本谈两性方面的书是《男人来自火星，女人来自金星》（Men are from Mars, Women are from Venus), 作者是约翰格雷。

看了这本书后，我觉得这本书对男女的差异分析的挺透彻，书中提出的方法也挺实用，我便一鼓作气把约翰格雷几乎所有的书都看了。

这些书有谈男女在感情思维方面的不同点的，有谈男女在性方面的不同点的，有谈怎么教育孩子的，有谈怎么去修复自己童年的创伤的，等等。

这是约翰格雷的《男人来自火星，女人来自金星》。我看完后觉得很好，就买了十本送给有英语阅读能力的朋友和亲人，希望对他们的爱情婚姻有所帮助。

我把这些书推荐给女友看。她开始不习惯看英文，我就逼着她看。她看不懂的地方，我就翻译解释给她听。

由于她也希望我们能更好的沟通，避免一些不必要的争吵，有一份好的感情，所以她也愿意被我逼。

我们看完一本书后会一起讨论，一起沟通。我们的感情也确实慢慢变好了。女友现在也逐渐可以看懂英文原著了。到现在为止她大约看了四五十本英文原著了吧。

因此大家一定要去读自己感兴趣的英文书。要舍得花时间去找自己感兴趣的英文书。英文原著的阅读本来就比较难，要是你对内容还不感兴趣的话，那你是很难坚持的。

女友看了《恋恋笔记》的电影后，觉得很好，就把英文书买回来看。她一下子把同一个作者的五本书都买回来了，全是爱情小说。她大约一个星期可以读一本。

这是我和女友自学计算机编程时的第一本入门教程。我们人手一本。我找这本有趣的教程找了很久，因为我极度痛恨国内那种枯燥乏味的教材，我自己也曾深受其害。

2、阅读纯英文版的书籍的时候，应该循序渐进，由易到难。

开始的时候不要读太难的，而要读和自己水平差不多的。如果满篇都是生单词，一天只能读一两页，那会让人非常沮丧，容易放弃的。

在这里我推荐一套书籍：3000词床头灯英语学习读本（有纯英文版的）。这套书是用3000个常用单词写成的。几乎都是改写了的世界名著。

3000字的基本是大一或四级的水平。而且每页对于稍难一点的单词都有注释。

这样可以大大节省你查字典的时间，让你把注意力放到故事情节上。一旦你被故事情节吸引，你就产生了兴趣。

有了兴趣，你查单词就更有耐心，更容易读完一本书。一旦你读完了一本英文书，收获了成就感，你就会愿意读另一本。这样就容易坚持下来了。

我建议对于基础一般的人，这个3000词的可以读上十几二十本。

当你觉得三千字的对你没有难度的时候，你就可读5000词的了。5000词的也可以读十几二十本。

你把这套床头灯英语读物3000词的，5000词的，读了几十本后，你就可以去读其他英文原著了。

这是3000词床头灯纯英文版读物，读得慢两三天可看完一本， 读得快一个晚上可以看掉一本。

要是你觉得上面那套3000的床头灯读物看不懂，那我就再推荐另一套英语读物---《书虫》。

这套书有很多个级别，从小学一直到大学。所以不论你英语处于什么级别，你总可以找到适合你的。

这是高一高二级别的《书虫》英语读物

另外，阅读英文原著最好从与我们时代相近的书籍开始。

一本书籍越是古老，语言就越难理解。

鲁迅距我们差不多一百年了，我们读鲁迅的书就感到有点吃力。因为我们现在的语言与鲁迅那时候的语言有了一些变化。当我们读三百年前的红楼梦时，就会感到更加吃力。

英语也是一样，它也会随着时代的发展发生变化。所以大家最好从21或20世界的英文原著开始读起，然后转到19世纪，18世纪等等。

不要一开始就拿着一本莎士比亚的英语原著在那里看，显得自己有多牛逼。

莎士比亚据我们现在已经有400多年了，他的原著是非常难懂的，对于英语是母语的学生来说都很难。

我们的目的不是要在别人眼里显得有多牛逼，而是要真正能获得阅读英文原著的能力。

《富兰克林自传》是300年前写的，而且富兰克林的写作手法有自己的特色，每个句子都很长，我当时看的时候好费力。虽然《格列夫游记》也是300年前写的，但语言要比《富兰克林自传》简单得多。 

小结

 

1、要阅读自己感兴趣的书籍； 

2、要选难度适合自己的书籍。

同时满足这两个条件的书有点难找，但只要你努力，还是找得到了。万一暂时找不到，能满足一个也不错。

最后，谈谈我学英语的收获。

我觉得自己学英语最大的收获是：英语开放了我的思维，让我慢慢地获得了一个开放的头脑（open mind).

有一次，在一个国际学校，我跟一个德国老外一起上课，我做他的助教。当时班上有个十一二岁的女学生特别调皮。

下课后，我就把那个女学生叫到办公室，关上门，跟她谈了一下。

那个德国老外马上警告我说：“老师和异性学生谈话的时候，是不能关着门的，因为怕老师性侵犯学生”。

我当时被弄蒙了。我把门关上，主要是想保住那女学生的面子。但德国老外坚持我错了。我当时觉得她不可理喻。

不过后来我想：可能西方人认为人是不可太相信的，只要环境允许，人性中邪恶的一面就会表现出来。

所以他们在各个方面用法律法规来约束人性。这种约束人性恶的意识渗透到社会的方方面面，包括老师跟学生谈话不能关门。

跟外国不同文化的碰撞让我意识到，自己常常理所当然认为对的事情，有时候不一定是对的。

一个人要是常年累月的生活在同一个环境，与思维方式一样的人待在一起，接受单一的信息，那他的思维就很容易变得狭隘。但他自己却不知道。

这让我产生了一种强烈的想了解反思自己和探索外面世界的冲动。

有一段时间，我大量地阅读那些来华的外国人写的关于他们在中国的真实经历的书，如Strange Stones, River Town, Country Driving 等等。这一类书，我读了十几二十本。

那段时间是我疯狂阅读的时候，我通宵达旦的读书，每天读上十个小时，几天就可以读完厚厚的一本。 

电影《楚门的世界》的海报

你看过电影《楚门的世界》吗？如果没看过，一定要看一看。很好的电影。

每个人，每个国家都应该跳出自己的思维来看看自己，否则就容易活在谎言和虚幻当中。

有一位哲学家说过：“多学了一门语言，就多过了一种不同的人生”。我对此深有感触。英语不是一门工具，而是一种文化。

当你学好了英语，你不但可以更容易的找到工作，还可以和很多来自不同文化国家的人交朋友。你可以出国旅游，享受更加丰富多彩的生活。

更重要的是，你更容易获得一个开放的头脑和自由心灵。所以英语远不是考试、拿文凭、甚至找工作这么狭隘。

最后祝大家能攻克英语，读懂英文原著。

更祝大家能有一个开阔的头脑，一颗自由的心灵。

作者简介

小飞飞

一个自学英语成功的人；

一个对心理学、文学、哲学有着狂热爱好的人；

 一个怀抱梦想经历了无数痛苦、挫折与绝望的人。

他写出的文字或许会带给你不同的感受。

微信公众号：小飞飞的自我成长（xffdzwcz)