新悦会｜《宇宙简史》—— 我们到底从何而来

按：《宇宙简史》是一部人文科普著作。如果你也曾望着天空疑惑“我们到底从何而来”，就一定能理解这本书中的内容，它正是讲述了星星和宇宙之外是一个什么样的世界。

两位译者在翻译和审校本书的过程中，迎来了属于他们的第一个新生命的诞生。他们饱含深情地合写了一篇译后记，今天，我们选编在此与大家分享。

科学理性与人文精神让我们得以探索我们的过去、现在与未来。愿人类对世界的好奇心亘古不变，代代相传。

《宇宙简史》

［西班牙］曼努埃尔・托阿里亚 著

孟凡济 吴见青 译

中国社会科学出版社

2018年5月面市

内容推荐

这是一部大爆炸至今的宇宙史，也是一部人类对宇宙认知的发展史。

从远古时期，人类就开始追问自己的起源，并探寻可能的终结。人类的好奇心促使我们构建一部关于宇宙、空间甚至是时间的历史。

现在，我们已经可以将遥远的大爆炸到今天的历史用文字表达出来。本书将宇宙学里的一些基本概念用最通俗易懂的文字解释了出来：什么是能量，什么是空间，什么是量子物理，以及人类从哪里来，向何处去。

作者简介

曼努埃尔・托阿里亚（Manuel Toharia，1944— ）出生于马德里，学习物理科学，天文物理专家。曾任马德里拉卡西亚科学博物馆的馆长，瓦伦西亚科学与艺术城的科技总指导。已经出版40余部著作。

译者简介

孟凡济，毕业于北京大学西班牙语系，后赴马德里自治大学攻读硕士学位，在马德里工作及生活多年。

吴见青，毕业于北京大学，后于巴黎综合理工大学获化学博士学位。自中学以来对科幻作品独有偏爱。

译后记

壹

阅读这部作品是一场有趣的体验。本书的前半部从考古天文学的角度出发，展示了不同文明对于宇宙起源的解读以及人类认知的变迁；接着讲述了宇宙学方面一些杰出的哲学家和科学家的生平，借此巧妙地展开了宇宙学发展史这部浩瀚的画卷。后半部则介绍了宇宙学的若干基本概念，生动地重现了地球诞生并孕育出生命的场景，并深入浅出地描绘出宇宙的过去和未来。

作为一本科普读物，本书除了提供丰富的宇宙学知识，还带领读者回顾了人类对宇宙的探索之路。在这个过程中，人类从早期的理性思维，发展到以实验和观测数据为基础的现代科学方法，其间不乏黑暗与挫折，甚至付出生命的代价。字里行间可以看出作者对理性思维以及现代科学方法的坚持，对怀疑精神和自我反思的推崇，这种态度很好地契合了人文科普的主旨。

翻译一部西班牙语读物是我一直以来的愿望。2017年初，得知我们将如愿地在11月迎来第一个宝宝，我终于下定决心和吴博士一起完成一本译作，送给即将出世的小豌豆。在此书翻译工作完成之际，我想感谢中国社会科学出版社的老师们和一直支持我的家人与师友，让我的这个念想变成现实。

贰

“我在哪儿”和“天上有什么”这类问题，大概是人类亘古不变的好奇心的源泉。中学时代，我是《科幻世界》杂志的忠实读者。在诸多的科幻作品中，那些对于无尽宇宙的想象和描述，那些未来将要发生在太空中的无限精彩，曾如同星火般照亮了一个少年的心灵。时隔多年，在审校和润色这个译本时，我又一次体会到了这种感动。在全书尾声，讲到太阳的最终结局时，这位一直娓娓道来的作者却未再过多着墨。他说：“如此的结局才是真正的世界末日。我们所处世界的末日。”这样简单的一句话，仿佛将一幕壮丽而又悲伤的图景直接呈现在人的眼前，摄人心魄。

在开始帮助孟先生润色时，小豌豆还在我的肚子里，而此时，他已经来到这个世界上一百多天，经历过风雨雪霜，看到了星辰日月。希望他会喜欢这个礼物。也希望读者们会喜欢。

2018年4月，春

点击 阅读原文 查看更多新品好书

于阅读中，

遇见智识与思想。

中国社会科学出版社 · 鼓楼新悦

新悦会｜享读主义｜七日谈