从柏林到台北，音乐文化组织 Einhundert 与 Chiching Records 的「精神连线」
前段时间，柏林音乐文化组织 Einhundert 和台北 Chiching Records（奇清唱片公司）呈现了他们联合研究城市文化的成果，一本主题为「Die Geistige Verbindung（精神连线）」收录了两个城市街头摄影的 zine，以及一张延续该主题的 EP，试图跨越身份与文化，解构重建一种适合当代的社群共识。
成长于台北、现居柏林的 Chen 和 DJ Yella 在 2016 年创立了 Chiching Records，以华人视角制作、发行全世界有意思的音乐以及周边服饰商品。而根植于 DJ 团体同时成员也跨界摄影、时尚、电影等领域的多元组织 Einhundert，联合创始人 Flo 工作从柏林街头名所 FIRMAMENT 到创意机构 BEINGHUNTED.，有着为 adidas、Nike、Young Turks / XL recordings 等品牌提供咨询和制作的经验。
19 年时通过每年由台北 Waiting Room 主办的集结本地创意单位的活动，彼时在台北的 Flo 留意到 Chiching 的发行，「他们对于各种流派的包容性吸引到了我。我通常听会各种各样的音乐，柏林有很多人只专注于一种流派，这很酷，但是却可能错过了更多出色的音乐。」Flo 这样描述到，回柏林之后两人一拍即合成为紧密的合作伙伴以及无话不谈的好友。去年，合作企划种下契机。
>>> 滑动查看更多
「我们认为街头摄影/快拍是一个最能够捕捉城市气氛的方式，而 35 厘米底片相机则是两个城市共同的研究工具。」Chen 解释到，摄影作为捕捉文化异同最直接的媒介，成为了此次文化研究与体现社群共识的核心；而对 Flo 来说，摄影是不断提醒他重新评估自己看待事物的方式，它可以超越时间、传播信息。
这本摄影 zine 集结了来自柏林和台北的多位创作者，提供封面的是来自台北的 Young Lu，「这张照片是用底片机拍下来的，并不是刻意要拍的，是在台北某个角落我们找到了很多报废的车辆，刚好朋友们（UDON/NUSH/FLEKS/ORBITA）背包都有喷漆，就很自然的在 10 几辆车上面创作，而我随手拍下，取名为 GHOST TOWN 的照片。」他想经由照片，传达台北年轻人的自由与不做作，「我身边喜欢音乐、滑板或涂鸦的年轻人，大家虽然是做不一样的事，但总是会在夜晚某些场合遇到，可能音是乐活动，展览活动，甚至只是在便利商店门口喝酒聊天，随性的做滑板招式，随性的 Tag，这都只是生活中的一部分，很自然的，就跟口渴想喝水一样，我觉得大部分很进入这种 Lifestyle 的人年纪大概在 16-30 岁，可能口袋没有很富有，但这些人的拼劲、对于坚持自己喜欢的事，让他们和一般家里有钱却没有梦想的年轻人看起来就是不一样。」
>>> 滑动查看更多
Chen 与 Flo 建立起了在两个城市之间创作者的网络和相互交流的状态，随着社交媒体改变了文化场景，去中心化的系统揭示了新的对于身份、文化的认知。就如 Flo 所说：「我们是跨越国界的社群，拥有对事物相似的理解，并热衷于在本地层面上探索具有共同点的事物。我们不会被民族主义思想所影响。」这样的社群共识在今天来得尤为重要，这也是我想向他们探讨合作背后更多故事的原因。
这个创意项目背后的理念是什么，以及为何想要研究两个城市生活的各个方面？
Chen：我们双方都有在彼此的城市中生活的经验，而我们的创作灵感与美学基础基本上完全来自于城市的现代生活。因此我们认为如果能够以各自的观点与经验（在这个 zine 的脉络当中则是指相机镜头与现成物）去诠释、观察柏林与台北两个城市之间的异同之处或许会是一个有趣的尝试。
>>> 滑动查看更多
Flo：我和 Chen 总是会闲聊关于对方城市的印象，两人各自的经历，以及对政治、电影、文化等的观点。Chen 很幽默，因此我们总是会取笑一些陈腐落后的意识形态，不幸的是这些意识形态仍旧在世界范围内占主导地位。因此，我们希望向大家介绍柏林和台北这两个城市各自的文化，同时反思落后的教条和种族主义，尤其是西方人对于亚洲的普遍看法。我们决定用更有趣的方法和观点呈现，这些观点也具有讽刺意味。
- Flo
Flo：对我来说，普遍意义上全球化的想法——适用于世界的一种正确或更好的状态，一套价值观或逻辑——坦率地说是无知的。文化是最好的反驳：即使你热衷于街头文化、摄影或俱乐部音乐，也有很多细微差别。我们可能穿得一样，但其背后的含义可能完全不同，在日常生活中这一点很容易被忽略。例如，我们使用社交媒体的方式，我们在俱乐部放的音乐类型以及人群的反应，甚至我们说英语作为通用语言的方式，实际上都有细微差别。
探索和发现不同的表达方式以及细微差别对我来说都非常有趣，这就是为什么我会喜欢摄影，以及我们与诸如 Chiching、洛杉矶的 HVW8 Gallery、上海的 Yeti Out 和雅加达的 Deva States 这样的组织保持交流。
>>> 滑动查看更多
这些参与其中提供作品的摄影师是如何选择的，他们在本地文化场景中有什么样的深入探索或贡献？
Chen：对于摄影师的选择其实十分随意：我们单纯希望放一些台北与柏林双方的共同朋友们拍的照片。这些作者大多都与我们这代人的本地次文化场景息息相关：像是台北重要次文化枢纽 Waiting Room 负责人/透明杂志鼓手 Trix，他一手策划的 Room Service 活动让不同世代、地区的次文化单位有了更多良性交流的可能。暗黑潮店 Ampm studio 的 Dabs 则是加拿大籍知名涂鸦艺术家，也是台湾女婿。他的艺术风格在一定程度上影响了台北在 2000 年之后的涂鸦艺术发展。本次 zine 的封面照片则来自新生代涂鸦艺术家与滑板好手 Lu, 最近在台北也是颇活跃的 DJ。他们对于城市的观察都往往有各自独到之处。藉由这次的创意项目，我们希望能借用他们的镜头提供另类的台北角度。
Flo：我们简单地与两个城市中的密友们进行了联系。柏林所有照片都是由 Einhundert 的成员以及我们经常合作的密友 Nikki Powell 共同拍摄的。至于台北，我们想确保能把本地的酷的人聚集在一起，Dabs、Lu 和 Trixx 都是我认识的台北文化场景中的人物。Trixx 将大家融合在一起——即使他自己不知道哈哈。
>>> 滑动查看更多
根据 zine 主题制作的 EP，请介绍其中参与的音乐制作人，以及这张 EP 为整个创意项目提供了什么样的声音背景？
Chen：EP 的部分延续 zine 的概念，一共收录四首曲目，两首来自柏林、两首来自台北。这是一张完全以 House 音乐为主轴，纯面向舞池的发行：首打头阵的 Holodec 是座标洛城的资深音乐制作人，身为台北 ABC 的他，无论是舞池曲目或是原声配乐都能一手包办。Ray Kandinski 则是我自己一直十分欣赏的音乐制作人，在奇清创立初期我们就曾经尝试与他联系。这次能够邀请到他参与实在是太开心了。他的 House 音乐总是充满了 2000 年的科技感与气质，十分带劲。台北另一位代表 Farragol 在国际 Beatmaker/Vaporwave 圈长年耕耘有成，称得上是技术稔熟的制作老手。除了 Beats 类型的音乐之外，这几年他也开始制作像这张 EP 所收录的 Lofi-House 音乐。最后一曲则由柏林的 Rip Swirl 担纲；这首略带有 IDM 色彩的曲目或许会让人想起过往 Warp Records 的一些发行。他在慕尼黑厂牌 Public Possession 的发行也都十分优秀有玩心，值得留意。
Flo：这张 EP 我们通过对 House 音乐的热爱将两个城市联系在了一起。我们在某种程度上展示了柏林的 House 是更具实验性的，而台北方面是更具低保真感的。我们为了使得彼此的方法得以平衡，在同一张 EP 下协同展示。
>>> 滑动查看更多
柏林和台北两座城市的文化和年轻人的生活方式上，在你们的眼中有哪些异同？
Chen：这是一个很大的问题，我只能从我自己亲身看到的部分去回答，也可能存在许多偏见。概观而论柏林的城市体量比台北巨大许多，也更分散多元难以看清全貌。就如同上海，柏林作为一个有跳舞历史传统的城市，歌舞升平可说是生活的一部分也不为过。人种、文化混杂融合的同时，街区意识也就格外强烈。也许是城市文化相对年轻之故，台北我感觉比较没有这种意识存在。年轻人的生活方式与习惯方面，往往与都市规划还有产业结构有着直接关系。相较于柏林，台北似乎更注重年轻时髦的一切，而且有较强的从众倾向和快速变化的时事潮流。
Flo：台北给我的感觉更加诚实。最明显的是，这里比较少大公司介入，在柏林，品牌与文化场景息息相关。尽管这使我们有机会做一些很酷的事情，但有时也有一定限制。某些品牌为了满足内容需求而使人们受到抑制；而在台北，感觉更像是人们愿意自己去做点什么。不过你仍然可以在柏林找到这样的感觉，DIY 和极尽所能的心态是所有 OG Berliners 都拥有的。幸运的是，我周围很多人仍然还在做相似的事。
>>> 滑动查看更多
为什么聚焦于超越国家、民族和身份等标签，重构社群共识对你们来说如此重要？
Chen：虽然偶尔还是会有一些糟糕的种族冲突发生，不过柏林的族群融合政策我感觉基本上比起其他西欧或亚洲城市已经做得十分出色。对我们来说会选择这样的切入点是很自然的；因为强调族群多元与追求平等正是柏林的精神。这次的联名主题「Die geistige Verbindung」以中文直译的话就是「精神连线」。这是一个我以有限的德语水平所想出的德语标题。对于德国人来说虽然可以望文生义；不过它并不是一个特别常见的说法，这种带点翻译腔的生硬德语正是我们所想要的：亦即不同母语使用者的角度。
对我们来说会选择这样的切入点是很自然的；因为强调族群多元与追求平等正是柏林的精神。这次的联名主题「Die geistige Verbindung」以中文直译的话就是「精神连线」。
- Chen
>>> 滑动查看更多
Flo：与其他地区的朋友交流思想，了解文化语言，重要的是理解文化没有阶层和制度之分。为什么西方高级时装在文化上比其他任何形式的服装有价值？为什么有人将 Techno 视为先锋音乐？为什么当我们作为 DJ 团体与爵士、说唱艺术家、Techno DJ 一起工作时，人们总是对我们感到困惑，而他们却一直在听德国后朋克，Ambient 或 Grunge 等音乐？我们厌倦了不断被摆在必须要自我解释的位置，而这实际上是我们的生活。
我们生活在这里，这是我们的遗产、我们的家，尽管如此，人们还是对事物应该有的样子不断提出奇怪的质疑。这就是为什么社群对我们如此重要。我们是跨越国界的社群，拥有对事物相似的理解，并热衷于在本地层面上探索具有共同点的事物。我们不会被民族主义思想所影响。社群变得越来越重要，它取代了我们的所有其他形式的身份，尤其因为我们的社区是全球性的，所以我感到非常庆幸。
社群变得越来越重要，它取代了我们的所有其他形式的身份，尤其因为我们的社区是全球性的，所以我感到非常庆幸。
- Flo
>>> 滑动查看更多
最后，通过这个合作项目，你们希望能够传递给观众什么样的意识？
Chen：1. 我们希望让人看见英语系国家之外的次文化创意项目与另一种角度的可能性。2. 我们支持欧盟，以及他们与台湾的文化交流。今年我们双方都希望能够延续这个合作，探讨更多有趣的主题与内容产出。
Flo：我们的目标是始终敞开大门，展示一切可能性。我们所做的一切也始终是向所有人展示，你可以与任何欣赏的人去共同尝试新事物；并且我们所从事的工作都是通过自学的，并不曾是专业出身。此外，我们希望鼓励人们了解事物之间是如何联系的，相似之处和不同之处使得一切成为现实，我们的思想之外并没有什么阶层和制度之分，有非常多的人都是这么认为的。这不正是我们进行这次采访的原因吗？