Event: BurgerSuicideClub + TIAN TUAN Live A/V Performance @ ALL
RADII’s next FREE live music event at ALL goes down on Tuesday, November 19, when we invite two difficult-to-describe units from the bowels of the Shanghai creative underground to do their thing, which is…
RADII 今年在ALL的最后一次活动定在了11月19日，这次邀请的两组演出嘉宾有点儿难以形容和定义……
Firstly, BurgerSuicideClub, a band, kind of? They have a guitar and instruments, and they also have: props, masks, stage design, elaborately scripted poems, a sound blending abrasive rock and grinding industrial, a distinctively witchy element, an overall killer vibe. They’ve popped up at venues across Shanghai including crucial rock’n’roll dive Yuyintang and carefully curated performance space Extra Time, and will join us at ALL for something different from the venue’s usual fare.
首先是 BurgerSuicideClub, 好像很难将他们单纯定义为一个乐队。他们的确会使用吉他等乐器，但同时也会加入各种小道具、面具、舞台装置、诗歌，奇妙的工业之声和独特的巫术元素等，意想不到的酷。他们时常出现在上海各类演出场地，比如育音堂、補時空间和ALL。
BurgerSuicideClub
Also materializing on the night is TIAN TUAN, a performance project by artists Sandancunren, Xuandi and Xindi. Past TIAN TUAN productions have included: Future Baby, a series of audiovisual performances and installations exploring themes like “life, feminism, and evolution,” aiming to create “an absurd, dystopian future ecosystem to reflect present social phenomena”; Fast=Fashion?, a performance about fashion and environmental protection, industrial materials, and cotton’s destiny — “weaving — dyeing — clothing — wearing — disposal.”
Their performance at RADII’s china.wav event at ALL is being described to us as a “Heavenly Kingdom Flag-Raising Ceremony,” and will involve elements of next-level 3D design, animation and live performance.
“天团”是艺术家Sandancunren，Xuandi 和 Xindi发起的一个演出项目，例如，作品《未来宝宝》是一个综合项目，包括行为、声音、装置等，用叙事性的综合演出去探讨生命、女权、进化论，试图营造一个戏虐的，反乌托邦式的未来生态模式去反观和映射时下的社会现象。作品《FAST= FASHION ?》是一个关于时尚和环保的演出，他们想表现衣物最原始的材料的⼀种:棉花，所经历的⼀系列过程纺织——染整——服装——使用——销毁，用隐喻的⼿法将这一过程来呈现。
他们这次在ALL 将要呈现的是“天国升旗仪式”般的效果，会加入3D视觉艺术及现场表演。
The performances will be followed by a DJ set from RADII highlighting some of our favorite experimental Chinese music from 2019. Come party at our last china.wav event for the year!
之后我们会放RADII为你精选的2019年最具实验色彩的音乐, 不要错过！！
When Tuesday, November 19, 9pm
Where ALL (2F, 17 Xiangyang Bei Lu,near Changle Lu)
How much FREE
活动时间：11月19日（周二），晚9点
活动地点：ALL Club (襄阳北路17号，近长乐路)
＊免票
About the artists:
BurgerSuicideClub
Industrial Electronic / Human Guitarist / Dirty Poetry Reading and Witchcrafting, along with laptop, e-piano-like appliances and industrial site ruins. Their experiments usually carry out in underground of residential basement, head covered in pajama pants, a dash of smile on their faces at live shows. Will perform new shit this time.
工业电子/ 人类吉他手/诗朗诵与念咒，配合手提电脑、电子琴等家用电器以及工地废墟，他们的实验基本在民宅地下室展开，头顶通常有秋裤，现场总是面带微笑。
TIAN TUAN (天团)
“TIAN TUAN”is a “brand” created by artists Sandancunren, Xuandi and Sindi. Sometimes they perform together as Di Tuan.
“天团”是艺术家Sandancunren + Xuandi+ Xindi发起的“品牌”, 她们有时也会以地团的身份组合演出。