We want to share more of our excellent coverage with our local friends in China, so we will be translating a selection of RADII's best hits, to come out every Monday.
中国爱NBA，NBA也爱中国
在过去的一两年里，双方的关系可能看起来有些摇摆不定，但是“中国爱NBA，NBA也爱中国”这句话在今天也仍然适用 — 继2019年10月暂时停播NBA以来，央视先后转播了2020年NBA总决赛洛杉矶湖人队和迈阿密热火队的第五场、第六场比赛，以及2021赛季NBA季后赛。据估算中国有大约3亿篮球迷，NBA 的受欢迎程度仍然远远超过了中国篮球联赛CBA。当然不得不提的是，19年10月，时任休斯敦火箭队总经理达里尔·莫雷的一条推特引发的公关危机，直接导致了火箭队被中国全网抵制，也致使NBA与中国当局之间的关系一度如履薄冰。尽管如此，这并没有削减NBA在中国球迷心中的地位。 因此，这些年来，一些NBA球员与中国和中国球迷建立起了深厚持续的友谊也是不足为奇了。这不仅仅只是指球队的偶尔访华宣传之旅，也体现在其它各个方面，比如德怀恩·韦德被邀请为中国电视真人秀嘉宾，斯蒂芬·马布里被聘请为CBA球员和教练长达十年之久。
韦德在美国是一个传奇人物，这个名声当然也传到了中国。浙江金牛队曾给这位NBA全明星球员开出了2500万美元的报价，希望韦德为其效力。
韦德最终拒绝了这份报价，选择在迈阿密热火队结束自己的球员生涯。但这并没有阻挡他在中国发展的脚步，韦德加入热门篮球真人秀《这！就是灌篮》担任教练组成员，与前热火队友乌杜尼斯·哈斯勒姆和金州勇士队的尼克·杨并肩作战。尽管韦德拒绝了浙江金牛队2500万美元的交易，但他并没有放弃赚取人民币的机会。这位超级巨星与中国运动品牌李宁签订了 "终身合约"，推出自己的衍生产品线韦德之道。大多数人不知道凯尔·安德森有八分之一的中国血统，他母亲的祖父李崇新在20世纪初就移居美国。但直到2018年，这位当时从圣安东尼奥马刺队转到孟菲斯灰熊队的NBA球员，才逐渐了解了自己的中国血统。安德森母亲的一位表哥在中国经商多年，从2014年起，他开始探索家族的中国血统。这最终促成了安德森前往深圳探亲，这次探亲由明星经纪公司Acorn Entertainment组织。安德森在母亲和女友的陪同下，在中国南方拜访了30多位远房亲戚。安德森曾祖父的长孙，当时70岁的李天平接待了安德森这次寻根之旅。这次 "认祖归宗 "充斥着笑声、眼泪，但当然也少不了茅台酒。安德森谈到了与久违的亲人在一起的 "家 "的感觉，并许下再回来探望的承诺。不过，安德森是否从此以后在会将白酒纳入NBA休赛期的日常食谱，我们就不得而知了。科比曾多次访问中国，对于这个长期以来对篮球有着狂热热情的国家，他是一位巨星。他第一次访问中国大陆是在1998年，十几年后，他就在中国设立了一个慈善基金，"为中美两国儿童的教育、体育、文化和艺术等项目筹集资金"。 科比也要求其在美国的慈善基金会 "通过向（美国）中学生传授中国语言和文化知识，加强两国之间的联系"。在他去世前，他还在19年担任国际篮联篮球世界杯在中国的全球形象大使。年仅41岁的科比去世的消息很快上了微博热搜，热度甚至一度超过了当时几个跟新冠病毒有关的热搜词。在中国最有名气的篮球运动员之一的易建联（2016年曾与湖人队短暂签约）当时在微博上写道：“我跟你的手指都试过骨裂，我休息一个半月，你一天都没有休息，从此我在你身上学会了什么叫坚持。你说‘我不是要挑战这个伤病，而是它🏀在呼唤我。‘谢谢你！kobe！希望你们父女在天堂继续享受着篮球！我们永远都会记住你！rest in peace to the legend🕯️🕯️🕯️”
如果这份榜单按贡献写，五分之四的内容应该是关于斯蒂芬·马布里。
在加入CBA开始职业生涯之前，马布里在NBA是一匹颇具争议的 "独狼"。在将职业生涯转到中国后，马布里先是服役于山西国投猛龙队，后来又加入了佛山的CBA球队。 作为NBA球星，他在CBA赛场上一直很受欢迎，虽然刚开始并没有很多球迷觉得他的中国发展之路会比较顺利。直到2011年他开始服役于北京首钢队，情况才有了很大的改变。从那时起，他成为了一位备受尊敬的队友、一位教练般的训练员以及一位对北京这座城市及其热爱的外国游客。马布里在2012年、2014年和2015年率领北京首钢三次夺冠，并一路获得CBA总决赛MVP称号，在北京收获了大批狂热的球迷。
这一切让马布里在北京被公认为英雄（他现在已经是一名中国特殊的永久居民），他甚至还拍了一部属于他的电影。在中国，许多球迷称他为 "马政委"，以赞美他对这项运动的奉献，以及他为重建北京首钢队并带领他们获得连续夺冠所做的贡献。虽然大多数人对亚裔篮球运动员的记忆止步于姚明，但现代篮球界的亚裔代表人物主要由林书豪定义。
林书豪的传奇始于风靡全球的"林来疯"时期。2012年，林书豪第一次获得了真正意义上在球场上大放异彩的机会，成为家喻户晓的人物，并带领尼克斯队从一个惨淡的赛季中复苏，进入季后赛。林书豪在尼克斯战胜湖人的比赛中大胜后，科比亲口说了一句话："打得那么好的球员通常不会突然出现。看起来他们好像是突然冒出来的，但如果回过头来看，他的技术水平从一开始就在那里，可能只是被人忽视了。"
林书豪的故事发生了戏剧性的变化，他膝伤在2012年剩余的赛季中被禁赛。随后的几年，林书豪走过了一条艰难的道路，他辗转于不同的球队之间，努力寻找自己的角色，尝试达到他为自己设定的期望。2019年，在没有NBA报价的情况下，林书豪与北京首钢队签约，这也是斯蒂芬·马布里在CBA时期帮助培养的球队。这场某种程度上的返乡，是这位台湾裔美国球员的第二次大放异彩的机会。林书豪在这场赛季中非常强势，挺进了半决赛，但最终没能投进可以保住平局的三分球。在中国经历了充满戏剧性的一年后，林书豪宣布打算离开北京首钢队，重返NBA。在微博上发布的视频中，林书豪表示自己的CBA赛季 "是一种荣誉"，并称这个决定是他"一生中最艰难的决定"。随后他效力于金州勇士G联盟的圣克鲁斯勇士队将近一年。虽然他是该队最优秀的成员之一，最后还是没能加入NBA。据报道，林书豪最近在跟CBA商谈重返中国的事宜。更多关于林书豪与中国的友谊，可以阅读RADII的专访。
Translated by Pu Li
Images from Depositphotos
More from RADII
How Basketball Became China’s Most Beloved Sport
川菜如何占领了这届中国人的胃？