道成分享十二（音频）：《般若波罗蜜多心经》新译

     现存所有的佛经都是在一，两千年前从印度传入，译成当时的汉语，就是我们现在所称的文言文，当代人如果古文基础不扎实，很难直接看懂佛经，有时需要查找译文，而每一部经，历代高僧大德的译文都留下了不同的翻译版本。

       当代梵文专家，翻译家黄宝生先生一生专注于巴利文和梵文经典的翻译，更是历经数年，把一些佛经直接从梵文翻译成现代汉语，方便当代人理解，也可以作为流通版《心经》的译文，善莫大焉！

以下是黄宝生先生对《心经》的翻译：

OM！向光辉崇高的般若波罗蜜多致敬！

       我这样听说。世尊曾经与大比丘僧团和大菩萨僧团一起，住在王舍城灵鹫山。

       这时世尊说完名为《深邃光明》的法门，沉思入定。这时，圣观自在菩萨大士修行深邃般若波罗密多，这样观察，他观察五蕴自性皆空。

         这时，长老舍利子依靠佛的威力，对圣观自在菩萨大士说道：“若有善男子或善女人想要修行深邃般若波罗蜜多。他应该怎样学习？”这样说罢，圣观自在菩萨大士对长老舍利子说道：“舍利子啊，若有善男子或善女人想要修行深邃般若波罗蜜多，他应该这样观察，他观看五蕴自性皆空。这里，舍利子啊，色既是空性，空性即是色。空性不异于色，色不异于空性，这色即是这空性，这空性即是这色。受、想、行和识也是如此。”

       “这里，舍利子啊，一切法皆是空性相，无生，无灭，无垢，无净，无减，无增。因此，舍利子啊，空性中无色，无受，无想，无行，无识，无眼、耳、鼻舌、身和意，无色、声、香、味、触和法。无眼界，乃至无意识界。无明，无无明，无明灭尽，无无明灭尽，乃至无老死，无老死灭尽，无苦集灭道，无智，无得，无无得。”

        “舍利子啊，由于无得，依靠菩萨的般若波罗蜜多，住于其中，心无障碍，心无障碍，也就无恐怖，远离颠倒，最终涅槃。

        “住于三世的一切佛依靠般若波罗蜜多觉知无上正等菩提。因此。应该知道般若波罗蜜多是大咒，大明咒，无上咒，无等等咒，能灭除一切苦，真实不虚。般若波罗蜜多中所说的咒如下：OM！去吧！去吧！去往彼岸！一起去往彼岸！菩提，萨婆诃！”

       “舍利子啊，菩萨应该这样学习修行深邃般若波罗蜜多。”

        这时，世尊从入定中起身，称赞圣观自在菩萨大士：很好，很好，善男子啊，正是这样！善男子啊，正是这样！应该向你指出的这样修行深邃般若波罗蜜多。所有如来、阿罗汉都会赞同欢喜。”

       世尊这样说完，喜悦的长老舍利子，圣观自在菩萨大士，众比丘和菩萨大士，整个集会，整个世界的天神、凡人、阿修罗、揭路荼和健达缚，都对世尊所说表示欢迎。

       以上是崇高的《般若波罗蜜多心经》。

翻译者：黄宝生：1942年出生，当代梵文，巴利文翻译家。中国社会科学院外国文学研究所所长，中国翻译协会（常务理事）、毕生以印度古代文学、诗学和经典为研究方向。

代表翻译作品和专著有：《梵语佛经读本》，《薄伽梵歌》，《奥义书》，《瑜伽经》，《印度古代学》、《印度古典诗学》和《摩诃婆罗多》，《梵语诗学论著汇编》等等。

感谢黄宝生先生毕生的耕耘，硕果累累！