《我的天才女友》的书名翻译

埃莱娜·费兰特所著的“那不勒斯四部曲”共有四部，被称为“关于女性友谊和命运的意大利史诗”。

四部的名字分别是：《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》《失踪的孩子》。四本书都进入了豆瓣读书Top250榜单。

最近，星星读了《我的天才女友》，觉得非常好看，马不停蹄准备读完后续三本。

“四部曲”出版社是人民文学出版社。果然是“购书不决，人民文学”，品质值得信赖。译者是四川外国语大学陈英教授。

作为读者，星星能感受到流畅的中文里，来自那不勒斯的独特味道。在读过的诸多外文译著里，陈英老师的版本在“本土化”和“原汁原味”的平衡里，是做得最好的。

书名就是极好的例子。意语原著书名为《L'amica geniale》。

其中，第一个单词“L'amica”，是意语固定的省音用法，“l”代表“la”，相当于英语里的定冠词“The”；“amica”是意语的名词，直译为“朋友”。

“la”的结尾和“amica”的开头都是元音，为了发音方便，可将前面词的词尾省去，以省音符号 ’ 代替。

第二个单词“geniale”是形容词，意思是“天才的”。

在意语中，大多数形容词放所修饰的名词之后。这点和汉语或英语不太一样。当然，意语中也有形容词放在名词前面的情况，但属于特殊用法。

后置形容词在很多语言中很常见，如西班牙语、法语、葡萄牙语等。这些都属于拉丁语。

和《L'amica geniale》类似，1990年意大利世界杯的主题曲《意大利之夏》，意语为《Un'estate Italiana》，不定冠词“Una”的词尾省去，用省音符号 ’ 代替；形容词“Italiana（意大利的）”就放在名词“estate（夏天）”之后。

这首歌是世界杯经典主题曲之一。

《L'amica geniale》逐词转译为“那个/朋友/天才的”，调整语序为“那个天才的朋友”。为什么陈英老师翻译为《我的天才女友》呢？

原来，在意语中有一个词性的概念。名词分为两种，即阴性和阳性。

在一些语言里，人们认为不同的事物有不同的性别，就把名词划分称为不同类型，一般是阴性和阳性两类，阴性和女性有关，阳性和男性有关。一些语言还有中性词。

一般来说，意语中以o结尾（复数为e）的词多为阳性，以a结尾（复数为i）的词多为阳性，但都有少数特例。

书名里的“amica”是阴性，因此是指“女性朋友”。与之相对应的还有“amico”，代表“男性朋友”。

因此，陈英老师的翻译“我的天才女友”，是非常准确的。

从语言学角度，多数学者认为词性属于冗余信息。即便去掉词性，多数情况下也不影响表意，也很容易找到其他方法替代。例如，没有词性的汉语，就有“母猫”、“雄狮”、“男人”等词，来完成意思表达。

甚至，一些场合不想表达性别或者没必要表达性别，有词性的语言就较难做到，无词性的语言反而容易实现。

严格意义上的词性主要存在于印欧语系和闪含语系中，欧洲很多国家的语言都有词性的存在，如西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、希腊语、意大利语等。

语言是有鲜活生命的事物。在有词性的语言中，假如产生了一些新词汇，人们就会仿照已有词汇的样子，赋予他们阴性或者阳性。这通常代表民众对某个词汇阴性或阳性的共识。

这个共识，并非一成不变的，还出现过“变性”的情况。以前有很多职业是女性不能从事的，因此这些职业的名词都是阳性的，现在这些名词收到社会习惯的影响，产生了阴性形式。

如意语里，以前只有男律师“l'avvocato”，现在有了女律师“l'avvocatessa”。包括“女医生”“女总统”“女部长”等都是后来慢慢出现的。

而这个出现的过程，恰好和“那不勒斯四部曲”故事发生的年代有所重叠。这正是为什么——它会被称为关于女性友谊和命运的意大利史诗”。

作为现代人，我们可以更进一步思考，恰恰是这些年来过于宣扬爱情的重要性，导致“女友”这个词逐渐狭义化，更多指代“恋爱中的女性伴侣”，反而渐渐失去了“女性朋友”本来的应有之义。

陈英老师的书名翻译，不但没有顺着狭义的方向自我束缚，而是跳脱出性别的刻板印象，回归到了女性成长友谊的本质。这是星星觉得书名翻译得很好的地方。

HBO电视台根据原著改编的影视剧，名字定为《My Brilliant Friend》，即《我的天才朋友》。星星认为失去了一些原书名的韵味。剧很好看，推荐。

假如诸君想一探究竟，找到更多值得阅读和思考之处，可以翻开《L'amica geniale》，即《我的天才女友》。

希望你也喜欢。