《神奇校车》英文原版简介
此前写过一篇《神奇校车》全系列童书简介，介绍了经典童书《神奇校车》的中文版本。包括图画书版、人文版、阅读版、桥梁版、手工版、动画版等。
随着时代的发展，很多家长在亲子阅读时不局限于中文书籍，开始尝试让孩子阅读英文原版书籍。
知名度和美誉度超高的《神奇校车》系列，其英文原版即《The Magic School Bus》，可以分为8个子系列。
那么，对于中国孩子，怎么使用英文原版较为合适？星星在这里抛砖引玉，说一些英文渣的个人理解。
“神奇校车”系列的英文Logo和作者乔安娜·柯尔
先简单介绍英文原版的出版社——美国学乐教育集团（Scholastic）。
它是世界上最大的儿童书籍出版公司，平均每年发行超过3亿2千万册图书，使用45种不同的语言，畅销150个国家和地区。
这家出版社在中国“鸡娃”界非常出名，因为想开展美式英语的双语启蒙，就绕不过“学乐”的分级阅读。就像学英式英语，绕不过“牛津树”一样。
（假如家长两个都不知道，恭喜你是一位合格的“躺平爸爸”or“佛系妈妈”，你的孩子很幸福……）
代表系列：I SPY、Clifford the Big Red Dog、Dog Man、Goosebumps、Magic School Bus、 Geronimo Stilton、 Time-to-Discover Readers、I AM、NO DAVID!……
言归正传，说回神奇校车。类比于国内的6个子系列，英文原版有8个子系列。有些英文子系列目前还没有中文引进版，仅仅只有英文版。
介绍《The Magic School Bus》的文章很多，但认真进行中英版本比较的文章几乎没有。星星在图书馆和书店里搜集后，进行了细心比对，基本上弄清楚了中西版本的对应关系。
先做一个简单的对比表格：
英文版 | 中文版 |
Science Readers （20册） | 桥梁板 （20册） |
Phonics Fun Set （12册） | 未引进 |
The Magic School Bus （12册） | 图画书版 （12册） |
Boxset （12册） | 动画版 （10册） |
Rides Again 1 （5册） | 肯德基活动 （4册） |
Rides Again 2 （5册） | 未引进 |
Discorery Book （20册） | 阅读版 （16册） |
Presents （10册） | 未引进 |
可以看到，完美中文引进的包括桥梁版和图画书版，其余的要么有缺失、要么暂未引进。
很逗的一件事情是，有个版本的中文版本“Rides Again 1”，需要在肯德基吃20元的快乐儿童餐才能获得1本。假如要收全，需要吃4次。活动是2019年的，目前已经过期了。
对于拥有中文版权的“蒲公英童书馆”来说，“神奇校车”系列是大金矿，将来肯定会推出整个系列的全部中文版本。
下面是目前中文6版本的示意图。
接下来，星星准备简单介绍8个英文原版子系列：
1.桥梁书版本（20册）
The Magic School Bus Science Readers
这是《神奇校车》的桥梁书版，是中国小朋友选择英文原版《神奇校车》的最佳入门选择。
插一句，中文版最推荐的入门选择是“图画书版”，“桥梁版”可作为幼小衔接的辅助读物，因为相对简单。
但是，读英文版，恰恰是这个“简单”，让它更适合入门。中国的孩子毕竟不是以英文作母语，一上来还是要浅近些好。
无论中英，它的信息量比“图画书版”要少很多。文字少、知识点简单，而且书中的主要人物比较少，人物名字也全都列出来了，方便对照和对人物的熟悉，让孩子们更容易爱上书中的角色。
因此，在英文原版阅读中，最推荐的就是这套。甚至假如全系列里只买一种，星星建议就买这种。
2.自然拼读版（12册）
The Magic School Bus Phonics Fun Set
这套主打自然拼读学习。“鸡娃”家长对“自然拼读”肯定不陌生，这是目前学习英语最为推荐的方法，比传统的背单词读课文好多了，也符合语言教育的规律。
“神奇校车”的“自然拼读版”的母本是前面提到的“桥梁书”。出版社选取12册将文字改编而成，题目也做了改动，读起来更有韵律感，几乎都是英文“小韵文”。
系列的主旨是让小朋友在阅读中练习拼读的同时，可以学习简单的科普知识。
每册强化一种发音，比如“long a”，“short i”，“th”等等。因为专门讲自然拼读的书很多，这套也不是神奇校车的故事主线，因此中文版暂未引进。
如果不是有收集癖的话，不太建议购买，毕竟通过各种途径买英文版，成本还是挺高的。
3.图画书版（12册）
The Magic School Bus
这是最为经典的“图画书版”，无论是中文和英文，都是当之无愧的经典作品。
这是大家最熟悉的经典版本。最早是11册，后来增加了一本《科学博览会》。图画书版每册的信息容量非常大，人物形象也众多，让孩子百看不厌。
中文版建议作为入门的第一套，但英文版建议作为第二套。特别是涉及一些科学专用名词，星星自己读起来都有点费力（主要还是英语太渣）。
因为图画书版的文字难度、知识难度都比桥梁书版要大不少，建议在读完桥梁书版后再跟进这套的英文原版。
而且，读完这套后，如果精力有限，就可以不用读其他的系列了。
第四套：
The Magic School Bus Boxset （12册）
这套根据神奇校车的老版动画改编。神奇校车作为知名的童书，必然会推出动画片。
老版动画片在网络上有不少资源，可以给孩子看看，用来磨耳朵。
从英文难度来说，这套的文字量增加，知识难度也更高，类似于图画书版，比桥梁板难。
因此，建议孩子可以在读完桥梁书和图画书后再选择。如果小朋友可以看完老版的英文动画，再读这套书就更合适了。这样，一些比较长的英文段落能读进去。
假如孩子能自主搞定，差不多相当于美国低年级小学生的英文阅读水平啦。
5.学乐分级阅读（5册）
The Magic School Bus Rides Again 1
6.学乐大树系列（5册）
The Magic School Bus Rides Again 2
这两个子系列一块说。它们是根据英文版动画《神奇校车》最新系列“神奇校车再度启程”改编的。
最大的改变是，原来的卷毛老师不再担任孩子们的老师，而换了卷毛老师的妹妹，菲奥娜·弗瑞思老师。
菲奥娜·弗瑞思老师更加年轻，风格和姐姐一样，也是天马行空酷爱科学，孩子们在新的弗瑞思老师的带领下，开始了新的冒险历程。
前面的这一套被学乐收录在分级读物的Level2中。从文字的难易程度来说，这套比桥梁书的文字量略有增加。
后面的这一套被学乐收录在“大树系列”中。文字量明显增多，插图也是单色印刷，适合有自主阅读能力的孩子选择。
如果想阅读，建议孩子先看完动画片。星星个人认为，大多数的中国家长可以适可而止，适时放弃，将孩子的精力放到其他地方。
毕竟对于孩子来说，时间和精力是有限的，英语学习应该注意广博和实用，就一个系列继续钻研下去，边际效用递减。
7.章节书版（20册）
Magic School Bus Discovery Book
这个系列正式进入章节书，就已经不是儿童绘本了。
每本的文字容量都很大，采用黑白印刷，图片的比例很小。故事也更加曲折复杂，适合英文阅读能力更强的小朋友。
由于星星暂未进入这个阶段，所以没有多少发言权。
但有个理念，可以和家长探讨，就是孩子到了某个程度，必须让他离开“舒适区”，去探索一些相对困难的未知领域。
例如，对于三年级的小朋友，就要慢慢完成从绘本到文字书的过渡。家长最好有意识地进行一些引导。在低龄区域游刃有余，终究是耽误了孩子的成长。
8.神奇校车自然科学（10册）
Magic School Bus Presents
这套是神奇校车单独的一个科普读本系列。
和故事类最大的区别是，这套有大量全彩实拍照片，继续保留的原版神奇校车的三种阅读方式：对话、笔记、文字陈述，令科普学习更加有趣。
但是，星星个人认为，这套书反而有些鸡肋。如果真的要入手，可以配合图画书使用。
综上所述，一共96本英文原版，星星就简单介绍完了。比起全部认真读过的77本中文书，这96本星星只能说是蜻蜓点水，观察若有偏差敬请见谅。
以下是对于整个英文系列的建议：
1、《神奇校车》属于科普套系，所有的套系都适合有一定英文启蒙基础的小朋友，零基础或者刚开始启蒙的小朋友不建议选择。6岁以上较为合适，读过中文版更好。
2、父母在导读中，重点考虑的英文的语言难度，建议从桥梁书入手，人物故事文字都更加简单，共读时的压力会更小。
3、在读完桥梁书版本之后，再根据小朋友的英文能力和兴趣，考虑其他英文系列。在图画书中，可以选择3、4、5、8。它们难度相当，适合亲子共读。
4、至于6和7，需要孩子有较强的自主阅读英文的能力之后再考虑。普通的家长可以说帮不上什么忙，只能看娃的造化了。
5、子系列2，多数中国家庭没有必要入手。整个系列里，最推荐的是系列1和3，其他就丰俭由人吧。
6、家长活到老学到老，如果可以的话，就抽出时间和孩子一起读吧，总比刷手机好。更何况孩子大一点后，未必愿意搭理咱们了，要珍惜啊！
文章刚写完，女儿芭蕾下课了。那就这样吧。