有书真好啊！【100】《小王子》
100.《小王子》
豆瓣阅读榜单第13名
（每周依序更新榜单书评1篇）
《小王子》被誉为“人类有史以来最佳读物”，至今全球发行量已达五亿册，被誉为阅读率仅次于《圣经》的书籍。
也许是名气太大，直到2021年才真正翻开这本书，成为茫茫读者中的普通一员。【人民文学出版社，2003，马振骋译】
2023年，在北京坊PageOne书店再次重读，这次挑了一个适合8岁女儿的绘本，进行了亲子共读。【接力出版社，2022，毛丹青译】
《小王子》的版本太多，个人觉得读过的两个版本还不错。此外，比较推荐上海译文出版社的周克希译本。
挑选时，建议尽量选择直译而非转译，即从法文原版翻译而来，而非英文再次转译。
因为跨越一门语言，其语境语义都要做适当改变和做本土化处理，更何况是再跨越一次。
这正是李继宏老师翻译的《小王子》版本争议不断的原因。很多人质疑他是由英文转译过来的。李老师坚称他是从法文直译，只是参考了英译本。
版本说完，谈四点阅读感受。小标题选自王心凌歌曲《羽毛》。
文学隐喻：“成人世界并不像童话”
全书篇幅不长，共27章，两万多字，讲述了小王子的冒险经历。
这是一本小学生都能读懂基本情节，且只需要少量时间就能读完的书。
故事叙述者是一名飞行员，因飞机故障迫降在撒哈拉沙漠，遇见了小王子。在接下来相处的几天里，飞行员渐渐了解了这位金色头发的小男孩的故事。
原来，小王子居住在B612小行星上，他的星球很小很小，大概只有一栋房子那么大，那里有三座火山，还有猴面包树。
后来，新长出了一株玫瑰花。小王子每天为玫瑰松土、抓虫子、浇水、拿屏风给它罩住，生怕她受到一丁点伤害。可玫瑰非常高傲。
有一天，小王子离开星球，拜访了一些小行星，遇到了国王，虚荣的人，酒鬼，商人，点灯的人和地理学家，最后来到地球。
在地球上，他遇见了蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰园、扳道工、药丸商贩、狐狸以及飞行员。飞行员和小王子在沙漠中结下了一段珍贵的友谊。
作为近似童话的文学作品，《小王子》并不是简单的儿童读物。在文学技法上，它借鉴了寓言和童话的隐喻手法，提升了全书的思想性和艺术性。
简单列出个人目前对书中重要隐喻的解读：
我/飞行员：思维、本我
小王子：灵魂、超我
B612星球：大脑
绵羊：内心的欲望
猴面包树：烦恼、忧虑等负面情绪
玫瑰花：我爱的人
国王：极权思想
虚伪的人：虚荣心
酒鬼：不良嗜好或瘾症
生意人：拜金主义
掌灯的人：顽固思想
地理学家：空想主义
狐狸：我爱的人
驯化：建立亲密关系
金黄头发/小麦：我的优点
猎人：误解、矛盾
鸡：安全、归属感
扳道工：体制人员、规则执行者
列车上的旅客：盲从的大众
止渴药丸：世俗的平庸
水：梦想
飞机：日常生活
沙漠：困境挫折
黄蛇：执念
星星：美好的回忆
对于这些隐喻的理解，没有确切的答案，也可能会随着人生阅历的变化而改变。
文学意象是非常微妙和神奇的概念。这些隐喻如同《红楼梦》里的金钗判词，为作品增添了独特魅力。
谨供参考。
三角爱情：“王子公主很少 喜剧收场”
《小王子》整本书里充满了隐喻和哲理。但被众多读者所津津乐道的，往往是其中的爱情比喻。
小王子、玫瑰花、狐狸，是一个典型的“三角恋”。
在B612星球上，小王子用心栽培玫瑰花，但傲娇的玫瑰花并没有意识到。这是“我爱的人”。
在地球上，狐狸安抚了小王子，但小王子心中已经有玫瑰花了。这是“爱我的人”。
迪克牛仔有首歌《爱我的人和我爱的人》，唱道：“爱我的人为我付出一切，我却为我爱的人流泪狂乱心碎，爱与被爱同样受罪……”
陈奕迅有首歌《白玫瑰+红玫瑰》，唱道：“得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐……”
至于张爱玲代表作《红玫瑰与白玫瑰》、金庸小说《雪山飞狐》的袁紫衣和程灵素、游戏《仙剑奇侠传》的赵灵儿和林月如、动漫《名侦探柯南》的毛利兰和灰原哀……都是这类“三角恋”的范例。
在文学理论中，有一个“故事母题”的概念。
故事母题作为一种原型，代表的往往是普遍的人性困境、人生经验和历史经验，叙事原型虽然在不同时代和社会中会有所变化，但是其深度模式往往具有相似性。这些原型经验有的具有明显的文化差异，有的具有很强的跨国界、跨时代、跨文化的永恒意义。
——引自尹鸿《当代电影艺术导论》
少数的几个原型母题，几乎可以概括人类历史上的所有故事。而人类众多的故事就是这些母题的各种组合、变体、改造、演绎。
学者罗里·约翰斯顿提出9个母题，其中特里斯坦（Tristan）原型就是三角恋爱。
在情感世界里，“三角恋”是最不稳定的，也最有戏剧冲突。这不稳定性，给了艺术家巨大的自由发挥空间。
说回《小王子》，“三角恋”是这篇作品的支线剧情，但成为了一个令人印象深刻的记忆点。
关于狐狸的段落大概只有800字，但成为了这本书传诵至今的经典篇章。
或许，大多数读者心中都有“爱而不得”的遗憾，因此对狐狸给予了高度同情和理解。
亲密关系：“谁捧着都有微笑的眼角”
如果停留在普通的恋爱体验上，《小王子》固然优秀，但未必有如此众多的拥趸。星星认为，它的过人之处，在于进一步探讨了亲密关系的本质。
小王子原以为B612星球上的玫瑰是宇宙唯一的玫瑰花，可是他发现地球上随随便便一个花园就有五千朵和它一模一样的玫瑰花。
小王子非常伤心，因为他意识到他拥有的不过是一朵极普通的玫瑰。这是一个信任危机。很多人都有这样的体会：意中人在心中的形象突然一落千丈，泯然众人。
狐狸帮助小王子化解了这个危机。它提出了《小王子》书里重要的概念：“驯化”。
书里的“驯化”和我们平常意义的“驯化”不一样，个人觉得它的意思是“建立亲密关系”。
狐狸对小王子说：“对我来说，你无非是个孩子，和其它成千上万的孩子没有什么区别。我不需要你，你也不需要我。对你来说，我无非是只狐狸，和其它成千上万只狐狸没有什么不同。
但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的。”
小王子醒悟到：“有一朵花……我相信她已经驯化我了。”
于是，小王子跑去和那五千朵玫瑰说：
“寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要。因为我给她浇过水，因为我给她盖过玻璃罩，因为我为她挡过风，因为我为她消灭过毛毛虫，因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
临别的时候，狐狸告诉小王子：
“正是你为你的玫瑰付出时间，才使得你的玫瑰是如此的重要。”
为什么某个人会对我们特别重要？为什么某个地方会对我们特别重要？为什么某段关系会对我们特别重要？道理全都在这里。
所谓的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，并不是因为沧海的水和巫山的云的本身足够特别。
它们之所以特别，是因为我们一起共同度过的时光，以及这些时光创造的独家记忆。
“有时候爱是粉红的羽毛，谁捧着都有微笑的眼角”。这里的爱，就是亲密关系。
我们之所以会微笑，因为我们用心捧着它。
内心安宁：“向往着超越自己的渺小”
每个人的阅读都是很私密的感受。这篇书评本来计划4月7日写的，但因为要去听王心凌演唱会，就鸽了。
巧合的是，在友人赠送的电影日历里，4月7日印制的海报恰好是根据《小王子》改编的电影《狐狸与我》。
上面的台词是：“不是永无止境的相互凝视，是同携而望的一个方向。”
这句话同样出自《小王子》的作者圣埃克苏佩里之手，见于其代表作《风沙星辰》（Terre des hommes，英文版叫Wind,Sand and Stars ，1939，获法兰西学院文学大奖）。
原文是：一个人如果不跟别人有共同无私的理想，就无法自由的呼吸。生命教给我们，爱并非出于相互的凝视，而是两个人一起望向同一个方向。
欧丽娟老师在课堂上曾经多次引用这句话。台版作者名翻译成圣修伯里，很典型的台湾译法。
这里就直接引用欧老师的课堂录音记录：
“爱情不是一种与人的成熟程度无关，只需要投入身心的感情。如果不努力发展自己的全部人格并以此达到一种创造倾向性，那么每种爱的试图都会失败。
如果没有爱他人的能力，如果不能真正谦恭地、勇敢地、真诚地和有纪律地爱他人，那么人们在自己的爱情生活中也永远得不到满足。
爱是一门艺术，要求想要掌握这门艺术的人有这方面的知识并付出努力。
在这里，爱不仅仅是狭隘的男女爱情，也并非通过磨练增进技巧即可获得。
爱是人格整体的展现，要发展爱的能力，就需要努力发展自己的人格，并朝着有益的目标迈进。”
第N次强烈推荐欧丽娟老师讲红楼梦，在B站和喜马拉雅上都可以收听。
我们读《小王子》，或者各种文学作品，可能需要有这样的意识：
和爱类似，不要让书籍成为一面镜子，看到的都是自己内心的重像；而要努力让它变成窗口，在望向远方之后获得内心的安宁。
可以从《小王子》作者圣埃克苏佩里的传奇一生中有所体悟。他是一名飞行员，将邮件运送到高山和沙漠。二战期间应征入伍加入空军，1944年7月31日执行飞行任务再未返航，成为法国文学史上神秘的谜。
圣埃克苏佩里喜欢冒险和自由。除了飞行，用写作探索灵魂，是他的另一项终生所爱。
虽然我们不必真的飞行和冒险，但希望我们都能找到一生所爱。