“哈尔滨”的拼音，为何是“Harbin”？

冰城哈尔滨今年格外火爆。

细心的朋友或许发现，哈尔滨的汉语拼音，并不是“哈hā”+“尔ěr”+“滨bīn”的组合，也就说并非“Haerbin”。

在火车站、飞机场等地，可以看到：哈尔滨的拼音都是“Harbin”。

如下面几张图所示。

（注：现行规定中，地名翻译为英语，通常情况下需直接采用汉语拼音）

在网络平台上，对于这个问题有很多种说法。有人说这是采用俄语发音，有人说这是满语发音，也有说这是威妥玛式拼音……众说纷纭，但其实并没有达到点子上。

简单说，“哈尔滨”的拼音是“Harbin”，完全符合《汉语拼音方案》。在《方案》中，有一条规定：

韵母ㄦ写成er，用作韵尾的时候写成r。例如：“儿童” 拼作ertong，“花儿”拼作huar。

在“哈尔滨”这个词汇中。先看“哈尔”，这是一个音节而不是两个音节（可近似地看成儿化音）。

听一听黑龙江本地人的方言发音，就知道他们确实不单独发“尔”这个音，更多地是发出类似“hǎr”的读音。

“尔”在这里是韵尾，拼音应该写作“r”而不是“er”。

因此，“哈尔滨”写作“Harbin”是完全符合汉语拼音方案的。

类似的地名拼音，在黑龙江也有一个同样的例子，俺就是“齐齐哈尔”，写作“Qiqihar”。

这个问题解决后，还有几个小尾巴。

首先是“哈尔滨西站”的出站口，因为某种原因标错了“哈尔滨”的拼音，错误写成了“Haerbin”。

但在这个车站的绝大多数地方，又没写错。

其次，在本地人的发言中，“哈”读三声，即“hǎ”，而非普通话里的“hā”。按照名从主人的原则，可能用三声注音更妥当，但现在依旧标称一声。假如在考试时，建议千万不要写成三声。

由于按照汉语拼音翻译成英语时，不会体现声调。因此这个小小的争议细节，不会引起更大的误会。

以上有错误或不当之处，敬请指正。