你的Chinglish病治好了吗？
重磅
为了解决大家的英文写作烦恼，我们会不定期举办线上英文直播润色活动，欢迎大家提供论文，我们会选取您的论文来做匿名直播，手把手指导哦！
论文投稿邮箱：
xueshuzhongguo@qq.com
英文论文润色直播课第一期
扫码可观看
▼
在本文中，我们特别邀请华乐丝论文编辑／翻译的资深编辑师Derrick Ong为我们介绍一项非常重要的内容。
避免负向移转
学习语言不光是背单字并把这些字嵌入我们自己母语的文法中。相反地，外语学习的过程包括如何用完全不同的方法表达观点，并忘掉母语的文法规则。母语常会影响外语习得的过程，这种现象被称为「语言移转」。
对于以中文为母语的人来说，建立简单的英文句子相对容易，因为两个语言的基本词序相同，也就是主词、动词、受词。以中文的「我吃苹果」这个句子为例，只需直接把相应的英文词汇放到相同的位置，就可以得到符合英文文法的句子：「I eatapples」。当母语中的文法知识有助于我们构建符合外语文法的表述时，这种情况被称为「正向移转」。相反地，当母语中的文法知识引导我们产生不符合外语文法的表述时，这种情况就被称为「负向移转」。
负向移转最简单的例子就是在不知情的状况下直译。在某堂中文课上，我的老师介绍了「猫空的特色」，大家都觉得很有趣，因为「猫空」这个地名直译成英文的话是「cat empty」。当时我们都不知道「特色」是甚么意思，于是我的朋友提问说：「『特色』是指『特别的颜色吗』（special colors）？所以『猫空的特色』翻译成英文就变成「Cat empty special colors」，讲完全班同学都哈哈大笑。后来老师解释说，这个片语的意思其实是「the features/attractions of Maokong」。当时因为我们不知道在翻译时，两个名词的位置必须前后对调，所以闹了笑话。为了避免中文的负向移转出现在您的英文写作中，请避免使用以下两个句型结构：
1. 因为……所以……(because…, so…)
2. 虽然……但是……(although…, but…)
虽然以上两个句型都符合中文文法，但在英文文法里却是错的。请看以下两个错误的例句：
1. Because I am curious aboutthe Golden Age of Mexican cinema, so I listen to Pedro Infante’s music.
2. Although I listen to Bollywood music, but I do not understand Hindi.
Because…, so… 和 although…, but… 这两个结构都不符合英文文法，因为 because、so、though、but 都是「连接词」，两个子句间仅须用一个连接词连接即可。
Because 和 although 为从属连接词，使用后，子句将依附于另一个子句：
1. Because I am curious about the Golden Age of Mexican cinema, I listen to Pedro Infante’s music.
2. Although I listen to Bollywood music, I do not understand Hindi.
So 和but 为对等连接词，用于连接地位相等的元素，例如词对词、片语对片语和子句对子句。请看以下两个例句：
1. I am curious about the Golden Age of Mexican cinema, so I listen to Pedro Infante’s music.
2. I listen to Bollywood music, but I do not understand Hindi.
正如例句所示，英文里并不需要、也不应该像中文一样同时使用两个连接词。在英文文法中，遇到上述两组的句型时，请各选用其中一个连接词即可。Because 和so 不应该同时出现，因为它们具有完全相同的功能，也就是连接原因和结果。Because用于原因之前，而so则写在结果之前：
1. Because I am curious about the Golden Age of Mexican cinema, I listen to Pedro Infante’s music.
2. I am curious about the Golden Age of Mexican cinema, so I listen to Pedro Infante’s music.
Although 和but这对连接词也不应该同时出现在一个句子中，因为它们具有相同的意思。请注意，although 应该用在第一个子句的开头，but 则是用在两个子句之间（请不要在句子开头使用but）：
1. Although I listen to Bollywood music, I do not understand Hindi.
2. Although I do not understand Hindi, I listen to Bollywood music.
3. I listen to Bollywood music, but I do not understand Hindi.
4. I do not understand Hindi, but I listen to Bollywood music.
在此句型中，前后两个子句的位置可以对调，因为 although 和but 基本上有相同的意思。
语言移转是外语学习的一个过程，所有学习者都会受到负向移转的影响。希望这篇文章能让您清楚了解为甚么中文可以同时使用「因为……所以……」和「虽然……但是……」，而在英文中 because和 so以及although和but却不能同时使用。
点击图片阅读
华乐丝Wallace
提供专业的英文论文润色、翻译服务，
帮助数万人成功发表SSCI和SCI期刊
长按下方二维码即可关注