[波兰]姆罗热克 | 孩子们
[波兰]姆罗热克
这年冬天，雪纷纷扬扬下得真大真多。
孩子们在市政广场上堆雪人。
市场广阔，每天这儿行人熙来攘往。政府机关的许多窗户都朝着市场。而市场本身却无所事事，无知无觉地扩展、扩展。就在这市场中央，孩子们吵吵嚷嚷，兴高采烈地用雪堆了个滑稽可笑的雪人。
他们先是滚了个大雪球，这是雪人的肚子。后来又滚了个小一点的球，做雪人的胸、背和肩膀。然后又滚了个更小的球，用它来做雪人的脑袋。雪人的衣服扣子是用小黑煤块做的，从上到下扣得整整齐齐。鼻子是一根胡萝卜。因此说，这是个普普通通的雪人，在雪下得多的年份，这样的雪人在全国何止上万个。
孩子们却因此玩得很欢，很幸福。
形形色色的人从这儿走过，看了看雪人，继续往前赶路，各个机关在办公，似乎是平安无事。
父亲很高兴，因为他的孩子们在新鲜空气里玩耍，脸蛋儿都红红的，胃口好，饭量增大。
但是有天傍晚，一家人都待在家中，突然有人敲门，进来的是个报贩子，在市场上有个售报亭。他一进门就表示抱歉，说是这么晚了还登门打扰，但是，他认为自已有责任跟父亲交换交换意见。照说哩，大家都知道，孩子们都很小，年幼无知，是得好生照看，因为幼小不教，长大就难以成人。他要不是考虑到孩子们的利益，是怎么也不敢登门造次的。他之所以来，完全是出于教育下一代的目的。他谈到了孩子们给雪人装的那个胡萝卜鼻子，偏偏是红的！而他，报贩子正好有个红鼻子。他的鼻子红是由于受了冻伤，不是因为喝多了酒。孩子们有什么理由公开出他的红鼻子的洋相呢？因此，他特地来请求孩子们再不要这样做。不错，是出于教育的目的。
父亲对这些意见非常重视。孩子们当然不应该拿别人的红鼻子来开玩笑。他们真不懂事。于是他把孩子们都叫过来，指着报贩子严厉地问道:
“你们当真是为了讥笑这位先生，才给雪人装了个红鼻子吗？”
孩子们感到惊讶不已，刚开始他们甚至弄不明白是怎么回事。后来他们听清楚了，摇头说，压根儿就不是。
但是，爸爸不管三七二十一，先罚孩子，不准吃晚饭。
报贩子表示了感谢，转身走了。在门口却跟合作社主任撞了个满怀。主任跟这家的主人道了声晚安，主人热情地欢迎了他，不管怎么说，他是个重要人物。主任见到孩子们立刻皱起了眉头，鼻子里哼了一声，说道:
“好呀，我在这儿看到了他们，这帮小家伙！您应对他们严加管教。他们人虽小，却很狂妄。今天我从我们商店的窗口朝市场一望，我看到了什么？他们自由自在地在那儿堆雪人。”
“啊，您也是为那个鼻子……”爸爸猜测说。
“鼻子！小事一桩，可是，请您想想看，他们先堆出一个大球，后来是第二个，第三个，他们要干什么？他们把第二个雪球放在第一个上面，第三个再放在第二个上面。难道不令人气愤吗？”
父亲没有听明白，于是主任就更加烦躁了。
“难道还不明白他们想用这种方式说明什么？他们是想说，在这个区合作社里一个窃贼坐在另一个窃贼的头上。可这是污蔑。这样的事即便是向报纸揭发，也得有充分的证据，更何况是在市场上当众出丑。”他这位主任，考虑到孩子们年龄尚幼，不要求公开赔礼道歉，只希望再不要发生这类事件。
孩子们受到追查，问他们把一个雪球放在另一个雪球上面的时候，是否真想说明区合作社里是一个窃贼坐在另一个窃贼头上。孩子们摇头否认，哭哭啼啼。但是，父亲以防万一，让孩子们在屋角罚站。
这一天事情还没有完。院子里传来了雪橇的铃铛声，雪橇到了门前，铃声戛然而止。两个人同时敲门。其中一位是个身穿皮大衣的胖子，而另一位是市人民委员会主席本人。
“我们是为您的孩子们的事而来的。”两个人在门口同声说。
父亲已经接待过两起来访，有了经验，因此，向他们推过椅子，请他们坐下。主席朝那位陌生人斜了一眼，对他是何许人物感到奇怪，然后首先开口说:
“您容忍家里的人从事敌对活动，我感到震惊，您难道没有政治觉悟？请立刻说清楚。”
父亲不明白，他为什么没有政治觉悟。
“因为从您的孩子身上就可以看到。谁会对人民政权机构进行讽刺？您的孩子们才这么干。他们把那个雪人恰好堆在我办公室的窗下。”
“我明白。”父亲胆怯地嗫嚅道。
“似乎是说一个窃贼坐在另一个窃贼……”
“窃贼！小事一桩！难道您不清楚，在市人民委员会主席的窗前堆雪人意味着什么？您难道不知道下面都把我叫作什么？为什么您的孩子不在别人，比方说，阿登纳的窗下堆雪人？什么？哈！您沉默！这沉默意味深长。我能从中得出结论。”
陌生的胖子听到“结论”这两个字便站起身，用目光朝房间里一扫，偷偷踮着脚尖儿退出了房间。窗外又响起了雪橇的铃声，越来越轻，直至消失。
“是的，亲爱的先生，我建议您考虑考虑，”主席接着说，“啊哈！还有一点。我在家里常常敞着衣扣，这是我的私事。您的孩子没有权利拿这件事开玩笑。雪人身上从上至下的一排扣子也是语义双关的。我再说一遍，只要我高兴，在家里不穿裤子也没什么了不起，您的孩子无权过问。请您记住了！”
受到指控的父亲把孩子们从屋角里拖出来，要求他们马上承认，说堆雪人的时候心里就想讽刺主席，说给雪人从上到下安了一排扣子，就是为了嘲笑主席在家里敞胸露怀。
孩子们哽咽着，泪流满面地保证说，他们堆雪人不过是为了玩耍，没有任何附带想法。但是，父亲为了以防万一，不仅不准他们吃晩饭，罚他们站墙角，而且还罚他们跪在硬地板上。
这天傍晚，还有几个人来敲他们家的们，但是主人来了个一概不理。
第二天，我从园子旁边经过，看见了那三个孩子。市场是不准他们再去玩耍了。他们又在商量玩什么游戏。
“我们来堆雪人。”一个说。
“呃，堆这种普通雪人算什么游戏，没劲极了！”
“我们来堆那个卖报的。给他安个大大的红鼻子。他的鼻子红，因为爱喝酒。是他昨天亲自说的。”第二个宣布。
“我倒想堆个合作社主任！”
“我宁愿堆那个主席先生，因为他是个笨蛋，还得给他安上一排扣子，因为他常常不扣扣子敞胸露怀。”孩子们叽叽喳喳地争吵起来。最后决定挨个儿堆。他们又兴高采烈地干了起来。
（茅银辉，易丽君译）
》》上一篇：向田邦子 | 春天来了