给莫言“陪跑”的日本人，到希拉里母校教书了
世纪初的中国文青圈子里，来自日本的村上春树(Murakami Haruki)可算是顶流。那时候莫言主要徘徊在小众的文学系师生圈。就算张艺谋电影《红高粱》在1980年代火过一把，原书作者莫言也没女主角红。
不过三十年河东三十年河西，到了2012年莫言获得诺贝尔文学奖，一时路人皆言莫言，微信圈子里也真假莫辨地出现一大批以他名义传播的小说。
村上春树呢，至今已陪跑诺贝尔奖17年。（BTW今年奖主是法国女作家安妮·埃尔诺。）故网上有人笑言“铁打的村上春树，流水的诺贝尔”。连他的粉丝也几乎放弃了期待。一个影响力超出作品本身，一个“没开过爵士酒吧的英语译匠不算一流小说家”的现象级文化人物，他也算足够精彩了。
这不，时年73岁的村上春树确定任教美国顶尖文理学院Wellesley College，于2022-2023学年担任Mary L. Cornille学院人文讲座教授，在春季学期驻校。
作为顶尖私立女子文理学院，Wellesley College是美国前第一夫人希拉里，民国第一夫人宋美龄、现代文学史大作家冰心的母校。
听到这个消息很多人恐怕有点脑子转不过来。第一印象里的村上春树是日本著名当代作家，毕业于早稻田大学文学部，1979年斩获日本群像新人奖出道以来就顺风顺水地写着书，作品《挪威的森林》掀起“村上现象”，《海边的卡夫卡》风靡世界。——他怎么转身去美国大学里讲课了？还是近十年排名稳定于U.S.News全美文理学院榜单前5名的学校！
可是，想象一帮美国女学生捧着《挪威的森林》，像绿子一样穿短裤、晃荡着两条细腿，跟她们的渡边对话：
“喜欢我喜欢到什么程度？”
“整个世界森林里的老虎全都融化成黄油。”
这画面真的很带感啊！
其实在做教书匠之前，村上已做了四五年电台DJ，话题涉及他酷爱的跑步、旅行、音乐、文学……所以就不用为他的口才担心了。人自己都说：当DJ以后发现自己会聊天了。
而说到旅行，他曾经花了三年时间在海外长驻旅游，只为远离日本，完成《挪威的森林》及《舞！舞！舞！》……所以就不用担心他出了日本水土不服了。
说到跑步，他早都在波士顿跑过马拉松——不仅如此，1995年奥姆真理教制造东京地铁沙林毒气事件后，村上把在波士顿住的房子都退了，返回日本调查、出版了纪实文学作品《地下铁事件》…2013年波马爆炸事件后，村上以6次波马参赛者（普通陪跑者）的身份写文力挺波士顿…所以，真就不用为他在波士顿的生活担心了。
事实上，他在波士顿市郊住过三年，期间在塔夫茨大学做了两年访问学者，又在哈佛呆了一年。他的邻居、哈佛教授杰·鲁宾（JayRubin）还写了一本村上春树的研究专著：Haruki Murakami and the Music of Words。
话说小编一边写此文一边google，写到这里才发现美国之于村上春树早就不意味着从家到旅行目的地，而是从家到家的距离。而且看看人家从角色到角色的转换吧，可谓易如反掌。
自打小编听说他起，村上就是个竖杠中年，如今步入老年依然不躺平，跑着马拉松，站着讲课。
人说斜杠青年，我说竖杠中年。中年人上有老下有小，倒不起，须是中流砥柱的模样。按理到老可以做横杠老年了吧，村上偏不。拿到诺奖的安妮·埃尔诺是一个退休教师，说不定村上做了教书匠以后也能拿奖呢。
村上春树在加州大学伯克利分校做过演讲，用英文教课对他应该不难。至于日本人的口音就不必计较了，日本人英文口语非常好的本就不多见。可以肯定的是村上的英文写译能力非常之强。他的中短篇处女作A Slow Boat to China（《去中国的小船》），最初就是英文写成。
【插一句，在英文里反思中日关系，恐怕对他比较方便一些吧。】
为了摆脱日文固有的绵缠格调，村上的多篇小说是用英文写作再翻译到日文。而他用日文直接写的小说，风格有时候也不太像日本作家，却带有一种英文味儿。以至于研究者鲁宾懊恼地说：使得村上小说显得“清新可喜”的英文味儿，在翻译“回”英文时恰恰成了“流失的那个部分”。
就好像左手换到右手，对英文读者来说亲切感多过了新鲜感。
村上春树在15岁时入读兵库县神户高级中学，刚开始英文并不好。《我的职业是小说家》里，他提到自己在高中念到一半的时候开始阅读英文原版小说，目的是想阅读还没有译成日文的原版小说。
他在神户港旁边的旧书店买来按堆论价的英文原版小说，看得懂看不懂都使劲地看。后来慢慢习以为常，一本本地读下去了。不过，村上虽然能读英文小说，但英文成绩其实也没提高，当时英语成绩比他好的同学比比皆是，但大量阅读英文原版书，为他日后的英语交流和翻译，打下了很好的底子。他翻译的作品包括菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》。
讲真，中国知名作家里身兼翻译的不多，学习二外的也还不多。有一个冷门的名字，残雪，是我喜爱的作家——她每天坚持跑步、学习英语，这点跟村上很像；陪跑诺奖多年，这点跟村上也很像。学习二外是打开一扇面向世界的窗，其实中国作家多一两门外语能力对打开创作的视野有益无害。毕竟他们去阅读翻译作品总归隔着一层，译作难免会丢失原版里的些许原味。
说到这里，讲个现实问题——
尽管女性村上迷居多，但肯定也有男粉丝会抱憾：
上不了W College这种女校怎么办？
别急。如果你恰好在麻省理工(MIT)、布兰迪斯大学(Brandies University)、欧林工程学院(Olin College of Engineering)、巴布森学院（Babson College）这几家与Wellesley College有跨校修学分(Cross-Registration)合作关系的学校，那还是有机会。只不过Wellesley本校生抢课已经很困难了，不知道外校的能不能抢到板凳了。
再不成，沿着环绕哈佛、MIT等名校的查尔斯河，你也开始长跑吧。想必总有一日能“陪跑”你的男神哦！
(图侵删)
WeLight Edu 2022秋季课陆续开班
一如既往获得学生和家长好评！
隆重推荐：以“历史与文学优等生”荣誉毕业于哈佛大学
Mrs. Cox的美国文学&AP课
（开课时间：10/15）
面向：准备留学的中国高中生。
. . . . . .
WeLight Edu2022秋季四门英语课
主要面向：美国初高中生
👇课名和任课教师如下👇
👇请进群咨询助教👇
●全美哈佛、普林斯顿、MIT入学人数最多的高中排名（加州、华盛顿州）
●
●全美哈佛、普林斯顿、MIT入学人数最多的高中排名（纽约、新泽西州）
●耶鲁教授揭露常春藤残酷真相：酗酒、嗑药、自杀 ，“自信”的“脆弱”天才
▼长按二维码，关注ANew新大淕▼
更多精彩，点击“阅读原文”查看。