川普在白宫的最后几天和他卷土重来的计划

‍赞助：DrMengAcademy.com

纽约时间 | NYandBeyond | ChineseInNY

川普在白宫的最后几天和他卷土重来的计划

原文：Michael C. Bender

翻译：詹涓

注：作者Michael C. Bender是《华尔街日报》驻白宫高级记者。本文改编自他的新书《坦率地说，我们确实赢得了这场选举：川普如何失败的内幕故事》，该书将于下周出版。

2020年11月7日上午，也就是美国总统大选后的那个周六，唐纳德·川普总统在弗吉尼亚斯特林的高尔夫球场刚打到第7洞时，助手的电话响了起来，传来了贾里德·库什纳的消息：包括福克斯新闻在内的所有主要媒体都准备宣布民主党人拜登当选总统。

川普在去球场的路上发推称，他“赢了很多！”但当他把手机贴在耳朵上时，他并没有表现出跟他敲击手机键盘时旗鼓相当的能量。川普身穿深色套衫和休闲裤，搭配白色高尔夫球鞋，戴着一顶“MAGA”帽，在晴朗的蓝天下漫步在修剪整齐的草坪上，平静地听着女婿的声音。他挂了电话，若无其事地把电话还给了助手，打完了剩下的12个洞。十几辆高尔夫球车跟在他身后，车上坐满了政府助手和特勤局特工。

当川普终于开着座位上缝着总统印章的定制球车来到高球会所时，成员们在后院为他欢呼。“别担心，”川普告诉他们，“还没有结束呢。”

但事实上，选举已经结束。没有结束的是他四年前赢得的那个任期，在11月7日，员工们最迫切的问题之一是如何填满他的日程表。“让我们把那些因为种种干扰没能干成的事情做完，”川普的长期助手霍普·希克斯对聚集在弗吉尼亚州阿灵顿竞选总部的总统团队说。

川普赢得的选票远远超过了他的团队的预期，得到了许多黑人和西班牙裔男性的惊人支持。在共和党2024年的提名中，他立刻成为了大热门，希克斯暗示要轻松谢幕，以此来表达这种感觉。但在一间用玻璃围起来的会议室里，川普的儿子们围坐在桌子旁，传递着父亲的反应。小唐纳德·川普通过电话参与了这次会议，他回应说，“你说的压根就不是一个选项。”“这是不可能的，”埃里克·川普补充说。

然而，希克斯并不是一个局外人。在公布大选结果后，川普身边的人基本上认为总统最终会理性起来。副总统迈克·彭斯和共和党全国委员会主席罗娜·麦克丹尼尔都在11月初与川普会面，他们不约而同地告诉其他人，他只是需要一点空间来处理这次失败。总统的长女、高级顾问伊万卡·川普跟一些白宫官员谈了话，给他们的印象是，她的父亲会邀请拜登到白宫西翼。

但川普对谢幕不感兴趣。他的团队决定给他留出空间，这为鲁迪·朱利安尼等外部顾问创造了一个趁虚而入的机会，而在幕后，川普正在疯狂地调动政府内部人员。

早些时候，他试图罢免司法部长威廉·巴尔。到11月中旬，总统在私底下提出，他可以将巴尔的职位交给国家情报总监约翰·拉特克利夫。在华府管理司法部是拉特克利夫梦寐以求的工作，但时机不对。担任国家情报总监时，他曾向总统提供简报，简报中称没有任何外国势力阴谋破坏美国的投票机器；而如果接受了邀请，他恐怕得去反驳自己原本的看法和立场。于是他拒绝了。

与此同时，巴尔已经到了忍无可忍的地步。12月1日，他与白宫法律顾问帕特·希波隆会面，被一起召到椭圆形办公室。两人都知道，这次突然被召见是因为巴尔当天早些时候的声明，他声称没有证据表明存在广泛的选举舞弊，这与总统的说法相矛盾。两位律师在路上聊了两句，半开玩笑地说到巴尔是否应该瞅准机会赶紧开溜。

巴尔一走进房间，川普就爆发了，他开始历数一长串已经被驳斥的欺诈指控和自己蒙受的不白之冤。但巴尔明确表示，他不会让自己或他的机构反复遭受侮辱和指责；白宫官员担心他将辞职。到了这年12月，白宫西翼已经基本空了，一些人认为川普政府只剩下了几个有些许理智的人，而巴尔是其中之一。其他人知道，对川普来说，把某人赶出去总好过看着他们主动离开。

巴尔离开了白宫西翼。当他的黑色轿车驶出停车场时，希波隆突然出现，用手猛拍了一下后窗。这位白宫律师上了车，警告巴尔不要草率地做出任何决定。巴尔答应了。但他很快反悔，两周后辞职。

到那时，总统已经亲自打电话给美国的律师们，敦促他们把重点放在选举舞弊上——此举违反了司法部的规定。他撤换了一组经验丰富的国防和情报官员，取而代之的是缺乏经验的效忠者，他们渴望安抚这位老板。马克·米莱将军曾询问一些五角大楼官员，这些新员工是否与新纳粹组织有联系。

“疯狂已经占据了上风，”国务卿迈克·蓬佩奥警告一位同事。私下里，蓬佩奥担心外国对手可能试图利用国内的不稳定。他向其他人表达了这样的担忧，即川普可能更愿意卷入一场国际冲突，以加强他继续执政的政治理由。蓬佩奥组织了与米莱将军和白宫幕僚长马克·梅多斯的每日通话。

到1月，川普的注意力转向了他的副总统，他负责主持1月6日的国会选举认证。两人就彭斯是否可以否决选举结果进行了数周的辩论。

但这位副总统没有与川普正面交锋的经验。一些政府官员唯一能记起的例子是在2018年，当时彭斯的政治委员会聘请了总统无处不在的顾问科里·莱万多夫斯基。川普手里拿着一份报道了此番聘用的报纸，他说，这让他看起来很软弱，给人的感觉就好像是他在俄罗斯门事件中受到调查后，他的团队抛弃了他一样。他将报纸揉成一团，扔向他的副总统。“太不忠了，”川普说。

彭斯气坏了。明明是库什纳请他雇佣莱万多夫斯基的！而且他和川普在午餐时曾讨论过这个计划！彭斯捡起报纸，朝川普扔了回去。他俯身向总统，伸出一根手指指着他的胸口。“我们跟你解释过这件事的每个细节，”彭斯咆哮道。“我们这么做是为了你——是为了帮你的忙。这就是你的反应？你先把情况搞搞清楚。”

三年后，彭斯似乎又得叮嘱总统搞清楚情况了。但副总统的团队认为，他已经向总统明确表示，他没有推翻投票的宪法权力。彭斯在1月5日的一次会议上对总统说，“你给我们任何信息，我们都会仔细研究。但我看不出还有什么翻盘的可能。”川普后来坚称，副总统从未对他说过“不”。

当晚，在与彭斯会面后，总统召集助手们到椭圆形办公室。他打开了通往柱廊的门，让工作人员坐下来，听他的支持者们在椭圆形公园，也就是第二天“拯救美国”集会的地点附近庆祝。屋里寒风凛冽，助手们瑟瑟发抖，川普签署了一大堆法案，随着外面响起的经典摇滚乐摇头晃脑——这正是他在自己的集会前会播放的音乐。

川普赞扬了他的支持者的活力，并问他的团队，第二天是否将是和平集会。“别忘了，”川普告诉他们，“这些人很激动。”

第二天下午，川普发表演讲不到一个小时，他的一群支持者就挤到了国会大门上，警方宣布发生了骚乱。下午2点左右，一块木材砸破了一扇窗户，暴徒涌了进去，在打蜡砂岩地板上来回踱步，寻找副总统彭斯。

特勤局特工将彭斯领出参议院会场，转移到附近的一个藏身处。如果叛乱分子早几秒钟到达二楼的平台，他就会在他们的攻击范围之内。狂热的人群数量已经远超国会警察局和华府警察局，而彭斯的安全，以及国会大厦里几乎所有人的安全，取决于国民警卫队能否及时赶来。“我希望他们到这里来——我希望他们现在就能来，”彭斯在与五角大楼的一次通话中坚定地指示道。

起初，川普似乎很享受这场混战。看到他的支持者如此积极地为他而战，他很受鼓舞，他忽视了顾问们公开和私下请求他平息骚乱的请求。一些共和党议员吓坏了，他们纷纷打电话给白宫助手和总统的子女们寻求帮助。华盛顿特区市长穆里尔·鲍泽两次亲自恳请梅多斯进行干预。“回家吧，我们爱你们，你们很特别，”川普在一段社交媒体视频中说，但他没有谴责暴力行为。

川普立即遭到强烈反弹。第二天，他被暂停使用Twitter和Facebook。大批白宫官员辞职。众议院于1月13日以煽动叛乱为由对他进行了弹劾，他成为了唯一一位被弹劾两次的总统，这次弹劾在两党投票中获得了10名共和党人的支持。川普圈子内外的共和党高级官员都认为，这个曾将自己标榜为该党元老的人，现在已经完蛋了。

但在川普离任几天后，民调显示，他在党内保持了很高的支持率。投票弹劾他的众议院共和党人发现自己成了责难的目标，在初选中遇到了挑战。一些共和党领导人计划前往海湖庄园拜访他——不断有臣子在他们被流放的国王面前鞠躬。

今年3月，我去南佛罗里达，对川普进行了两次访问，第一次访问时，我认为他处在过渡期。他曾经是自由世界的领袖，但他开始接受棕榈滩总统的仪式性角色。今年1月，他来到海湖庄园时，对卸任总统完全没有准备。“今天我该做些什么呢？”最后一次走下空军一号后，他问一名助手。他询问朋友们是否将国会骚乱归咎于他。“你不会认为我希望他们这么做吧？”他问道。

他喋喋不休地问他的助手们，自己是否应该再次竞选总统，但很少有人相信他真的会这么去做。这位前总统似乎添了几分忧怨之色。他告诉朋友，他的妻子梅拉尼娅很喜欢海湖庄园，她看起来比以往任何时候都漂亮。他承认，其他因素可能会对他造成影响，比如他的高龄和肥胖。“至少他们是这么说的，”他总是说自己超重。

慢慢地，他在新的日常工作中找到了解脱。他每天打高尔夫球，在俱乐部的晚餐时间享受人们的关注。“你吃了肉还是鱼？喜欢吃吗？”他问客人们。他的体重减轻了一些，脸上的气色也好了不少。我到的时候，他刚和美国职业高尔夫球协会的球员厄尼·埃尔斯打完高尔夫球，在采访过程中，他接到了肖恩·汉尼提的电话。令人震惊的是，他说对于离开了Twitter，他现在感到很开心。他写好的声明现在通过电子邮件发布，“要优雅得多，它真的比Twitter好，”川普告诉我。“我没想到你可以在这上面花这么多时间。现在我真的有时间打电话，做其他的事情，看我不会看的报纸。”

他重组了他的核心政治顾问圈子。小唐纳德·川普取代库什纳成为最高家庭顾问。川普不再那么依赖他的最后一位竞选经理比尔·施特平，并提拔了苏茜·怀尔斯，后者帮助川普在佛罗里达州取得了两次胜利。他一直与负责2022年众议院和参议院选举的共和党众议员凯文·麦卡锡和参议员里克·斯科特保持联系。

他的顾问敦促他小心培养自己的政治势力，把是否在2024年再次参选的决定推迟到中期选举之后。不过，就像一个监控自己投资组合的短线交易员一样，川普一直在关注这些议论。上个月，罗恩·德桑蒂斯在一场不知名的保守派集会上进行的民意测验中表现出色，川普问顾问，如果他参加竞选，这位佛罗里达州长是否会在初选中挑战他。大多数人的意见是肯定的。他上周在福克斯新闻上表示，对于是否参加2024年大选，他已经有了一个决定，但没有透露他的最终判断。

当川普和我交谈时，他多次回避被问及他的计划。相反，他几乎把每个问题都转回到他声称的选举舞弊上。我们的第二次谈话被一位律师的电话打断了，他正在追查亚利桑那的欺诈指控。

就目前而言，川普的计划是通过影响中期选举来展示自己的政治实力。他已经支持了20多名候选人，从国会竞选到纽约史坦顿岛区长选举。顾问们曾敦促他把支持重点放在有可能获胜的竞选上，但他几次放弃了这一指导方针。

他支持凯利·齐巴卡，后者发起了一场艰苦的战斗，试图推翻同为共和党人的阿拉斯加参议员丽莎·穆尔科斯基。穆尔科斯基在该州赢得了三个任期，但在今年2月，她投票支持弹劾川普。

在北卡罗来纳，川普多次敦促儿媳劳拉·川普竞选空缺的参议院席位，但她拒绝了。川普已向顾问表示，将支持一位主要挑战者，反对投票弹劾他的众议员利兹·切尼，并计划明年在怀俄明州针对她展开竞选活动。

2021年6月26日，川普举行了自1月6日以来的首次集会，吸引了数千人来到俄亥俄克利夫兰附近的洛雷恩县集市。该活动是为了支持前助手马克斯·米勒，他对支持弹劾指控的众议员安东尼·冈萨雷斯发起了初选挑战。但川普在90分钟的演讲中，大部分时间都在继续聊2020年的选举结果。

川普的新团队只能耸耸肩。他们也会给他空间来应对失落与痛苦，希望他能找到某种程度的解脱。他的政治前途可能取决于此。川普的一名助手说：“他永远不会向前看，但至少到了某个时候，2020年选举将不会占据他演讲的一半篇幅。”

“我们赢得了两次选举，”川普在俄亥俄说。“我们有可能第三次获胜。”

原文链接：

https://www.wsj.com/articles/inside-donald-trumps-last-days-in-the-white-house-and-plans-for-a-comeback-11625759920

- 赞助 -

网站：eyrewritingcenter.com

【编者按】本文仅代表作者观点，不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。所有图片均由作者提供或来自网络。如存在版权问题，请与我们联系。更多精彩文章，请查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿，邮箱：

[e-mail]

【近期文章】

关于俄州亚太联盟公众号

俄州亚太联盟公众号是APAPA Ohio在Ohio Chinese American Association（俄亥俄华人协会OCAA）的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、体育、艺术、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织。