其他
南京大学张竹明先生去世！他将古希腊文明带给了我们……
在译林，有这样一套镇社之宝，它的豆瓣评分高达9.4分。
它汇聚了西方文明的重要原典，是中文世界仅有的全集。这套书的名字叫《古希腊悲剧喜剧全集》。
希腊文学艺术是西方文明的源头，它和中国古文明同气相求，光辉相映。后世的许多文学、戏剧作品，都从中汲取灵感。可以说，不懂古希腊文学艺术，就不懂西方文明。
而把这套极为重要的西方原典带给我们的，是古希腊罗马文化专家、翻译家张竹明先生。张先生于2021年10月24日逝世，享年89岁。
先生一生低调简单，家属遵循其遗愿，既未通知学校，也不曾举办任何悼念仪式。他留下了一部部极具分量的古典译著：
《理想国》
《古希腊悲剧喜剧全集》（与王焕生合译）
《罗马十二帝王传》（与王乃新合译）
《工作与时日·神谱》（与蒋平合译）
《物理学》
《论义务》（与龙莉合译）
……
十年心血翻译数百万字古希腊戏剧
此前，由于史料散佚、翻译难度大等原因，在此之前国内出版界从未能完成将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐、翻译、梳理并汇集成卷的浩大工程。目前，国内市面上的古希腊戏剧作品集也都不是完整版。
1995年，译林社邀请张竹明先生从原文翻译全部古希腊戏剧作品。张先生参照、查找了大量权威英文译本、俄文译本等翔实资料，同古希腊罗马文学、文化专家王焕生教授一道，耗费十年心血才译成。
在《古希腊悲剧喜剧全集》新书发布会上，张竹明先生曾感慨，“朱生豪没译完《莎士比亚全集》就生命耗尽，我们还能健康地活着出席发布会，已经是庆幸了。”
译林社的《古希腊悲剧喜剧全集》，是国内首次出版收录所有存世古希腊悲剧、喜剧和新喜剧剧本的中文译本。全集共八卷，包括：
《埃斯库罗斯悲剧》《索福克勒斯悲剧》《欧里庇德斯悲剧》（上、中、下）《阿里斯托芬喜剧》（上、下）《米南德喜剧》
涵盖古希腊所有存世悲剧作品32部和所有存世喜剧、新喜剧作品18部。古希腊最著名的三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯与伟大喜剧作家阿里斯托芬、新喜剧作家米南德的剧作尽收其中。
《古希腊悲剧喜剧全集》出版后，获得了我国出版界的最高奖项：中国政府出版奖。还曾获得第二届中华优秀出版物奖、第十一届哲学社会科学优秀成果奖等多项大奖。
那么，张竹明先生是如何走上古希腊文、拉丁文学习之路，并达成今天之成就的呢？
未出国门一步却自学成古希腊、罗马文化专家
1932 年 3 月，张竹明先生生于江苏南通的小海镇，父亲以务农为业。初中就读于当时的名校省立南通中学，正是在这里，他遇到了一位影响他一生的老师。
这位老师建议他学点拉丁文，以增强英文水平。
“ 他对我说学习英文要加强阅读，但查字典是件苦事，最好的办法是学点拉丁文。学了拉丁文，英语泛读不用查字典，上下文一看就能猜得出。还有一些拉丁文的名言警句直接进入英语等西方语言，成为成语、谚语。后来下课后他就教我拉丁文，这样学得很少。这位老师就这样在我心中播下了要学习拉丁文的种子。——张竹明，《我的治学之路》”
在他就读南京大学俄文专业时，甚至毕业留校任教后，始终心系古希腊文、拉丁文，对于这两门语言勤学不辍。
在他30岁时，觉得不能一直这样学下去，应该做点什么了。于是先后翻译了索福克勒斯的《奥狄浦斯在科洛诺斯》、亚里士多德的《物理学》。
彼时，他开始担任“学衡派”名家郭斌龢先生的助手。郭先生关注的是西方古典哲学，尤其对柏拉图和亚里士多德有很深的研究。张竹明的《物理学》译作手稿，得到了郭先生的高度评价：“你已经超过我了！”
从1980 年开始，张先生教授拉丁文，此后，又先后与学生们合译了《罗马十二帝王传》《工作与时日 · 神谱》《论义务》等古典名作。
80年代前期，张竹明与郭斌龢先生合译了柏拉图的《理想国》。2009 年，译林社出版了张竹明先生经较多修订的《理想国》新译本，张先生以“柏拉图论正义”为题撰写了万言导读。
在这篇导言中，他依旧谦逊、低调：
“ 《理想国》是一部典型的大综合的著作。哲学、政治、伦理、教育、心理、社会、家庭、宗教、艺术等等，诸多问题结合在一起，你中有我，我中有你，错综复杂。我遇到不少读者，反映这部书不好读。对此，我理解读者的难处主要可能有两点：一是形象的语言讲抽象的理论，二是抓不住全书线索。前一个问题要靠专家们帮助。第二个问题我想在这个版本出版之际尝试着帮助读者理一理头绪，能不能成功，说不准。”
爱上了古希腊文、拉丁文所承载的文化因而爱上了这两种文字
在2013年，时年81岁的张竹明先生为南京大学的学子们做了一场讲座，题为“我的治学之路”。
讲座中，他回忆道，有人跟他说，学希腊文和拉丁文很苦，要长期坚持，花很多功夫，当你把希腊文掌握得很熟了，别人花同样时间能写出多部专著，你划不来。
但是张先生只回答了两个字：热爱！他说：“我尝到了它的甜头，我爱上古希腊文、拉丁文所承载的文化，因而也爱上了这两种文字，所以不怕苦。”
在讲座的最后，他叮嘱年轻人：
“ 西方古典学以苏格拉底、柏拉图、亚里士多德为代表，在今天西方文化里，也是无所不在的。它的发展方向跟东方古典学是两条路，但作为人类智慧的结晶又是相通的。其中可以启发我们智慧的地方还是很多的。不要小看古典学，到现在为止，它仍然是人类文化的根，影响无处不在。”
古希腊的美，在某些方面至今仍被普遍视为不可企及的标准与典范。古希腊的戏剧，是人类对自身的端详，不自夸也不自怜。
斗转星移，它仍然给我们在宇宙中的地位以清明的认识。而张竹明先生留下的古典文化遗产，仍时时浸润着我们的时代。
向张竹明先生致敬。