开学季｜父母无需靠压服养育孩子（深度阅读连载1/5）

父母无需靠压服养育孩子

——代际合作初步指南(连载1/5)

作者：Miki Kashtan & Arnina Kashtan

（国际非暴力沟通中心认证培训师）

翻译：海燕

审校：刘轶

我们为本文增设了打赏，用于回馈译者以及给与译者反馈，感谢本文译者海燕的贡献！同时NVC中文学院开启了译者计划，欢迎感兴趣通过翻译学习和成长的伙伴们联系我们！

我儿子3岁半的时候，他的祖父母来看我们，并住在楼下的房间里。一天大约早上8点，我儿子开始拿一根棍子把楼上的地板敲得“砰砰”响。

我告诉他我担心敲打声会吵醒他们，我希望他们可以睡到自然醒，并且问他是否愿意停止敲打，或者改敲沙发。

他回答说：“虽然那不是我想做的，但是我愿意。”

我问他：“你为什么不想做？”

他说：“因为那又不会吵醒我！”

我又问：“那你为什么又愿意去做呢？”

他说：“因为我想体谅你。”

然后他放下了棍子。

通常人们去做违背自己意愿的事情时，会有怨恨或愤怒，但他没有。

我感激了他满足我对合作的需要，随后我们便继续早晨要做的事情。

很多次当我在工作坊里分享这个故事时，总有人会说：“那肯定是因为你儿子清楚，如果他不按照你说的做，你就会把他的棍子拿走。”

“不，”我会回答，“我不会把棍子拿走。事实上，我相信就是因为我儿子知道我不会动手把棍子从他那里拿走，所以他才会愿意把它放下，尽管那本不是他想做的。” 

——摘自我们已故的妹妹Inbal Kashtan的作品集《有连结的养育》

Inbal Kashtan：国际非暴力沟通养育领导力课程创始人；

《从心养育：分享慈悲、连结与选择的礼物》作者

这个故事并不符合现行的儿童发展理论，但它确确实实发生了，并且它不是一个个例。

当父母和成人从服从、羞辱、对错思维转变为自由、爱、由衷和带着关怀的对话，孩子们就能并且会找到、并培养出自然又真诚的意愿来关心他人（包括成人和孩子）的福祉，而非仅仅只关心自己。

没有“应该”、惩罚或奖励这些优先考虑父母的需要和视角的东西；也没有“纵容地”放弃父母的需要、视角或价值观，唯有对生命自然呈现和所有人都是有能力的信任，在这个基础上获得对家庭中每个人都可行的解决办法。

我们的理解是，父权制源于与自我、他人、生命和自然的根本性分离。

因而，父权制的复制便要求人们服从，这样一来每一代新人都会内化这种分离，然后在各个层面上继续执行父权制的生存方式。

为了中止父权制的复制，在所有层面上都有很多工作要做。其中一个关键的部分是，让合作性养育转变为常态，而不是罕见的例外。

若非如此，即使我们努力想办法，在更大范围内转变社会经济结构，每一代人都将不断承接着来自父权制的训练所施加给我们的巨大内在冲突和妥协，为了生存去内化基于支配关系的现实版本，并且不可避免地复制现有的关系和制度。

更重要的是，如果不转变我们的养育方式，我们可能会在集体层面丧失爱的能力。举例来说，即使是那些会致力于社会正义和平等的人们，也仍然从根本上认为孩子需要被告知他们该做什么。

这就是为什么，如果不有针对性地改变养育的结构及其假设，养育则会持续无意识地建立在现有的父权规范基础上。尽管父权制对女性和男性的影响不同，但我们每个人都会从童年时代开始将父权制内化，父母双方都会将其传给下一代。

在这篇文章中，我们的主要目的是指出基于父权制的教养是如何运作的，为什么这种抚养孩子的方式对我们生而为人的内在本质是有害的，以及在系统层面和个人层面，我们分别可以做些什么。我们的建议有些激进，但很实用。

本文原文较长，欢迎持续关注我们阅读连载后续。

今年开始，我们为大家带来了由Inbal Kashtan「从心养育」所发展出来的非暴力沟通养育课，由这门课程的核心带导Stephanie Bachmann Mattei老师讲授，共三阶段课程，一阶段已经完成，二&三阶段课程即将开启，课程同步有刘轶老师带领的复盘与个案，欢迎已经有NVC基础工作坊基础的伙伴报名，今年报名享有首轮课程报名优惠价！欢迎扫码查看详情或微信联系NVCnet2020报名。

全新视频译作

非暴力沟通「从心养育」带导Stephanie博士对谈国际教育家丹尼尔.西格尔博士！

欢迎关注我们的视频号！更多非暴力沟通干货内容也会在视频号上发布哦~

---

最新「非暴力沟通」课程

线下地面课	9.07~08非暴力沟通【基础】工作坊@宁波站 | 刘轶老师带导
线上课	8.29开启 线上工作坊｜非暴力沟通「勇敢的诚实表达」
线上课
线上课	9.06开启 线上二阶&三阶｜『从心养育｜行动中的正念觉知』

我们的使命和愿景是：

“让同理心成为通识教育，让生命成为一场庆祝。”

您的每一次分享都在与我们一起

让更多人看见非暴力沟通并且从中受益！

让同理心成为通识教育，让生命成为一场庆祝！

教育 ACADEMY

社群 COMMUNITY

传播 COMMUNICATION

咨询 CONSULTING

网站：http://nvcnet.cn

微信号wechat public：nvcnet

FB page: @nvcnet

邮箱mail：[e-mail]