海外开展 | “寻迹——马耳他艺术双年展中国展区”在马耳他首都瓦莱塔启幕
2024年3月15日
首届马耳他艺术双年展
“白海橄榄林”中国展区“寻迹”
在马耳他首都瓦莱塔开展
本次展览邀请了深圳艺术家严善錞携西湖主题作品亮相，挖掘中西方绘画中共享的命题，为观众带来一场跨越地理与文化的精神对话。
“寻迹——马耳他艺术双年展中国展区”设立在马耳他著名的历史文化遗迹圣埃尔莫堡（Fort Saint Elmo），由马耳他中国文化中心、深圳市对外文化交流协会、深圳市文化广电旅游体育局共同主办，中国驻马耳他大使馆作为支持单位，深圳市当代艺术与城市规划馆作为执行单位。
“寻迹——马耳他艺术双年展中国展区”
今年是中国与马耳他建交五十二周年，中马双方始终友好共处、守望相助，人文交流亮点纷呈。本届马耳他艺术双年展中国展区以“寻迹”为主题，聚焦中国传统艺术现代转化，展现中华文化的传承与繁荣发展，在中国与马耳他之间构建一座人文交流、文明互鉴的艺术桥梁。展览将持续展出至2024年5月31日。
马耳他作为一个拥有丰富历史遗迹的国家，保存着多元文化的印记。本次马耳他艺术双年展各分会场便分布在首都瓦莱塔、比尔古、桑格利亚和奇塔德拉等城市多个历史遗迹中，在这里，历史痕迹与现代城市空间共存，通过古今文本、图像的反复叠加，当代艺术等介入，使这些文化胜迹成为集体记忆的触媒与新印记的见证者。也为艺术家寻找城市历史遗迹再观照、再创作的可能。
《阮公墩之三》
布面综合材料
149 x 99 cm
2010年
《阮公墩之四》
布面综合材料
149 x 99 cm
2010年
《阮公墩之五》
布面综合材料
149 x 99 cm
2010年
(左右滑动查看更多）
中国展区的主题“寻迹”之“迹”源于中国汉字“跡”，其本义为脚印，也可译为物体遗留下的印痕、前人遗留的事物，传达过去的时空赋予当下的影响。“迹”不仅常用于形容自然风光，也有人类书写和记载历史线索的语义。“寻迹”是回望历史的见证场所，是探求后人寻访遗迹时自身留下的印记，也是寻觅附着在历史空间之上的记忆和语言体系。本次展览以东西方美术各自发展脉络和演变轨迹为背景，呈现不同文化背景下形成的不同美学体系。在对过往艺术、历史遗迹回望的同时，放眼未来。
本次马耳他艺术双年展“寻迹——马耳他艺术双年展中国展区”聚焦于深圳艺术家严善錞，他将带来共103件以中国的文化名胜西湖（杭州）为主题的绘画及铜版画作品。
《湖边的花 02》
铜版画
35 x 48 cm
2013年
严善錞1957年生于浙江杭州，为中国美术学院版画系学士、史论系博士，早年受西方和中国绘画的训练，长期生活在广东深圳，画风温润清峻，寄意遥深。
他终关注着“西湖”这一特殊的中国文化名胜和历史文本。或许，以适当的时空距离去回望历史，会获取更丰富的意义。深圳这样一座年轻而充满活力的城市就赋予了严善錞一个适当时空，让他富有创造性地追忆西湖。
《湖边的花 03》
铜版画
35 x 48 cm
2013年
从古至今，西湖的概念已超越了特定的地理空间，具备了地理志、方物志、民俗志的丰富内涵。它既是文人活动的主要舞台，也是文学创作中的重要素材。湖光山色美景无限，文人墨客精品迭出。但对于热衷于山水画创作的中国画家来说，高度文本化的风景，让他们感到无从措笔。如何在绘画创作中摆脱文本化的“山水”而不失去其自然的韵致，同时激发读者的诗意冲动，是严善錞创作“西湖”作品的兴趣所在；如何基于前人的经验和记忆，进行历史胜迹的再观照和再创作，是多元文化历史下人类的共同命题。
《西湖•上天竺03\西湖•上天竺04》
铜版画
29 x 20 cm
2015年
几十年来，严善錞一直借助西湖这一题材，尝试着用东西方各种不同艺术技法和材料，来寻求观看与阅读、图像与诗意、自然风景与文本风景在绘画中的最佳契合点。
在本次展览中，他选择铜版画这种西方传统的艺术媒介，采用硫磺粉和橄榄油腐蚀铜板，并以独特手法，使板面产生深浅不同的凹槽来停留油墨。细腻的肌理和丰富的层次，让画面增添了象外之象、味外之味。并运用中国画的册页呈现形式，使观者在翻阅的过程中，渐渐体悟到中国人观画时所谓“读”的特殊意趣。
《宝石山•拟倪云林B》
铜版画
35 x 51 cm
2015年
《宝石山•拟马远B》
铜版画
35 x 51 cm
2015年
《宝石山•拟董源B》
铜版画
35 x 51 cm
2015年
(左右滑动查看更多）
深圳从40年前的一个人口不足40万的边陲小镇发展成如今拥有2000多万人口的国际化科技产业中心，创造了世界发展史上的奇迹。深圳拥有6000多年的人类开发史和海洋经济史，1700多年的城市史及600多年的海防史、悠久的广府民系和客家移民史。深圳积淀着历史上不同层次的文化基因，成就了今日开放多元的文化格局。
同马耳他艺术双年展选址理念一样。长期以来，深圳一方面始终坚持城市历史遗迹的保存和维护，并举办各种当代的艺术展览和文化活动，将文化遗迹视为城市精神文明的重要基石。另一方面，深圳也努力提升对域外文化的沟通和融汇能力，尤其在粤港澳大湾区乘数放大效应的加持下，期待通过参与马耳他艺术双年展等国际文化交流，碰撞出中国传统文化的当代“花火”，与世界各地的观众进行跨越地理、文化的心灵对话。
艺术家简介
严善錞，1957年生于浙江杭州，中国美术学院版画系学士、史论系博士，曾任深圳画院研究员及副院长。画风温润清峻，寄意遥深。作品在美国大都会美术馆、芝加哥艺术博物馆、中国美术学院美术馆等机构收藏、展出。
策展人简介
颜为昕，深圳市当代艺术与城市规划馆馆长、广东省美术家协会策展专业委员会副主任、广东省美术馆策展专业委员会主任、深圳市插画协会专业委员会名誉主席、深圳市艺术与设计联盟副主席、深圳市美术家协会理事。
展览讯息
首届马耳他艺术双年展
“寻迹——马耳他艺术双年展中国展区”
展览地点
马耳他瓦莱塔圣埃尔莫堡3-4号展厅
展览时间
2024年3月15日至5月31日
主办单位
马耳他中国文化中心
深圳市对外文化交流协会
深圳市文化广电旅游体育局
支持单位
中国驻马耳他大使馆
执行单位
深圳市当代艺术与城市规划馆
参展艺术家
严善錞
学术主持
唐冠科（Dr.John Tancock）
策展人
颜为昕
执行策展人
李可淳
策展人助理
曹言悦
特别鸣谢
深圳市英途联盟文化传播有限公司
深圳天涯国际商旅有限公司