外婆和姥姥打起来了！我们怎么办？

6月20日，微博网友@鋼筆様子爆料称，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。

搜索课文原文可以发现，作者文章中写的全篇都是“外婆”。

网友@白兔老爸晒出女儿7年前的课本，那时候还是“外婆”，并没有做改动。

那么，为什么要把“外婆”改成“姥姥”呢？

有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。

这篇课文出自上海教育出版社出版的语文课本（沪教版）小学二年级第二学期（试用本）教材。

微博网友@小阿_小圆圆补充道，同一本教材的第6课《马鸣加的新书包》，也全部用的“姥姥”这一表述。

上海的网友表示对“姥姥”这一称谓感到很不习惯：

网友们表示，把“外婆”改成“姥姥”以后，许多我们耳熟能详的表述，都变得怪怪的……

而且，在许多网友看来，“外婆”和“姥姥”都是方言，真正的书面语应该是“外祖母”。

还有网友表示疑问：不管出于什么理由，修改原作者的文章，经过作者同意了吗？

观察者网就这些问题向上海教育出版社和上海市教委求证，截至发稿未得到回复。

根据维基百科，现代中文对母亲的父母亲的正式称呼是外祖父母，不同地方及方言有不同称谓，南方称作外公、外婆，北方则为姥姥（或姥娘）、姥爷。

更细的划分是这样：

吴语区称外祖父母为外爷、外婆；

中国北方官话大多称外祖父母为姥爷、姥姥/姥娘；

四川多数地方称称外祖父母为家公、家婆；

客家话中称外祖父为姐公(d͡za-gong)，祖母则为姐婆(d͡za-po)；

粤语称外祖父母为公公、婆婆或阿公、阿婆；

闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公(a-gong)、阿嬷（阿妈/a-ma）（外祖父母也可较专一地称外公(ggua-gong)、外嬷(ggua-ma)）；

湘语称外祖父母为外公外婆。

北京语言大学语言研究所出版的《汉语方言地图集》，也将“姥姥”和“外婆”一起归入“外祖母”的方言表达中。

图片来源：微博网友@和澤清涼

文章来源：中文编辑校对网

以往精彩：

长按二维码

关注公众号

觉得不错请在下方爱心处点赞

您的支持是我们前进的最大动力