查看原文
其他

国人的幽默感

夏家少爷 2021-05-18

The following article is from 行走中的生命 Author 梦里绍兴


        林语堂是中国公开提倡幽默第一人,幽默这词也是林语堂从英文翻译过来的。按照信达雅的原则,幽默一词的翻译应该达到最高境界了,比可口可乐译得更精准,更具神韵,更中国化。


        但提倡幽默和是不是真能幽默,这中间还是有不小的距离。幽默大师林语堂和忧国忧民的鲁迅在一起,这幽默就起不了作用,两个老朋友还反目成仇了。


        林语堂觉得国人缺乏幽默感,所以特地提倡幽默文学。幽默是需要有一定条件的,比如有经济条件,不担心房贷;有生活环境,可以有各种的雅集;有适当的空闲,可以胡思乱想。


        那时的国人苦大仇深,林语堂再怎么努力,国人的幽默感还是提不起来。


        不过,幽默一词虽然来自英国,但幽默感是人所共有的。这也是我坚持这世界有普世价值的理由之一,英国人有幽默感,中国人也有。


       现在物质生活好了,幽默感就处处体现。


       比如以前穷,信基督的信徒们也装饰不了一个圣诞节。我曾经为了想让孩子高兴,在平安夜中偷偷在袜子里塞几个糖果,小孩能开心好几天。


        后来这节不提倡了,公共场合更没有谁去树个高大的圣诞树了,尽管商家很想树,尽管可能也偶尔有地方树,但报道至少是很少见到了。


        只是我们的幽默感就体现在这。纽约、伦敦、东京、悉尼,在春节时候亮起中国红,几乎每个人都知道。


       据说英式风格的幽默很深沉,需要考虑以后才能意识到它的好笑。我觉得这圣诞和春节,东方和西方的不同报道是极富幽默感的。


        不信,你品。


       今年的春晚都说很成功,谁说它很成功呢?是央视说的,结果怎么来的呢?也是央视下面的调查公司得出的。好评到什么程度呢?总体美誉度达到96.17%。

扫描加好友,注明“少爷”


       我觉得这很幽默,你觉得呢?我唯一担心美誉度的增长,如果每年涨1%,三年后怎么办?


       再说个具体的节目。赖小民节前就让他走了,20年取得了那么多辉煌的打黑反贪成绩,听说春晚有讽刺小品,以为好歹能搭到边。


       好不容易去瞧了眼,居然在讽刺一个企业的办公室主任,还是个副的。这副主任犯的不过是个形式主义拍马屁的错误,被放大到央视的春晚舞台在全国人民面前被曝了光。用一个副主任来配合去年伟大的整肃成就,这也挺有幽默感。


        品,慢慢品,很幽默吧。


       马师傅据说传承了中国武术的博大精深,没想到还是个幽默大师。一句“不讲武德,耗子尾汁”,成了20年最大的幽默梗,连官媒都加入了。


       20年,对于多灾多难的国人,马师傅的这句话,让他们感受到了幽默的快乐。


        和马师傅的“不讲武德,耗子尾汁”有得一比的是“一针见血,字字珠玑”。


        把一个所谓的“正能量”解构的体无完肤,现在只要听他一本正经讲话,就不自觉地会想到这八字箴言。有了这八个字,怎么看他就怎么可爱。


        这简直成了幽默的标杆。


        今天是情人节,这在不提倡情人的国人,过得比任何节都热闹。这说明国人充满着幽默的细胞。圣诞节可以不过,情人节不过不行,虽然他们都来自同一个方向——西方。


        国人是不乏幽默感的,就算没有林语堂先生的提倡,还是能发展起来。


        当然,这还是需要有个前提,生活能够稳定,收入得以保证,物价始终不涨。


        21年开始,不知道会迎来那些具有幽默感的笑话和人物,让新的一年过得开心快乐一点。


此公号不错,值得关注。


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存