谢硕：讲好中国故事 做好文化传播

编者按：2024年6月14日下午，一场师生读书心得分享会在陕西国际商贸学院的尚勤楼会议室召开。分享会聚焦于赵步长、伍海勤教授编著的《脑心同治圆百岁梦》这部中医药科学文化科普著作的英文版，师生畅谈读书心得，接续交流见领悟、引共鸣。会议由该书主译张瑞华副教授主持，旨在通过科研与教学、教与学的深度融合，深入领略中医药科学文化魅力，探讨推动中医药科学文化国际传播。特将主要交流师生与主要观点在《陕西国际商贸学院校园网学术动态栏目》陆续发布，供读者鉴赏指正。

文学与教育学院英语B2101班学生谢硕

学术交流：读英译版《脑心同治论》有感心脑血管病，常常被形容为一种“生活方式病”。这主要是因为我国心脑血管疾病的主要患病危险因素涵盖了多个方面，包括年龄、性别、遗传史等无法改变的因素，以及高血压、高血脂、吸烟、糖尿病、缺少运动、肥胖和精神压力等可以通过调整个人的生活方式来改善的因素。随着现代社会压力的增大和不健康生活方式的普及，这些危险因素在人群中变得愈发普遍，导致心脑血管病有向年轻化发展的趋势，使得“三十岁的人，六十岁的心脏”的现象屡见不鲜。

面对这样的情况，我们并非束手无策。尽管年龄、性别和遗传史等危险因素无法改变，但我们可以通过改变生活方式来减少其他危险因素的影响。戒烟限酒、讲究合理膳食搭配、进行适度运动和锻炼、保持健康放松的心境以及稳定控制自己的血压血脂，都是我们可以采取的健康生活方式。同时，对于已经患病的人来说，保持良好的心态是防病、治病的重要保证。

赵步长教授结合自己几十年的中西医治疗经验，深入研究了心脑血管病的病理基础，提出了“虚”、“淤”、“痰”等概念，并总结出了“供血不足乃万病之源”和“脑心同治”两大理论。他认为，只有从多靶点预防和治疗，才能有效减少心脑血管病的发生。在这种理论指导下，脑心通胶囊应运而生。它吸取了经典古方“补阳还五汤”的精髓，结合现代疾病的特点，研发成为防治心脑血管病的药物。研究证实，脑心通胶囊可用于心脑血管疾病的一、二级预防，并具有抗动脉粥样硬化的作用，可以有效预防冠心病支架术后血管再狭窄、再堵塞以及糖尿病并发症。

《脑心同治》这本科普书籍的译制工作，无疑将进一步推动中国中医文化的国际传播，展现其独特的魅力。同时，也为全球心脑健康事业做出了卓越的贡献。我相信，在不久的将来，中医药将在世界范围内得到更广泛的认可和应用，为全球人民的健康福祉做出更大的贡献。

END

往期精彩回顾

世界防学院教工第二党支部通过“第二批全省党建工作样板支部”验收病日 | 帮你战胜肺结核世界防治结核病日 | 帮你战胜肺结.

排版/宋佳楠

审核/郭誉铭
责编/钟亚琼终审/张孝峰