斯伟江：不要温顺地走进黑夜！[穿越星际]
不要温顺地走进黑夜：《穿越星际》
斯伟江
这是一部以科学外衣包装的父爱故事。也是作为一位父亲，在拯救包括自己女儿儿子在内的人类的故事。如同电影中的，虚构的牛顿第三定律，想要什么，必须付出一些，包括付出个体牺牲，当然，这种牺牲，库珀自己显然没有预测到会有这么大，尤其是在巨浪星球时间变慢之后，时光一下子就过去23年，之后，又因为曼恩博士的自私背叛，库珀差点死在满是冰霜和毒气的星球上，最终，如果没有五维空间的人帮助，库珀将如微尘一般，会被黑洞吸入，无声无息，放佛无边黑暗中的一部分。
谈科学不是本文想探究的，我感兴趣的是，这影片中渲染的个体和群体的张力，让我也找不到答案。在极端的情况下，曼恩博士本来是一个高尚的人，但在长期在一个星球上孤独的生存之后，选择了谋杀和独自逃生。在泰塔尼克号撞冰山之前，很多人看着也像绅士，但最终的选择，更考验人。所谓周公恐惧流言日，王莽礼贤下士时。
人无法预测未来，电影当中，如果库珀知道自己会和女儿分别那么多年，他会选择和女儿在一起，哪怕到了末日。但如果库珀知道分别那么多年之后，还会重逢，并且真的通过女儿莫芙拯救了人类，他的选择是最矛盾的，人的一生很短暂，有的人选择会和女儿在一起，度过这艰难岁月，也有人会选择牺牲自己的亲情，最终荣耀女儿和拯救人类。
《不要温顺地走进黑夜》，狄兰托马斯的诗，讲述的是死亡，但人类面临的困境，往往不止死亡。譬如专制和暴政，很多人选择了和家人一起，温顺地走进黑夜，有的人选择了离开黑夜，也有人选择了，不温顺地走进黑暗，变成了黑夜中的闪电，划破了黑暗的夜空。更有人选择了燃烧自己，成为燃灯者，默默地照亮黑暗，尽管光线微弱，也或许坚持下去，黎明就会到来。
库珀显然不是那种传统的高大上的人，他的私心和公心是混杂的，如果没有拯救女儿的A计划，只有B计划，他是绝对不会去穿越星际，对个体来说，所谓为了族群的生产，牺牲个体，对个体而言是非常残忍的。这需要个体的自愿，毕竟，在电影中，生存在地球，还不是末日来临。就算末日来临，和家人在一起，或许比这种此生将不再见面的生离死别要好得多。
相比莫芙，库珀的儿子，真的是很温顺地走进黑夜，但他的儿子，死了，病了。但莫芙却不是，她在布兰德教授告诉她，其实A计划是假的，之后，她怀疑父亲是否背叛了她，这种在爱里的怀疑，是在生活中最常见的，哪怕在最爱的人之间。不过，爱，真的能穿越时空，在库珀在最艰难的时刻，莫芙忽然心中一动，把车开回自己的故居，在自己的房间中，拿起了那块手表，最终用莫尔斯电码获取了黑洞G点的数据，从而拯救了人类。
这不是一部宗教电影，但人类的生死和宗教太紧密了，基督教上帝的特性之一，就是爱。爱是恒久忍耐，又有恩慈，凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。库珀和莫芙之间的父爱和亲情7，如果没有坚持，没有忍耐和盼望，最终，都会失之交臂，恐怕就算在四维空间，得知了惊天的秘密，仍无法传输给莫芙。真如圣经中所说，我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，就成了鸣的锣，响的跋一样。我若—-叫我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。
对于走进慢慢长夜，一般人的选择是，温顺，或者选择离开。面对黑暗，我们更应该做光、燃灯，也可以让黑暗之地，慢慢变为白昼。电影中的态度大概就是狄兰.托马斯诗中所言，长啸吧，怒对黑暗的降临。颇有刑天舞干戚，猛志固常在的意味。但，不温顺的走进黑夜，是有代价的，如同牛顿第三定律。就我知道，因为不温顺地走进黑夜，许志永和他的女儿，自他女儿出生起，就分离。这些现实中的库珀们，不止许，也包括浦，已经和妻儿分离近一年。
黑暗总是存在，按照C.S.路易斯的说法，这个世界，本身就是敌占区，被权力、财富、美色等虚假偶像占领，如果没有光照，内心没有希望和信心，我们是无法战胜黑暗的权势。《星际穿越》中的漫天黄沙，既像我们北方的沙尘暴，据许靖华教授考证，17世纪明朝末年李自成起义时，当时蒙古戈壁的沙尘暴曾吹到台湾大鬼湖的湖底，沉淀。所以，电影中的沙尘暴，算不了什么。又像如今的雾霾，严重的时候，白天如同黑夜。大多人温顺地走进雾霾，也有人选择了长啸，但，如果不触及黑洞的G点，雾霾不会消失。但如同电影中所说，毕竟在拿到黑洞的G点数据之前，人类完成了一半工作。
目前黑洞依然强大，但人类需要自己完成的一半，就是是否有足够多的爱，包容，信心和付出，去面对黑夜，寻找光明。许靖华教授《气候创造历史》一书的观点是，王朝的覆灭，匈奴的西迁，罗马的覆灭，都是因为气候灾难造成民族迁徙的连锁反应。譬如明朝灭亡是因为，北方气候干旱，中原地区连续三年一滴雨没有下，饥荒导致农民起义。
不知道，这种观点的真伪，但，大多人在温顺的走进黑暗之后，如果发现最终食不果腹之后，被动地变成狂怒,以暴易暴。但，如果只是这样，恐怕也是王朝之后的轮回,一个代替另一个。真正的不温顺，是需要有一种全新的武器，以善胜恶，用公义来融化坚冰。
在电影中，如无人愿意穿越星际，为人类的未来寻找一线希望，如果这样，就算有五维空间的人帮助，人类也无法走出地球。可以肯定的是，人类从来不缺乏这样的平凡英雄库珀们，他们在寻找黑夜的G点。如果没有爱和信心，我相信，库珀们是不会自愿出发的，多半也会在温顺中走进黑夜，在雾霾中自强不吸。
不要温顺地走进黑夜，烈士暮年，本应壮心不已。在希望渺茫中，凭借爱、信心和努力，穿越黑洞。祝福库珀们，他们的未来，就是我们的未来。
不要温顺地走进黑夜！
狄兰·托马斯
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
不要温顺地走进黑夜
斯伟江翻译
不要温顺地走进黑夜，
烈士暮年，本应老骥伏枥、壮心不已，
长啸吧，怒对黑暗的降临。
智者，临终都深知盈虚有时，生死由命。
尽管他们的话语，已无法迸发出刺破黑夜的闪电。
不要温顺地走进黑夜。
善人，当最后一浪来临，高呼光明之子，
他们本可以脆弱的善举长舞于绿河湾，
长啸吧，怒对光明的消逝。
狂者，在翱翔中如夸父逐日并高歌猛进，
哪怕已知，为时已晚，中道忧伤，
长啸吧，怒对黑暗的降临。
穆者，临终之时，看到炫目之光，
已盲之目，却可以在喜悦中闪耀出流星般的光芒，
长啸吧，怒对光明的消逝。
但是，爸爸，您在高处不胜悲，
我祈求您，用你的热泪诅咒黑暗，保守我。
不要温顺地走进黑夜，
长啸吧，怒对黑暗的降临。
【往期精彩】