“川普正在拖垮共和党” 美国最大保守派媒体社论训斥总统

【编者按】

编辑 | 新约客

美国发行量最大的报纸，知名保守派媒体《华尔街日报》在6月25日以编辑委员会的名义刊发社论：《川普公投》，犀利抨击了这位正在企图赢得连任的总统。在社论一开头，《华尔街日报》编委会就说，拜登11月4日就是“当选的总统”，而川普正在走向一场可能是历史性的否定，将把共和党参议院连同他一起拖垮。

社论用语严厉，堪称训斥，指责川普总统“回到了他最糟糕的状态”。他“浪费了展示领导能力的机会”，只会跟不把他捧到天上的媒体和政客争吵；在国家需要坚定而富有同情心的领导之际，川普却只提供煽动好斗言论。

当然，作为保守派媒体，《华尔街日报》的这篇社论里对拜登进行了毫不客气的讽刺挖苦，但依然说，拜登无需搞竞选活动就可以大幅领先，因为他只需要展示他不是川普就够了。

《华尔街日报》一直以对川普总统友善而著称，2017年曾被爆出因为不满前主编杰里·贝克（Gerry Baker）对川普总统的偏袒，该报社在过去一年中有数十名采编及其他员工离职。而川普也亲切地称贝克为“优雅先生”。2018年6月，马特·默里（Matt Murray）接替贝克担任该报主编。

历史上，《华尔街日报》曾获得过37次普利策奖。

以下为这篇社论的全文翻译。

川普公投

文 | 《华尔街日报》编辑委员会

译 | 新约客

川普总统可能很快就需要给“瞌睡虫拜登”起个新绰号了。“当选总统”听起来怎么样?按照目前的趋势，这正是11月4日的拜登。此时川普正走向一场可能是历史性的否定，将把共和党参议院连同他一起拖垮。

川普拒绝承认现在所有民意调查显示的事实:他的支持率已经跌至40%或更低——这是乔治·布什(George H.W. Bush)和吉米·卡特(Jimmy Carter)的支持率。他们是最后两位被拒绝连任的总统。这不是2017年，川普在未能废除奥巴马医改、同时指责米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)和保罗·瑞安(Paul Ryan)之后，曾达到类似的低谷。他通过税收改革和经济繁荣重新获得了支持，这确实提高了所有人的收入。

* * *

现在距离大选还有四个月，选民们非常了解他，川普又回到了他最糟糕的状态。在2月底和3月的糟糕开局之后，他对抗冠状病毒的记录比批评者声称的要好。他调动联邦资源帮助受灾严重的州，特别是纽约。

但他浪费了展示领导能力的机会，把每天的疫情简报会变成了与那些挑逗他的媒体和任何不把他捧上天的政客的争吵。最近，他几乎完全放弃了谈论疫情，尽管他本来可以在整个国家重新开放之际，提供现实主义和对未来道路的希望。他现在的默认是防御性的自我祝贺。

在乔治·弗洛伊德(George Floyd)去世后，这个国家需要一个坚定但富有同情心的领导，但川普在推特上提供的却是好斗的煽动言论。不久前，川普在推特上表示，一名在布法罗被警察推倒的75岁男子可能是一名Antifa（反法西斯左翼，译者注）活动分子——但他没有提供任何证据。

美国人不喜欢种族仇恨，他们希望他们的总统减少它。川普偶尔也会宣扬种族和谐，但他又用错误判断国家时刻的随兴表演让这一切归于徒然。如果混乱和骚动持续整个夏天，他的“法律与秩序”信息可能会引起共鸣，但前提是川普也在谈论种族和解和所有人的机会。

川普几乎没有时间恢复。总统的顾问表示，在2016年的这个时候，拜登的支持率同样落后于希拉里·克林顿(Hillary Clinton)这么多，他们还没有机会定义拜登先生，随着选举的临近，选民将会理解二元选择。也许。但在2016年，克林顿和川普一样不受欢迎，而拜登却不然。

拜登甚至无需参加竞选就能大幅领先。他很少离开他特拉华州的地下室，回避了大多数问题，他唯一真正传达的信息是，他不是唐纳德·川普(Donald Trump)。他说他是团结者，不是分裂者。他希望种族和平以及温和的警察改革。他支持抗议，但反对骚乱和暴力。

一些民主党人甚至真的建议拜登不参加竞选活动。这样就消除了他精神上出现失误的风险，避免引起人们怀疑他能力下降，而这种怀疑在初选时就已经很明显了。就让川普每天去提醒选民，他们为什么不想再经历四年的动荡和自恋。

川普35%左右的基础永远不会离开，但在过去两个月里，曾经支持了他三年半的摇摆选民已经逐渐消失。包括郊区妇女，独立人士和老年人，他们在2016年冒险选择了他，期待他作为一个外来者改变现状。现在，数以百万计的美国人已经接近认定，再过四年的风险将超出他们的承受能力。

* * *

到目前为止，川普还没有第二个任期的议程，甚至也没有超越他自己四年的信息。他最近在塔尔萨和亚利桑那州的活动，也被他个人的不满所主导。他诉诸于2016年他熟悉的主题，比如减少移民和谴责媒体，但他没有为那些还没有被说服的人提供任何东西。

川普先生的顾问们提出了一个议程，旨在为所有种族的美国人提供机会——K-12学校的选择、职业教育作为大学的替代方案、扩大医疗保健的选择、在税制改革中建立机会区，等等。选民们现在认为他比拜登更有优势的一个问题是经济：一个在疫情之后重振经济的议程，恢复他前三年时的劳动者的收益，一个将吸引数百万人的议程。

或许川普缺乏自我意识和自律来证明这一点。他可能会被他不断下降的民调搞得不知所措，以至于他根本做不到。如果这是真的，他应该明白，他正在走向失败，这将奖励所有在2016年策划反对他的人。更糟糕的是，他将辜负6300万将他送入白宫的美国人，在所有人中，他输给了“瞌睡虫乔”。