美国右翼政治作家：那些出卖灵魂给川普的人，要交账了
【编者按】
编辑 | 新约客
著名保守派政治专栏作家詹妮弗·鲁宾本周在《华盛顿邮报》发文，严厉抨击川普的支持者群体。原标题为：《那些把自己的灵魂出卖给川普的人，要交账了》。
鲁宾被称为“右翼最多产的在线政治作家之一”。2011年，《犹太日报》将鲁宾列入“美国50位最具影响力的犹太人”名单。美国知名《评论》主编约翰·波德霍雷茨（John Podhoretz）评价说，“鲁宾是一个现象”。
鲁宾认为自己是一名保守派，但表示该词已被亲川普的保守派“毁了”。她是对唐纳德·川普最直言不讳的保守派作家之一。
那些把自己的灵魂出卖给川普的人，
要交账了
文 | 詹妮弗·鲁宾
译 | 新约客
对于川普总统身边的走卒、当选共和党人和那些正牌右翼媒体人而言，听过了川普总统周二在玫瑰园的咆哮（玛丽·川普太应该把她叔叔的这段话写进她那本深入讨论川普古怪行为的书里了），以及白宫说从没授权贸易代表彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）写攻击世界上最重要的传染病专家的裹脚布檄文的推搪，再想假装川普及其政府运转正常—— 或者甚至在运转——已经变得有点困难了。
人们不禁要问，霍根·吉德利(Hogan Gidleys，白宫发言人)、马克·肖特(Marc Shorts，彭斯副总统参谋长)、马克·埃斯普(Mark Espers，国防部长)，以及其余那些人，还有什么理由继续反刍川普的谎言，继续歌颂赞美他？
白宫越来越多地沦为川普个人和政治崩溃的场所，而不再是行政部门的首脑。在这个政府里，几乎很难见到任何公务活动的执行。
这个政府，成了一个执着于掩盖川普谎言的政府；一个迎合川普自我、攻击川普对手的政府；一个为那帮通过尊崇邦联旗帜、开脱系统性种族主义而确定身份认同的人提供情感庇护所的政府；一个几乎没有实际政策出台，也没有理由继续存在下去的政府。
让我们转向那些投票宣告川普无罪的参议院共和党人—— 也就是除了犹他州参议员米特·罗姆尼（Mitt Romney)之外的每一位；那帮高声重复着俄罗斯的宣传的众议院共和党人；还有那群右翼专家和媒体大咖，为了给一个把一句话说完整都难，遑论思考复杂政策问题的总统辩护，他们在经济上予以支持，同时又用永无止境的合理化来羞辱自己。
这些被选出来的共和党人，应该无时不刻都面对主流媒体和选民的质疑：
你认为川普总统胜任吗?
你后悔在乌克兰丑闻中支持他免罪吗?
你怎么能支持这样一个坚持邦联叛军旗帜的总统，一个声称警察杀的白人更多为警察杀害非裔美国人辩护的总统?
当这个政府的成员对国家过敏和传染病研究所所长安东尼·福奇(Anthony S. Fauci)大肆嘲笑时，这个政府能怎样应对新冠疫情?
为什么你支持一个拒绝对俄罗斯悬赏杀害美国军人的情报做出反应的总统？
自肥和腐败是否困扰你，哪怕是一点点？
他说什么或做什么才会让你放弃他?
右翼媒体群体——包括那些无可救药地被金钱和名声所腐蚀，正在投喂川普狂热的基本盘的人，以及自以为体面，在戈萨奇（Neil Gorsuch）大法官让他们失望之前，那帮“但是戈萨奇”们（but Gorsuch，详见注1)——有其他的担忧。正如劳拉·英格拉汉姆(Laura Ingraham，据报道她认为“我们必须为川普的失败做好准备”)和完全失音的伊万卡·川普(Ivanka Trump，“找到一些新东西!” 注2)建议的那样，他们不得不拿出下一步行动。就像在奥巴马主政时一样，他们很可能会成为针对新一届政府的阴谋论者和腐臭的批评者。不管多牵强的指责，不管哪来的流言蜚语，都不会被他们拒之门外。
那些没有骨气的谄媚者 —— 他们攻击“绝不川普”（Never Trumpers，注3）者的正直表现；他们为川普制造了虚伪的借口，精心编造了反对投票给前副总统乔·拜的理由（“社会主义者！”）—— 会上上下下地发誓，要是希拉里`克林顿的话，会更糟糕。(真的？—— 否认疫情？引导支持者不戴拯救生命的口罩？拥抱白人民族主义者？为白宫配备一批无能之辈？给弗拉基米尔·普京一个瞄准美军的无代价通行证？)
有些人会坚称他们一直都在反对川普。有些人（极少数人）会表现出些许悔意；有些人则会试图忽略过去四年的知识分子黑客行为。
一个“有教养的社会”（如果真的有这样一个社会的话）最不应该发生的就是，忘记他们在维系一位无能的美国总统所担任的角色，而这位总统的无能，导致了超过10万不必要的死亡。
那些把自己的灵魂出卖给川普的人，要交账了。
选民们可能会踢走相当一部分现任议员。然而，我们剩下的人将学会：通过沉默和合作，一群受过良好教育、生活安逸的男人和女人，可以为任何事情合理化和找借口。
这是人性弱点和迁就邪恶的可怕教训，它将提醒我们：
在公众生活中，唯一真正重要的，是品格。
原文链接：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/07/15/how-will-republicans-will-rationalize-supporting-trump/
注1：but Gorsuch，一部分川普支持者用这句话来表达为什么要支持川普。尽管总统不诚实，不保守，但是他任命了戈萨奇最高法院大法官，能够让最高法院向右倾斜。但是之前在针对LGBT工人的保护判决中，戈萨奇投了赞成票，令这一类川普支持者倍感失望。
注2：“找到一些新东西!” 指伊万克·川普最近制作的失业广告，鼓励失业者寻找新的方向，被批评不能够关切到失业者的真正需要。
注3：少数反对川普的共和党人发起了“Never Trump”运动，致力于在2020总统大选击败川普。