骚乱持续50夜 战地记者：总统接管波特兰后，这里变得很残酷
编译：SUN
来源：纽约时报
上周四晚上是抗议在波特兰的持续的第50个夜晚，俄勒冈的抗议从乔治·弗洛伊德杀害后开始——数万人走上街头，抗议警察暴力和种族不平等。抗议活动变得越来越小，但执法人员与抗议者之间的冲突却升级了——7月12日，流传的视频显示，一名联邦官员用非致命性弹药射击一名抗议者的头部，导致颅骨骨折。骚乱的报道引起了川普总统的注意，川普发誓要与联邦执法人员“统治”抗议者。
根据俄勒冈州公共广播公司（OPB）和其他媒体最近的报道，穿着军服的联邦特工一直开着没有标记的面包车在城市巡逻，抓住并拘留示威者，但往往没有迹象表明示威者是否被指控犯有任何罪行。波特兰市市长特德·惠勒（Ted Wheeler）说： “这是对我们民主的攻击。”
俄勒冈州参议员Jeff Merkley和Ron Wyden以及参议员Chuck Schumer都要求对逮捕行动进行正式的联邦调查。《国家报》报道说，逮捕行动是由海关和边境保护局根据总统的“保护美国纪念碑、纪念馆和雕像，以及打击近期犯罪暴力行为的行政命令”执行的。
为了了解波特兰市正在发生的事情以及两个月的每晚报道抗议活动的感觉，我与自由记者罗伯特·埃文斯（Robert Evans）进行了交谈。埃文斯先生是一名战地记者，一直在做伊拉克和乌克兰的报道。他为调查新闻网站贝灵猫（Bellingcat）报道极右极端主义，并主持了Behind The Bastards播客。对话已进行了编辑，以确保篇幅和清晰度：
您在那里度过了几个晚上来进行这些示威活动？
在过去的51个晚上中，我大约30天不在家。
一切都不好。我不得不和一个17岁的新闻记者进行静坐谈话，因为他的手会不停地抖动，我从战区的先前经验中知道这是PTSD（创后应激障碍）的早期征兆。我不得不告诉他：“这些东西很可能对你的大脑造成了永久性伤害，现在你必须问自己愿意承受多少伤害。”
波特兰现在正在发生什么？
波特兰目前正在发生的事情——我说的是作为在其他国家/地区见过战事的人——很接近实战。对于我来说，随着事态继续发展，很难不会有人失去生命。
到目前为止，最疯狂的夜晚是7月4日，孩子们在这里储存了数千美元的非法烟花。他们在闹市区的中心，正好有一大群抗议者在司法中心附近。
开始时是喝醉的聚会，或多或少。警察开始向人群开枪。抗议者将商业级烟火发射到司法中心和联邦法院。执法人员发射橡皮子弹、泡沫子弹、胡椒丸和催泪瓦斯，人群围着法院在法院周围发射（烟花）火箭，向建筑物侧面发射（烟花）火箭。这持续了令人震惊的时间——三个小时的街头战斗。我分不清是哪方的爆炸声。只是一系列持续的震动。
此后，总统开始亲自接管波特兰。
在那之后，联邦执法部门升级了，对吧？这就是现在的故事——无标记的面包车围捕可疑的抗议者并将其逮捕。
自从联邦介入以来，这就变得很残酷。我认为，过去50天来，波特兰警察局的警察暴行比美国其他任何地方都多。这很残酷，但也是可以预见的。警察的工作是有节奏的。这边变成了双方都精心策划的舞蹈。
有警告要把人们赶出示威区。但是联邦有意打破这种节奏。上星期六，人群只有100左右。很平静——除了司法中心“现在正常”的占领之外，没有任何事情发生。但联邦的人出来随机抓人，然后用棍棒殴打他们。有个孩子的头部中枪，头骨骨折。联邦执法暴力是不可预测的暴力。
早期似乎有大规模的游行示威聚焦于在警务和种族正义上。还在继续吗？
它是在逐个抗议者的基础上进行的。如果你想找到真正愚蠢的东西（孩子用拳头），你会找到的。但是，在波特兰进行的示威活动比其他任何城市都要长，而且强度更高，这是有原因的。首先，这里的人们真的对警察部门非常生气，他们看到了明尼阿波利斯的改革成果。在这里，他们不愿意接受他们向警察提供的最少2500万美元的预算削减。
而且，对于许多人来说，抗议已成为波特兰现在存在的主要文化。我们这里有病毒，没有别的事情了。有一种理解，即有机会要么接受糟糕的事情，要么你可以每晚出去做些什么。
这种抗议文化如何体现？
你听说过暴乱排骨（Riot Ribs，一家当地餐厅）吗？有一个叫洛伦佐（Lorenzo）的人-他住在波特兰，出来过夜，为示威者烤肋骨（免费）。他被催泪瓦斯袭击了。他已成为社区的丰碑。他建了一家24小时营业的肋骨餐厅，你可以尽可能的吃。一个当地的名为The Witches的集体为他创建了一个筹款活动，而其他无家可归的人帮助将暴乱排骨变成了更大的东西。洛伦佐设立了个人简历制作计划，以使人们更容易沐浴和找工作。这是社区的巨大努力。那就是人们所没有看到的。你可以在晚上去司法中心招惹一下联邦的人，也可以去吃排骨。就是这个美丽的超现实社区。昨晚，警方清理了暴乱排骨。
你与联邦特工的互动是什么？你是否亲眼看到他们用未标记的汽车围捕？
我见过他们在货车上转来转去，围住人们。我的伙伴看到他们抓了一些人。不同之处在于他们不是警察。他们像士兵一样追踪人们，他们的目标是不可预测的。他们使用弹药的方式也是不同的。
在波特兰，人们很害怕联邦的人。但是没有人再害怕警察了。在受到警察爆炸声和毒气的某个时刻，你就不再害怕了。
人们如何坚持了50个晚上？
每天晚上都有这样的暴力循环，但暴力的中心无法言喻。每个人都知道他们从中得到了一些PTSD，停止时会受到很大的打击。因此，你几乎可以通过吃催泪瓦斯将其推迟一晚。而且我确实认为，人们已经越来越意识到，这里发生的事情是致命的。我认为有一个选择。我们要么接受这是我们生活的国家，要么就等到全国人民意识到这是不对的。
还有一部分是：你还要做什么？我住在这里。我不想住在发生这种情况的地方。你可以随便谈论新闻的客观性，但我不想生活在一个没有标志的货车中的联邦特工绑架人的地方。
我觉得这里似乎是一个不断升级的因素——川普总统对这座城市的关注的一部分——来自右翼媒体对这座城市及其抗议文化的执念。
波特兰在极右的想象中占有特殊的位置。它的声誉确实可以回溯很长一段时间。乔治·H·W·布什称波特兰为小贝鲁特（Little Beirut，始于1989年的一系列抗议活动，暗语波特兰抗议和叛逆的精神）。
Little Beirut，1989
在像福克斯新闻这样的地方，波特兰已经成为左翼激进活动主义的温床，尽管我想我们在过去的几周里已经有所获得。不过，我认为人们对这个地方有误解的一件事是，他们看到了抗议活动和右翼的报道，而这座城市被描绘为崩溃。这不是真的。你从中心走3个街区，生活依旧正常。在我住的地方，你每天都可以走到那里，看不到抗议的迹象。
联邦警察在无标志的面包车里的形象引起了人们的注意，因为它是如此赤裸裸地专制。我们所看到的仅仅是美国警务军事化的最纯粹的例子，还是有所不同？
不一样，这是两件事。执法是非常有利可图的，因此在这个有利可图的行业中有一大群人，他们感到受到威胁，他们需要对那些想把这些工作拿走的人施加暴力。另一个是波特兰，它与这位为了他的连任制定法律和秩序的总统形成了对比。
波特兰现在正在被利用，当成了领头羊，去试探这个政府可以摆脱什么。还有什么可以平息抗议。警察的战术行不通。我们现在已经50晚了。我相信，在政府更为清晰的工作中，这一问题在下个月将变得更坏。8月将成为美国现代历史上最艰难的月份之一。九月可能更糟。而且它还继续朝这个方向前行。