卡马拉·哈里斯演讲全文：美国正处于拐点 I 民主党大会第三夜
在全代会第三天的视讯大会上，民主党人在枪击暴力、气候变化、移民、女权和经济等议题上做了专题演讲，称前副总统拜登当选后会处理这些重大问题、带领美国走向一个更加完美的社会。
哈里斯在获得提名后发表的演讲中严厉抨击共和党现任总统川普领导不力。哈里斯说，这让人付出了生命的代价，川普正在将"我们的悲剧变成政治武器"。现年55岁的哈里斯试图通过传递“希望与团结”的信息来为民主党总统候选人乔·拜登（Joe Biden）助选。以下是哈里斯演讲全文，标题为编者所加。
美国正处于拐点
卡马拉·哈里斯
译：SUN
问候美国。
与你们交谈真是一种荣幸。
今晚我在这里就是见证了我之前的世世代代的奉献精神。坚信所有人平等、自由和正义的男女。
本周是第19条修正案通过100周年。我们赞扬为这项权利而奋斗的妇女。然而，在批准这个胜利后很长时间，仍然有许多帮助确保这个胜利的黑人妇女被禁止投票。但是他们并没有因此而感到沮丧。
在没有夸耀或得到认可的情况下，她们组织、作证、集会、游行和战斗——不仅是为了她们的投票，还为了桌子前的一个席位。这些妇女及其后几代人努力使民主和机会在我们所有人的生活中得以实现。
她们为巴拉克·奥巴马和希拉里·克林顿的开拓性领导铺平了道路。这些女人启发了我们接起火炬，继续前进。
玛丽·玛丽·特雷尔（Mary Church Terrell）和玛丽·麦克莱德（Mary McCleod Bethune）等女士。芬妮美·哈默（Fannie Lou Hamer）和黛安·纳什（Diane Nash）。康斯坦斯·贝克·莫特利（Constance Baker Motley）和雪莉·奇斯霍尔姆（Shirley Chisholm）。
我们并不经常被教导学习她们的故事。但是作为美国人，我们都站在他们的肩膀上。
还有另一位名字不详的女人，她的故事也没有被分享。另一位我站在她肩膀上的女人。那就是我的母亲莎玛拉·哥帕兰·哈里斯（Shyamala Gopalan Harris）。
她19岁从印度来到这里，追求她的癌症治愈梦想。在加利福尼亚大学伯克利分校，她遇到了我的父亲唐纳德·哈里斯（Donald Harris），他是来自牙买加，学习经济学。他们以最美国的方式坠入爱河，同时在1960年代的民权运动中为正义而游行。在奥克兰和伯克利的大街上，我从婴儿车的角度看人们卷入了伟大的约翰·刘易斯（John Lewis ）所说的“好的麻烦”。
我5岁那年，父母分开了，母亲基本上靠她自己抚养我们。像许多母亲一样，她全天候工作以使生活维系——在我们醒来之前打包午餐——在我们上床睡觉后付账单。帮助我们在厨房的餐桌上做作业——并载我们去教堂练习合唱。
她让它看起来很轻松，尽管我知道它从来不是。
我的母亲向我的妹妹玛雅人灌输了价值观，这些价值观勾勒出我们的生活轨迹。她使我们成为骄傲、坚强的黑人女性。她使我们认识并为我们的印度传统感到自豪。
她教我们把家庭放在第一位——您出生的家庭和您选择的家庭。
家是我的丈夫道格（Doug），我们是在我最好的朋友安排的相亲时认识的。家是我们漂亮的孩子，科尔（Cole）和埃拉（Ella），正如你们刚听到的那样，她们叫我妈妈。家是我的妹妹。家是我最好的朋友、我的侄女和我的教子。家是我的叔叔、我的姨妈、我的chitthis(泰米尔语，小姨的意思)。家是谢尔顿夫人——我的第二位母亲，她住在隔着的隔壁，帮忙抚养我长大。家我心爱的Alpha Kappa Alpha ...我们的神圣9 ...以及我的HBCU兄弟姐妹们。家是我哭诉的朋友们，当我的母亲（我一生中最重要的人）死于癌症时。
甚至在她教我们将家庭置于世界中心的同时，她也促使我们看到超越自我的世界。她教会我们对所有人的斗争有意识和同情心。相信公共服务是一项崇高的事业，争取正义是共同的责任。这使我成为一名律师，地方检察官，总检察长和美国参议员。
在每一步中，我都受到了我第一次站在法庭上时所说的话的引导：卡马拉·哈里斯，为人民服务。我为儿童、性侵幸存者而战。我与反跨国帮派进行斗争。我负责最大的银行们，并帮助扳倒了最大的营利性大学。当我看到一个捕食者时我就能知道。
母亲告诉我，为他人服务会赋予生活目的和意义。哦，我希望她今晚在这里，但我知道她从上面俯视我。我一直在想那个25岁的印度女人，她五英尺高，在加利福尼亚奥克兰的凯撒医院生下我。在那一天，她可能从未想过我会站在你们前面现在说这些话：我接受你们的美利坚合众国副总统的提名。我这样做，致力于她教给我的价值观。遵循圣经，教会我凭信心而不是凭眼见行走。
乔·拜登（Joe Biden）也分享了这一愿景。将我们的国家视为一个备受爱戴的社区的愿景——无论我们长什么样，我们来自哪里，或者我们爱谁，我们都将受到欢迎。
在这个国家，我们可能无法在每个细节上达成共识，但我们被这个基本的信念团结在一起：每个人都具有无限的价值，应该得到同情、尊严和尊重。
在这个国家，我们彼此照顾，兴衰与共，我们共同面对挑战、庆祝我们的胜利。
今天……那个国家感觉很遥远。
唐纳德·川普（Donald Trump）领导层的失败是以生命和生计为代价。
如果你是一位在为孩子的远程学习而苦苦挣扎的父亲或母亲，或者你是一位在屏幕另一端苦苦挣扎的老师，那么你就知道我们现在正在做的事情行不通。
我们是一个悲伤的国家。悲伤于失去生命、失去工作、失去机会，失去正常生活。
是的，失去了确定性。
而且，尽管这种病毒触及了我们所有人，但老实说，它不是机会均等的犯罪者。黑人，拉丁裔和土著居民遭受的苦难和死亡不成比例。这不是巧合。这是结构种族主义的结果。教育和技术、卫生保健和住房、工作保障和运输方面的不平等。生育保健和产妇保健方面的不公正。在过度使用的警力中。在我们更广泛的刑事司法系统中。这种病毒没有眼睛，但它确切地知道我们如何看待彼此以及如何对待彼此。
让我们清楚一点：没有种族主义疫苗。我们必须去做。
为了乔治·弗洛伊德。为了布雷娜·泰勒（Breonna Taylor）。对于太多无法命名的生命。为了我们的孩子。为了我们大家的。
我们必须努力实现依法平等正义的承诺。因为，我们中没有谁是自由的，直到我们所有人都自由。
我们正处于拐点。
不断的混乱使我们漂泊。无能使我们感到恐惧。冷漠使我们感到孤独。
太多了。
这就是事情：我们可以做得更好，应该得到更多。
我们必须选出一位总统，他将带来不同的东西，更好的东西，并做重要的工作。一位总统，会把我们所有人（黑人，白人，拉丁裔，亚裔，土著）聚在一起，实现我们共同想要的未来。
我们必须选举乔·拜登。
我认识作为副总统的乔。我认识竞选活动中的乔。但是我首先认识乔是我朋友的父亲。乔的儿子博（Beau）和我曾都在美国特拉华州和加利福尼亚州担任总检察长。在大萧条期间，我们几乎每天都在电话上交谈，共同工作，以从美国大银行手里为房主们拿回数十亿美元，避免这些房主的房屋被收回。我和博会谈论他的家人。作为一个单身父亲，乔每天如何花4个小时从威尔明顿到华盛顿来回乘坐火车。博和亨特每天早上都要和他们的父亲一起吃早餐。他们每天晚上都在听他的讲睡前故事的声音中入睡。虽然他们遭受了无法形容的损失，但是这两个小男孩始终知道他们深深地，无条件地被爱着。
乔一直所做的工作也让我感到震惊。这是写《对妇女的暴力行为法》并颁布《突击武器禁令》的领导人。作为副总统实施了《复苏法案》，使我们的国家摆脱了大萧条。他倡导了《平价医疗法案》，以已有条件保护了数百万美国人。他花了数十年的时间在世界各地推广美国的价值观和利益，与我们的盟友站在一起，并与我们的对手站在一起。
现在，我们有一位将悲剧变成政治武器的总统。
乔将成为一位将我们的挑战变为目标的总统。
乔将团结我们以建立一个不会落下任何人的经济。好的薪水是地板，而不是天花板。
乔将团结我们以结束这场大流行，并确保我们为下一次做好准备。
乔将团结我们以直面种族歧视和消除种族不公，推动几代人的工作。
乔和我相信，我们可以建立一个受人爱戴的社区，一个强大、体面、公正和友善的社区。一个在那里我们都可以看到我们自己的社区。
这就是我们父母和祖父母为之奋斗的愿景。使我自己的生活成为可能的愿景。使美国人做出——为其所有复杂性和不完善之处——值得为之奋斗的承诺的愿景。
没错，前进的道路不会不容易。我们会绊倒。我们可能暂时摔倒。但我向你们保证，我们将大胆行动，并诚实地应对挑战。我们将讲真话。我们将以与你们相同的信念行动，这个信念也是我们请求你们赋予我们的。
我们相信，我们国家——我们所有人，将团结起来，共创美好未来。我们已经是。
我们在医生，护士，家庭保健工作者和一线工作者中看到了这一点，他们冒着生命危险要拯救从未见过的人。
我们在教师和卡车司机、工厂工人和农民、邮政工人和民意测验人员中看到了这一点，他们都将自己的安全置于一旁，以帮助我们度过这场大流行。
我们在你们许多正在工作的人中看到了这一点，这不仅是为了使我们渡过当前的危机，而且要迈向更好的地方。
全国各地都有事发生。
与乔或我无关。
是关于你们的。
是关于我们的。
是的，各个年龄段，肤色和信条的人都走上街头，说服我们的家人、聚集我们的朋友、组织我们的邻居、出门投票。我们已经证明，当我们投票时，我们将扩大获得医疗保健的机会，扩大获得投票箱的机会，并确保更多的工薪家庭能够过上体面的生活。
我受到新一代领导人们的启发。你们正在推动我们实现我们国家的理想，推动我们践行我们共有的价值观：体面与公平，正义与爱心。
你们是爱国者，提醒我们爱国是为国家的理想而战。在这次选举中，我们有机会改变历史的进程。我们都在这场斗争中。
你，我和乔在一起。
多么了不起的责任。多么了不起的权利。
因此，让我们坚定信念吧。让我们充满希望吧。让我们对自己充满信心，并互相承诺吧。对于我们知道是可能的美国。我们爱的美国。
这以后的多年，这一刻将成为过去。我们的孩子和孙子孙女会注视我们，问我们：当赌注如此高昂时，你们在哪里？
他们会问我们，那是什么感觉？我们会告诉他们。我们将告诉他们，不仅仅是我们的感受。我们将告诉他们我们做了什么。
谢谢。
上帝祝福你。
上帝保佑美利坚合众国。
前总统奥巴马在大会上作了民主党人希望的最重量级发言，非同寻常地严厉抨击了川普。他说：“川普没能胜任这份工作，因为他不行。他的失职后果严重。”
...
川普写给普京的三封信曝光 ：“我是您的超级粉丝! ”克林顿演讲全文：这是一个清楚的选择
纽约也许已经迎来了群体免疫
米歇尔·奥巴马演讲全文：川普是美国的“错误的总统”
川普罕见发文：保护郊区；克鲁格曼：丑陋的政治选择